Translatoryka i Translacje. Przekład w XXI wieku. Wyzwania – możliwości – trendy

Łukasz Jan Berezowski; Joanna Ciesielka; Justyna Groblińska; Tomasz Kaczmarek; Marcin Kosman; Katarzyna Kowalik; Piotr Kowalski; Joanna Kulawiak-Cyrankowska; Katarzyna Muszyńska; Piotr Pieprzyca; Dominika Romanowska; Elżbieta Tomasi-Kapral; Marta Wągrowska

doi:10.18778/8142-760-9

Translatoryka i Translacje. Przekład w XXI wieku. Wyzwania – możliwości – trendy

Łukasz Jan Berezowski (ed)

Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Instytut Romanistyki, Zakład Italianistyki

ISBN (ebook)

ISBN-13 (15): 978-83-8142-761-6

ISBN

ISBN-13 (15): 978-83-8142-760-9

DOI: https://doi.org/10.18778/8142-760-9

Słowa kluczowe: translacja, translatoryka, tłumacz, tłumaczenia sądowe

Opublikowane: 25 czerwca 2020

Kategorie: Filologia polska, Otwarty dostęp,

Pliki do pobrania

PDF

Podejmowane przez autorów prezentowanej publikacji kwestie, zarówno te natury systemowej […], jak i te traktujące o merytorycznych aspektach profesji translatorskiej […] z pewnością nie przyniosą gotowych rozwiązań wszelkich napotykanych problemów i nie udzielą odpowiedzi na wszystkie pytania stawiane przez tłumaczy. […] omawiane zagadnienia przyczynią się jednak do wzbogacenia katalogu przekładoznawczych pozycji wydawniczych o wartościowe wystąpienia autorów, będących nie tylko naukowcami-teoretykami, lecz także specjalistami-praktykami.

Wprowadzenie

Łukasz Jan Berezowski

DOI: https://doi.org/10.18778/8142-760-9.01

PDF

Historia tłumaczeń sądowych: od Norymbergi do Hagi (70 lat doświadczeń)

Łukasz Jan Berezowski

DOI: https://doi.org/10.18778/8142-760-9.02

PDF

Pozycja i rola tłumacza jako biegłego w postępowaniu sądowym Wybór orzecznictwa krajowego i Unii Europejskiej

Łukasz Jan Berezowski

DOI: https://doi.org/10.18778/8142-760-9.03

PDF

Tłumaczenie niezbędne? Garść uwag na temat języka łacińskiego w świecie polskiej romanistyki prawniczej

Joanna Kulawiak-Cyrankowska

DOI: https://doi.org/10.18778/8142-760-9.04

PDF

Les termes du droit successoral en Pologne et en France : les problèmes traductologiques

Piotr Pieprzyca

DOI: https://doi.org/10.18778/8142-760-9.05

PDF French

Traduzioni nel campo di assicurazioni sociali

Dominika Romanowska

DOI: https://doi.org/10.18778/8142-760-9.06

PDF Italian

Il ruolo e la posizione del traduttore letterario nel XXI secolo Traduttore letterario − il mediatore tra le culture

Elżbieta Tomasi-Kapral

DOI: https://doi.org/10.18778/8142-760-9.07

PDF Italian

Gli slavi dal punto di vista italiano – difficoltà traduttologiche nella traduzione de Gli slavi. Storia, cultura e lingue dalle origini ai nostri giorni di Marcello Garzaniti

Justyna Groblińska, Katarzyna Kowalik

DOI: https://doi.org/10.18778/8142-760-9.08

PDF Italian

La riscoperta dell’idealismo filosofico di Benedetto Croce tramite la traduzione del saggio “Perché non possiamo non dirci «cristiani»”

Katarzyna Muszyńska

DOI: https://doi.org/10.18778/8142-760-9.09

PDF Italian

Sognando la California. Le traduzioni italiane delle canzoni beat

Piotr Kowalski

DOI: https://doi.org/10.18778/8142-760-9.10

PDF Italian

Barbapoux de Charles Malato, ou comment traduire le théâtre de contestation socjale

Joanna Ciesielka, Tomasz Kaczmarek

DOI: https://doi.org/10.18778/8142-760-9.11

PDF French

„Tramwaj zwany pożądaniem” według Jacka Poniedziałka

Marcin Kosman

DOI: https://doi.org/10.18778/8142-760-9.12

PDF

Strategie przekładu a teorie postkolonialne na przykładzie tłumaczeń powieści Alaina Mabanckou

Marta Wągrowska

DOI: https://doi.org/10.18778/8142-760-9.13

PDF

Debata o przyszłości zawodu tłumacza w XXI wieku

Łukasz Jan Berezowski

DOI: https://doi.org/10.18778/8142-760-9.14

PDF

Pobrania

Brak dostępnych danych do wyświetlenia.

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Inne prace tego samego autora

Justyna Groblińska, Dominika Kobylska, Katarzyna Kowalik, Anna Andreini, Gianluca Biasci, Francesca Capelli, Mariel Angeles Pitton Straface, Vittorio Capuzza, Cristiana Cervini, Anna Zingaro, Giovanni Favata, Valentina Iosco, Tomasz Kaczmarek, Ewa Kołodziejska, Donatella La Monaca, Ginevra Latini, Maria Vittoria Lo Presti, Chiara Nencioni, Marialaura Pancini, Bartłomiej Bartelmus, Katarzyna Hapon, Justyna Konarska, Zofia Kozłowska, Elżbieta Dziąg, Wojciech Grodzki, Krzysztof Jankowski, Sara Jaruga, Paulina Michalak, Zuzanna Suska, Wiktoria Szczepuła, Miłosz Szymczak, Martina Wilińska, Dagmara Milińska-Tran, ItaliAMO
Marcello Garzaniti, Justyna Groblińska, Katarzyna Kowalik, Aleksandra Makowska-Ferenc, Zofia A. Brzozowska, Piotr Kręzel, Jan M. Wolski, Słowianie
Magdalena Koźluk, Anita Staroń, Jadwiga Czerwińska, Maria Ángeles Llorca-Tonda, Marta Elżbieta Trębska, Magdalena Koźluk, Witold Konstanty Pietrzak, Monika Kulesza, Małgorzata Sokołowicz, Krzysztof Jarosz, Anna Ledwina, Tomasz Kaczmarek, Krystyna Modrzejewska, Annie Urbanik-Rizk, Dariusz Krawczyk, Laure Lévêque, Kawthar Ayed, Jean Bebdika, Jędrzej Pawlicki, Ewa Kalinowska, Anna Szkonter-Bochniak, Stefano Cavallo, Małgorzata Puto, Dominika Kobylska, Karolina Kopańska, Amán Rosales Rodríguez, Agnieszka Kłosińska-Nachin, Ewa Kobyłecka-Piwońska, Mylène Mandart, Luca Cerullo, Davide Artico, Beata Baczyńska, Valérie Cavallo, Anna Miller-Klejsa, Joanna Warmuzińska-Rogóż, L’art de vivre, de survivre, de revivre. Approches littéraires. Le 50e anniversaire des études romanes à l’Université de Łódź

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 > >>

Mapa strony	Księgarnia	Social Media
Strona główna Aktualności Katalog O nas Kontakt Polityka Prywatności Deklaracja dostępności Czasopisma Księgarnia	42 635 55 77 42 235 01 62 ksiegarnia@uni.lodz.pl Biuro: 42 235 01 65 42 635 55 80 agnieszka.janicka@uni.lodz.pl Polityka prywatności i cookies © 2024 Uniwersytet Łódzki

Translatoryka i Translacje. Przekład w XXI wieku. Wyzwania – możliwości – trendy

Pobrania

Licencja

Inne prace tego samego autora

Dyscypliny

Serie

Nowa zawartość