"Pochwały przyjaciółki", czyli o rozterkach leksykalnych tłumacza "Pieśni z Ripoll"

Maria Judyta Woźniak

doi:10.18778/8220-421-6

"Pochwały przyjaciółki", czyli o rozterkach leksykalnych tłumacza "Pieśni z Ripoll"

Maria Judyta Woźniak

Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Katedra Filologii Hiszpańskiej

https://orcid.org/0000-0001-7210-5045 (unauthenticated)

Publikacja:

Rzym a Półwysep Iberyjski: Inspiracje i powiązania na przestrzeni dziejów

Serie: Manufactura Hispánica Lodziense

Strony: 115-132

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-421-6.09

Słowa kluczowe: Rzym, Półwysep Iberyjski, język hiszpański, literatura hiszpańska, hiszpańskie prowincje Rzymu, starożytna Iberia

Opublikowane: 30 grudnia 2021

Kategorie: Filologie obce, Otwarty dostęp

Pliki do pobrania

PDF

Carmina Rivipullensia is the only existing collection of medieval Latin lyrical love poetry deriving from Spain. It is a unique testimony to the skilful and creative use of the Latin poetic tradition on the Iberian Peninsula. The whole collection which is little-known in Poland has not yet been translated into Polish. The aim of this chapter is to present a proposed translation of one of the poems, Laudes amice, with a commentary on the literary devices applied in the translation, as well as dilemmas faced by a contemporary translator.