Mickiewicz wielkim tłumaczem był? Adam Mickiewicz jako tłumacz  tekstów niemieckojęzycznych na język polski

Karolina Siwek

doi:10.18778/8220-732-3

Mickiewicz wielkim tłumaczem był? Adam Mickiewicz jako tłumacz tekstów niemieckojęzycznych na język polski

Karolina Siwek

Uniwersytet Humanistyczno-Przyrodniczy im. Jana Długosza w Częstochowie

Publikacja:

Uwolnij umysł: Rozważania na temat języka, literatury i kultury

Strony: 55-63

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-732-3.06

Słowa kluczowe: muzyka metalowa, poezja niemiecka, pamięć traumatyczna, anty-semityzm, teatr współczesny, diaspora, kino współczesne

Opublikowane: 18 marca 2022

Kategorie: Filologia polska, Otwarty dostęp

Pliki do pobrania

PDF

Postać Adama Mickiewicza jako poety, wieszcza narodowego, działacza politycznego i założyciela Towarzystwa Filomatycznego jest doskonale znana. Celem referatu będzie przedstawienie Mickiewicza w mniej znanej roli – tłumacza literackiego dokonującego przekładu z języka niemieckiego na język polski. Tym samym podjęta zostanie próba odpowiedzi na pytanie o przyczyny podjęcia przez Mickiewicza działalności tłumaczeniowej oraz sposoby odbioru tych przekładów przez współczesne mu środowisko literackie. W tym celu analizie poddany zostanie dorobek translatorski polskiego poety, wypowiedzi krytyczne oraz autokomentarze samego Mickiewicza. Analiza materiału pozwala wnioskować, że Mickiewicz „wielkim tłumaczem był”, ale przekład odgrywał dla niego rolę „pomocniczą”. Szczególnie tłumaczenia twórczości Schillera, a później Goethego, miały swoje odbicie w twórczości oryginalnej Mickiewicza, ale także przyczyniły się do rozwoju Towarzystwa Filomatycznego. Tłumaczenia z języka niemieckiego stanowiły źródło inspiracji i nowych trendów estetycznych nieznanych i niepraktykowanych ówcześnie w polskiej literaturze, co w efekcie otworzyło przed nią wrota Romantyzmu europejskiego. Przekłady dokonywane przez Mickiewicza służyły jako środek do pozyskiwania pomysłów i wiedzy o innych literaturach, a on sam, mimo udanych prac, nie utożsamiał się z rolą tłumacza literackiego.

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Jak cytować

Siwek, Karolina. 2022. „Mickiewicz Wielkim tłumaczem był? Adam Mickiewicz Jako tłumacz tekstów niemieckojęzycznych Na język Polski”. W Uwolnij umysł: Rozważania Na Temat języka, Literatury I Kultury, zredagowane przez Aleksandra Janowska i Maria Migodzińska, 55-63. Poland: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego. https://doi.org/10.18778/8220-732-3.06.

Pobierz cytowania

Inne teksty tego samego autora

Justyna Braszka, Aleksandra Janowska, Tomasz Ososiński, Piotr Baleja, Magdalena Tomecka, Maja Knychalska, Balbina Rajchelt, Piotr Nachyła, Olga Hołodewicz, Justyna Braszka, Aleksandra Janowska, Andrzej Kowalczyk, Językowe, literackie i kulturowe refleksje na temat jedności w różnorodności
Maria Migodzińska, Agnieszka Stawikowska-Marcinkowska, Artur Pełka, Sandra Skopek, Joanna Majewska-Zarychta, Olga Wesołowska, Balbina Rajchelt, Aleksandra Janowska, Zbigniew Bierzyński, Małgorzata Broszko, Beata Kacperska, Migracja w języku, literaturze i kulturze
Ewa Woźniak, Anna Lenartowicz-Zagrodna, Aleksandra Janowska, Artur Rejter, Irmina Kotlarska, Krystyna Kleszczowa, Grzegorz Rudziński, Grażyna Rytter, Lucyna Agnieszka Jankowiak, Renata Marciniak-Firadza, Joanna Sobczykowa, Stanisław Koziara, Danuta Kowalska, Alina Kępińska, Tomasz Lisowski, Rafał Zrębski, Małgorzata Nowak, Dorota Szagun, Magdalena Hawrysz, Marceli Olma, Magdalena Pietrzak, Agnieszka Zatorska, Maria Wichowa, Elżbieta Kucharska-Dreiss, Jolanta Migdał, Bogdan Walczak, Tadeusz Lewaszkiewicz, Iwona Pałucka-Czerniak, Małgorzata Dawidziak-Kładoczna, Magdalena Jurewicz-Nowak, Jolanta Klimek-Grądzka, Magdalena Wismont, Iwona Żuraszek-Ryś, Anna Wiśniewska-Grabarczyk, Filologia jako porządkowanie chaosu