Kontrasty w przekładzie: porównanie polskich tłumaczeń Obcego Alberta Camus

Tomasz Zielnik

doi:10.18778/8331-126-5

Kontrasty w przekładzie: porównanie polskich tłumaczeń Obcego Alberta Camus

Tomasz Zielnik

Uniwersytet Wrocławski

https://orcid.org/0000-0002-9752-9650 (unauthenticated)

Publikacja:

Kontrasty w humanistyce: literatura, język, kultura

Strony: 39-48

DOI: https://doi.org/10.18778/8331-126-5.04

Słowa kluczowe: literatura, literaturoznawstwo, język, językoznawstwo, kontrast

Opublikowane: 6 kwietnia 2023

Kategorie: Filologie obce, Otwarty dostęp

Pliki do pobrania

PDF

W 2021 roku Państwowy Instytut Wydawniczy opublikował Obcego Alberta Camus w nowym tłumaczeniu, autorstwa Marka Bieńczyka. Jest to drugi oficjalny przekład Obcego na język polski, poprzedni, autorstwa Marii Zenowicz, został opublikowany w 1958 roku. W artykule autor porównuje oba przekłady, wskazuje niektóre różnice między wersjami oraz stara się odpowiedzieć na pytanie jak nowe tłumaczenie wpłynęło na odbiór dzieła Alberta Camus.

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Jak cytować

Zielnik, Tomasz. 2023. „Kontrasty W przekładzie: Porównanie Polskich tłumaczeń Obcego Alberta Camus”. W Kontrasty W Humanistyce: Literatura, język, Kultura, zredagowane przez Eliza Sasin i Anita Staroń, 39-48. Poland: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego. https://doi.org/10.18778/8331-126-5.04.