Wprowadzamy dane do ScienceON
Zgodnie z Komunikatem Prorektora UŁ ds. nauki dotyczącym systemu ScienceON od 15.09.2023 r. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego wprowadza dane o wszystkich publikacjach wydanych przez siebie...
Zarys frazeologii współczesnego języka rosyjskiego (ujęcie funkcjonalno-teoretyczne): Oчерк по фразеологии современного русского языка (функционально-теоретический подход)
Keywords:
frazeologia rosyjska, frazeologizm, składnia i morfologia rosyjska, stylistyka frazeologizmówSynopsis
Publikacja ma charakter zarówno teoretyczny, jak i praktyczny. Zawiera zarys wiadomości związanych z frazeologią rosyjską. Znalazły się w niej informacje dotyczące rozwoju frazeologii na gruncie rosyjskim, pokrótce omówiono aparat terminologiczny stosowany w tej dyscyplinie naukowej, przedstawiono relacje między frazeologizmem a słowem, cechy stylistyczne, strukturalne, morfologiczne i semantyczne frazeologizmów rosyjskich, ich pochodzenie i związki z kulturą. Każde zagadnienie zostało zilustrowane bogatym materiałem językowym wyekscerpowanym z najnowszych opracowań leksykograficznych, naukowych oraz z publicystyki. Składają się na niego przysłowia, porzekadła, skrzydlate słowa, idiomy, wyrażenia terminologiczne i inne jednostki frazeologiczne.
Kompendium może być przydatne podczas zajęć ze współczesnego języka rosyjskiego o profilu językoznawczym na każdym etapie nauki na kierunku filologia rosyjska, a także na lektoratach czy kursach języka rosyjskiego. Zostało pomyślane w taki sposób, aby zarówno studenci z podstawową znajomością języka rosyjskiego, jak i ci bardziej zaawansowani byli w stanie samodzielnie zorientować się w prezentowanej problematyce badawczej. Celowi temu służy opracowanie części teoretycznej w dwóch wariantach językowych. O ile bowiem takie działy językoznawstwa rosyjskiego, jak fonetyka, morfologia czy składnia doczekały się opracowań napisanych w języku polskim, o tyle frazeologia niekoniecznie.
Dodatkowo w książce zamieszczono wykaz prac poświęconych frazeologii rosyjskiej i polskiej. Zawiera on monografie naukowe, opracowania zbiorowe, słowniki i podręczniki. Część ta może być z powodzeniem wykorzystana przez studentów podczas pisania prac licencjackich czy magisterskich.
References
Bartmiński J., 1992, Styl potoczny, [w:] „Język a Kultura”, t. 5: Potoczność w języku i kulturze, red. J. Anusiewicz, F. Nieckula, Wrocław, s. 37–183.
View in Google Scholar
Bąba S., 1982, Z zagadnień leksykalnej łączliwości frazeologizmu, [w:] Z problemów frazeologii polskiej i słowiańskiej I , red. M. Basaj, D. Rytel, Wrocław, s. 89–98.
View in Google Scholar
Bralewski D., 2007, Czy przysłowie jest jednostką języka?, [w:] Problemy frazeologii europejskiej, t. 7, red. A.M. Lewicki, Lublin, s. 9–24.
View in Google Scholar
Buttler D., 1982, Pojęcie wariantów frazeologicznych, [w:] Stałość i zmienność związków frazeologicznych, red. A.M. Lewicki, Lublin, s. 27–35.
View in Google Scholar
Buttler D., 1982, Znaczenie strukturalne a znaczenie realne stałych związków wyrazowych (paralele frazeologii i słowotwórstwa), [w:] Z problemów frazeologii polskiej i słowiańskiej I, red. M. Basaj, D. Rytel, Wrocław, s. 49–56.
View in Google Scholar
Chlebda W., 1989, Teoria frazeologiczna a nauczanie języka obcego, „Prace Językoznawcze”, t. 15, red. M. Blicharski, Katowice, s. 96–108.
View in Google Scholar
Chlebda W., 1991, Elementy frazematyki. Wprowadzenie do frazeologii nadawcy, Opole.
View in Google Scholar
Chlebda W., 1994, Problem tzw. jednostek języka i praktyka przekładu na język obcy, „Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Opolskiego, Filologia Rosyjska”, z. 33, Opole, s. 41–48.
View in Google Scholar
Chlebda W., 1997, W stronę frazeologii pragmatycznej, „Poradnik Językowy”, nr 2, s. 1–10.
View in Google Scholar
Chlebda W., 2001, Frazematyka, [w:] Współczesny język polski, red. J. Bartmiński, Lublin, s. 335–342.
View in Google Scholar
Chlebda W., 2002, Poszukiwanie idiomatykonu. Szkic informacyjny o najnowszych dociekaniach frazeologii rosyjskiej, [w:] Problemy frazeologii europejskiej V, red. A.M. Lewicki, Lublin, s. 9–20.
View in Google Scholar
Chlebda W., 2007, Mały prywatny katalog pilnych zadań frazeologicznych, [w:] Problemy frazeologii europejskiej, t. 8, red. A.M. Lewicki, Lublin, s. 15–31.
View in Google Scholar
Chlebda W., 2010, Skrzydlate słowa a frazeologia, [w:] Perspektywy współczesnej frazeologii polskiej. Teoria. Zagadnienia ogólne, red. S. Bąba, K. Skibski, M. Szczyszek, Poznań, s. 9–20.
View in Google Scholar
Chlebda W. (red.), 2010, Na tropach reproduktów. W poszukiwaniu wielowyrazowych jednostek języka, Opole.
View in Google Scholar
Chlebda W., Gołubiewa А., Wawrzyńczyk J., Wielg T., 2003, Idiomy polsko-rosyjskie, Warszawa.
View in Google Scholar
Chlebda W., Mokijenko W., Szuleżkowa S., 2003, Rosyjsko-polski słownik skrzydlatych słów, Łask.
View in Google Scholar
Chlebda W., Tarsa J. (red.), 2020, Frazeologia a reprodukowalność w teorii i w praktyce komunikacyjnej: problemy – metody analizy – opis, Białystok.
View in Google Scholar
Cieślińska W., 1993, Frazeologia zwierciadłem kultury materialnej i duchowej narodu rosyjskiego, [w:] Historia i teraźniejszość Rosji w świetle faktów językowych. Materiały Ogólnopolskiej Konferencji Lingwistycznej, red. L. Jochym-Kuszlik, Kraków, s. 75–98.
View in Google Scholar
Dziewanowska D., 2014, Gramatyka języka rosyjskiego z ćwiczeniami, Warszawa.
View in Google Scholar
Gołubiewa A., Kuratczyk M., 2012, Gramatyka języka rosyjskiego z ćwiczeniami, Warszawa.
View in Google Scholar
Grzybowski S., Olechowicz M., Warzyńczyk J., 1986, Gramatyka opisowa współczesnego języka rosyjskiego. Cz. 1: Fonetyka, fonologia, pismo, red. A. Bartoszewicz, J. Wawrzyńczyk, Warszawa.
View in Google Scholar
Kowalska N., 2008, Praktyczna gramatyka języka rosyjskiego. Morfologia: rzeczownik, zaimek, przymiotnik, liczebnik, czasownik, przysłówek, Warszawa.
View in Google Scholar
Lewicki A.M., 1974, Aparat pojęciowy frazeologii, [w:] Z badań nad literaturą i językiem, red. L. Ludorowski, W. Magnuszewski, Warszawa, s. 135–151.
View in Google Scholar
Lewicki A.M., 1982, O motywacji frazeologizmów, [w:] Z problemów frazeologii polskiej i słowiańskiej I, red. M. Basaj, D. Rytel, Wrocław, s. 33–47.
View in Google Scholar
Lewicki A.M., 1985, Motywacja globalna frazeologizmów. Znaczenie przenośne, symboliczne i stereotypowe, [w:] Z problemów frazeologii polskiej i słowiańskiej III, red. M. Basaj, D. Rytel, Wrocław, s. 7–21.
View in Google Scholar
Lewicki A.M., 1999, Od przysłowia do frazeologizmu, [w:] Studia lingwistyczne ofiarowane Profesorowi Kazimierzowi Polańskiemu na 70-lecie Jego urodzin, red. W. Boryś, L. Bednarczuk, Katowice, s. 157–163.
View in Google Scholar
Lewicki A.M., 2007, Rozwój frazeologii w ostatnim ćwierćwieczu, [w:] Problemy frazeologii Europejskiej VIII, red. A.M. Lewicki, Lublin, s. 9–14.
View in Google Scholar
Lewicki A.M. (red.), 1982, Stałość i zmienność związków frazeologicznych, Lublin.
View in Google Scholar
Lewicki A.M., Pajdzińska A., 2001, Frazeologia, [w:] Współczesny język polski, red. J. Bartmiński, Lublin, s. 315–333.
View in Google Scholar
Lubocha-Kruglik J., Małysa O., 2014, Gramatyka praktyczna języka rosyjskiego z ćwiczeniami, Katowice.
View in Google Scholar
Lukszyn J., 1987, Gramatyka opisowa współczesnego języka rosyjskiego, cz. 4: Składnia, red. A. Bartoszewicz, J. Wawrzyńczyk, Warszawa.
View in Google Scholar
Pajdzińska A., 1983, Elementy motywujące znaczenie w składzie związków frazeologicznych, [w:] Z problemów frazeologii polskiej i słowiańskiej I, red. M. Basaj, D. Rytel, Wrocław, s. 147–157.
View in Google Scholar
Pajdzińska A., 2001, O znaczeniu związku frazeologicznego (raz jeszcze), [w:] Problemy frazeologii europejskiej IV, red. A.M. Lewicki, Lublin, s. 11–18.
View in Google Scholar
Pęzik P., 2013, Paradygmat dystrybucyjny w badaniach frazeologicznych. Powtarzalność, reprodukcja i idiomatyzacja, [w:] Metodologie językoznawstwa. Ewolucja języka. Ewolucja teorii językoznawczych, red. P. Stalmaszczyk, Łodź, s. 141–160.
View in Google Scholar
Rycielska B., 2012, Morfologia współczesnego języka rosyjskiego. Podręcznik dla szkół wyższych, Łódź.
View in Google Scholar
Szadyko S., 2004, Poradnik gramatyczny współczesnego języka rosyjskiego, Warszawa.
View in Google Scholar
Szutkowski T., 2015, Współczesna paremiografia rosyjska i polska: stan, problemy, perspektywy, Szczecin.
View in Google Scholar
Wawrzyńczyk J., Zmarzer W., 1987, Gramatyka opisowa współczesnego języka rosyjskiego. Cz. 3: Morfologia, red. A. Bartoszewicz, J. Wawrzyńczyk, Warszawa.
View in Google Scholar
Zmarzer W., 1987, Gramatyka opisowa współczesnego języka rosyjskiego. Cz. 2: Leksyka, słowotwórstwo, red. A. Bartoszewicz, J. Wawrzyńczyk, Warszawa.
View in Google Scholar
Zmarzer W., 1996, Status jednostki frazeologicznej w słowniku frazeologicznym (na podstawie kartoteki polsko-rosyjskiego i rosyjsko-polskiego słownika frazeologicznego – KSF), „Studia Rossica”, t. 3, Warszawa, s. 249–253.
View in Google Scholar
Zmarzer W., 1997, Паремия русского и польского языков как объект лексикографического описания, „Przegląd Rusycystyczny”, nr 3/4, s. 235–241.
View in Google Scholar
http://www.frazeologia.pl
View in Google Scholar
Aдамчик Н.B., 2008, Cамый полный курс русского языка, Mинск.
View in Google Scholar
Архангельский В.Л., 1964, Устойчивые фразы в современном русском языке. Основы теории устойчивых фраз и проблемы общей фразеологии, Ростов-на-Дону.
View in Google Scholar
Бабкин A.M., 2009, Русская фразеология, ее развитие и источники, Москва.
View in Google Scholar
Баранов А.Н., Добровольский Д.О., 2008, Аспекты теории фразеологии, Москва.
View in Google Scholar
Верещагин Е.М., Костомаров В.Г., 1990, Язык и культура. Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного, Москва.
View in Google Scholar
Виноградов B.B., 1953, Oсновные типы лексических значений слова, «Bопросы язы-кознания», № 5, s. 140–161.
View in Google Scholar
Виноградов B.B., 1972, Pусский язык. Грамматическое учение о слове, Mосква.
View in Google Scholar
Виноградов B.B., 1977, Избранные труды. Лексикология и лексикография, Mосква.
View in Google Scholar
Герасименко Н.А., Канафьева А.В., Леденева В.В., 2010, Pусский язык: учебник для студ. проф. учеб. заведений, ред. Н.А. Герасименко, Mосква.
View in Google Scholar
Даль В., 1955, Tолковый словарь живого великорусского языка, т. 1–4, Mосква.
View in Google Scholar
Жуков В.П., 1978, Семантика фразеологических оборотов, Москва.
View in Google Scholar
Жуков В.П., Жуков А.В., 2006, Русская фразеология, Москва.
View in Google Scholar
Жуков В.П., Сидоренко М.И., Шкляров В.Т., 1987, Словарь фразеологических синонимов русского языка, ред. В.П. Жуков, Москва.
View in Google Scholar
Kараулов Ю.Н. (ред.), 2003, Pусский язык: энциклопедия, Mосква.
View in Google Scholar
Крысин Л.П., Современный русский язык. Лексическая семантика. Лексикология. Фразеология. Лексикография, Москва.
View in Google Scholar
Ларин Б.А., 1956, Очерки по фразеологии (О систематизации и методах исследования фразеологических материалов), «Ученые записки Ленинградского государственного университета. Серия филологических наук», т. 198, вып. 24, Ленинград, c. 199–203.
View in Google Scholar
Люкшин Ю., 1996, Фразеология в тексте и в словаре, „Studia Rossica”, t. 3, Warszawa, s. 241–247.
View in Google Scholar
Маслова В.A., 2001, Лингвокультурология. Учебное пособие для студентов высших учебных заведений, Москва.
View in Google Scholar
Mинакова E.E., 2008, Cовременная русская идиоматика. Учебное пособие для иностранцев, изучающих русский язык, Mосква.
View in Google Scholar
Mокиенко B.M., 1980, Cлавянская фразеология, Mосква.
View in Google Scholar
Молотков А.И., 1977, Основы фразеологии русского языка, Ленинград.
View in Google Scholar
Николенко Л.В., 2005, Лексикология и фразеология современного русского языка, Москва.
View in Google Scholar
Новиков Л.А., 1999, Cовременный русский язык: фонетика, лексикология, словообразование, морфология, синтаксис, Санкт-Пeтербург.
View in Google Scholar
Oжегов С.И., Шведова Н.Ю., 1995, Толковый словарь русского языка, Москва.
View in Google Scholar
Фомина M.И., 2003, Cовременный русский язык. Лексикология, Mосква.
View in Google Scholar
Шанский Н.М., 2007, Лексикология современного русского языка, Москва.
View in Google Scholar
Шуба П.П. (ред.), 1998, Cовременный русский язык. Фонетика. Лексикология. Фразеология, Mинск.
View in Google Scholar
Ярцевa В.Н. (ред.), 1998, Большой энциклопедический словарь. Языкознание, Москва.
View in Google Scholar
Downloads
Published
30 December 2021
Series
Categories
Copyright (c) 2021 © Copyright by Agata Piasecka, Łódź 2021; © Copyright for this edition by Uniwersytet Łódzki, Łódź 2021
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Details about the available publication format: ISBN
ISBN
ISBN-13 (15)
978-83-8220-453-7
Details about the available publication format: ISBN (e-book)
ISBN (e-book)
ISBN-13 (15)
978-83-8220-454-4
Recommend monographs by the same author(s)
- Krystyna Ratajczyk, Agata Piasecka, Anna Bednarczyk, Piotr Czerwiński, Эмине Инанир, Irena Jaros, Aleksander Kiklewicz, Zoja Kuca, Aleksy Kucy, Małgorzata Leyko, Renata Marciniak-Firadza, Bogdan Mazan, Julia Mazurkiewicz-Sułkowska, Елена Невзорова-Кмеч, Beata Rycielska, Dorota Samborska-Kukuć, Piotr Stalmaszczyk, Ewa Straś, Anna Warda, Maria Wichowa, W kręgu zagadnień języka, literatury i kultury
- Agata Piasecka, Zarys frazeologii współczesnego języka rosyjskiego (ujęcie funkcjonalno-teoretyczne)
- Agata Piasecka, Selected issues from Russian phraseology with a dictionary of Russian phraseological units
- Agata Piasecka, Linguistic Portraits of Farm Animals in the Semantic-Cultural Sphere of the Polish and Russian Languages (with Phraseological Database)
