Translatoryka i Translacje. Przekład w XXI wieku. Wyzwania – możliwości – trendy

Łukasz Jan Berezowski; Joanna Ciesielka; Justyna Groblińska; Tomasz Kaczmarek; Marcin Kosman; Katarzyna Kowalik; Piotr Kowalski; Joanna Kulawiak-Cyrankowska; Katarzyna Muszyńska; Piotr Pieprzyca; Dominika Romanowska; Elżbieta Tomasi-Kapral; Marta Wągrowska

doi:10.18778/8142-760-9

Translatoryka i Translacje. Przekład w XXI wieku. Wyzwania – możliwości – trendy

Łukasz Jan Berezowski (ed)

Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Instytut Romanistyki, Zakład Italianistyki

ISBN (ebook)

ISBN-13 (15): 978-83-8142-761-6

ISBN

ISBN-13 (15): 978-83-8142-760-9

DOI: https://doi.org/10.18778/8142-760-9

Słowa kluczowe: translacja, translatoryka, tłumacz, tłumaczenia sądowe

Opublikowane: 25 czerwca 2020

Kategorie: Filologia polska, Otwarty dostęp,

Pliki do pobrania

PDF

Podejmowane przez autorów prezentowanej publikacji kwestie, zarówno te natury systemowej […], jak i te traktujące o merytorycznych aspektach profesji translatorskiej […] z pewnością nie przyniosą gotowych rozwiązań wszelkich napotykanych problemów i nie udzielą odpowiedzi na wszystkie pytania stawiane przez tłumaczy. […] omawiane zagadnienia przyczynią się jednak do wzbogacenia katalogu przekładoznawczych pozycji wydawniczych o wartościowe wystąpienia autorów, będących nie tylko naukowcami-teoretykami, lecz także specjalistami-praktykami.

Wprowadzenie

Łukasz Jan Berezowski

DOI: https://doi.org/10.18778/8142-760-9.01

PDF

Historia tłumaczeń sądowych: od Norymbergi do Hagi (70 lat doświadczeń)

Łukasz Jan Berezowski

DOI: https://doi.org/10.18778/8142-760-9.02

PDF

Pozycja i rola tłumacza jako biegłego w postępowaniu sądowym Wybór orzecznictwa krajowego i Unii Europejskiej

Łukasz Jan Berezowski

DOI: https://doi.org/10.18778/8142-760-9.03

PDF

Tłumaczenie niezbędne? Garść uwag na temat języka łacińskiego w świecie polskiej romanistyki prawniczej

Joanna Kulawiak-Cyrankowska

DOI: https://doi.org/10.18778/8142-760-9.04

PDF

Les termes du droit successoral en Pologne et en France : les problèmes traductologiques

Piotr Pieprzyca

DOI: https://doi.org/10.18778/8142-760-9.05

PDF French

Traduzioni nel campo di assicurazioni sociali

Dominika Romanowska

DOI: https://doi.org/10.18778/8142-760-9.06

PDF Italian

Il ruolo e la posizione del traduttore letterario nel XXI secolo Traduttore letterario − il mediatore tra le culture

Elżbieta Tomasi-Kapral

DOI: https://doi.org/10.18778/8142-760-9.07

PDF Italian

Gli slavi dal punto di vista italiano – difficoltà traduttologiche nella traduzione de Gli slavi. Storia, cultura e lingue dalle origini ai nostri giorni di Marcello Garzaniti

Justyna Groblińska, Katarzyna Kowalik

DOI: https://doi.org/10.18778/8142-760-9.08

PDF Italian

La riscoperta dell’idealismo filosofico di Benedetto Croce tramite la traduzione del saggio “Perché non possiamo non dirci «cristiani»”

Katarzyna Muszyńska

DOI: https://doi.org/10.18778/8142-760-9.09

PDF Italian

Sognando la California. Le traduzioni italiane delle canzoni beat

Piotr Kowalski

DOI: https://doi.org/10.18778/8142-760-9.10

PDF Italian

Barbapoux de Charles Malato, ou comment traduire le théâtre de contestation socjale

Joanna Ciesielka, Tomasz Kaczmarek

DOI: https://doi.org/10.18778/8142-760-9.11

PDF French

„Tramwaj zwany pożądaniem” według Jacka Poniedziałka

Marcin Kosman

DOI: https://doi.org/10.18778/8142-760-9.12

PDF

Strategie przekładu a teorie postkolonialne na przykładzie tłumaczeń powieści Alaina Mabanckou

Marta Wągrowska

DOI: https://doi.org/10.18778/8142-760-9.13

PDF

Debata o przyszłości zawodu tłumacza w XXI wieku

Łukasz Jan Berezowski

DOI: https://doi.org/10.18778/8142-760-9.14

PDF

Pobrania

Brak dostępnych danych do wyświetlenia.

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Inne prace tego samego autora

Michalina Biernacka, Paulina Kaźmierczak, Agnieszka Banach, Grzegorz Rudziński, Paulina Zwolińska, Michalina Pokorska, Klaudia Gajewska, Jakub Sroka, Dorota Hrycak-Krzyżanowska, Justyna Groblińska, Katarzyna Kowalik, Zuzanna Świątek, Agnieszka Karolczuk, Natalia Kuźma, Katarzyna Žák-Caplot, Monika Nowicka, Magdalena Błażejewska, Ludyczność w (glotto)dydaktyce
Tomasz Kaczmarek, Joanna Raźny, Edyta Janiak, Magdalena Dąbrowska, Weronika Pawlik-Kwaśniewska, Przemysław Szczur, Luc Leguérinel, Mateusz Król, Marta Szymor-Rólczak, Gabriela Matuszek, Lidia Ignaczak, Tomasz Ferenc, Jean-Luc Sochacki, Grażyna Olszaniec, Daria Ławrynow, Sylwia Szarejko, Sebastian Zacharow, Julita Woźniak, Monika Kopytowska, Katarzyna Zawadzka, Jolanta Kowal, Tomasz Nakoneczny, Tadeusz Półchłopek, Michał Krzykawski, Być w mniejszości. Być mniejszością
Łukasz Szkopiński, Agnieszka Woch, Fernando Sánchez-Marcos, Tomasz Kaczmarek, Gregor Perko, Ambra Pinello, Assunta Polizzi, Oleksandr Pronkevich, Enrique Sánchez-Costa, Carmen Alberdi Urquizu, Joanna Ciesielka, Antonio Gaspar Galán, Joanna Kopeć, Aneta Przybysz, Máté Kovács, Maria Shvetsova, Łukasz Jan Berezowski, Marco da Costa, Uladzislaŭ Ivanoŭ, Sheyla Moroni, Elena Riccio, Francesca Rizzuto, Populismo y propaganda: entre el presente y el pasado

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 > >>

Mapa strony	Księgarnia	Social Media
Strona główna Aktualności Katalog O nas Kontakt Polityka Prywatności Deklaracja dostępności Czasopisma Księgarnia	42 635 55 77 42 235 01 62 ksiegarnia@uni.lodz.pl Biuro: 42 235 01 65 42 635 55 80 agnieszka.janicka@uni.lodz.pl Polityka prywatności i cookies © 2024 Uniwersytet Łódzki

Translatoryka i Translacje. Przekład w XXI wieku. Wyzwania – możliwości – trendy

Pobrania

Licencja

Inne prace tego samego autora

Dyscypliny

Serie

Nowa zawartość