InterCorp i Treq jako narzędzia ułatwiające wyszukiwanie ekwiwalentów

Elżbieta Kaczmarska

doi:10.18778/8220-635-7

InterCorp i Treq jako narzędzia ułatwiające wyszukiwanie ekwiwalentów

Elżbieta Kaczmarska

Uniwersytet Warszawski, Warszawa

https://orcid.org/0000-0002-8838-1404 (unauthenticated)

Publikacja:

Języki słowiańskie dziś: w kręgu kategorii, struktur i procesów

Strony: 173-194

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-635-7.12

Słowa kluczowe: festschrift, Małgorzata Korytkowska, semantyka, prace konfrontatywne (kontrastywne), składnia, słowotwórstwo, leksykologia

Opublikowane: 18 października 2021

Kategorie: Filologie obce, Otwarty dostęp

Pliki do pobrania

PDF

Artykuł poświęcony jest narzędziom ujednoznaczniającym, które mogą być pomocne w rozwiązywaniu problemu rozumienia i tłumaczenia wieloznacznych słów, w szczególności czasowników oznaczających stany emocjonalne i psychiczne. Artykuł przedstawia InterCorp, wielojęzyczny, równoległy korpus, który obecnie obejmuje 41 języków; zawiera też porady techniczne dotyczące dostępu do tekstu i wyszukiwania. Przedstawia również ideę i genezę aplikacji Treq oraz mechanizm jej działania. Wykorzystując InterCorp i Treq, autorka przeprowadza analizę mającą na celu znalezienie polskiego odpowiednika czeskiego czasownika mrzet.

Prawa autorskie (c) 2021 © Copyright by Jakub Lubomir Banasiak, Aleksander Kiklewicz, Julia Mazurkiewicz-Sułkowska, & the respective authors, Warszawa–Łódź 2021; © Copyright for this edition by IS PAN, Warszawa–Łódź 2021; © Copyright for this edition by Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Warszawa–Łódź 2021

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Jak cytować

Kaczmarska, Elżbieta. 2021. „InterCorp I Treq Jako narzędzia ułatwiające Wyszukiwanie ekwiwalentów”. W Języki słowiańskie dziś: W kręgu Kategorii, Struktur I procesów, zredagowane przez Jakub Lubomir Banasiak, Aleksander Kiklewicz, i Julia Mazurkiewicz-Sułkowska, 173-94. Poland: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego. https://doi.org/10.18778/8220-635-7.12.