Trwałość idealnego terminu na przykładzie polskiej terminologii medycznej przełomu XIX i XX wieku

Lucyna Agnieszka Jankowiak

doi:10.18778/8142-402-8

Trwałość idealnego terminu na przykładzie polskiej terminologii medycznej przełomu XIX i XX wieku

Lucyna Agnieszka Jankowiak

Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk

Publikacja:

Filologia jako porządkowanie chaosu: Studia nad językiem i tekstem. Ad honorem Professoris Marci Cybulski

Strony: 89-102

DOI: https://doi.org/10.18778/8142-402-8.08

Słowa kluczowe: język tekstów urzędowych, język listów prywatnych, przekłady tekstów religijnych, przekłady Biblii, wolapik, historia języka, języki słowiańskie

Opublikowane: 30 grudnia 2018

Kategorie: Filologia polska, Otwarty dostęp

Pliki do pobrania

PDF

Podstawą analizy było 940 najlepszych terminów (idealnych terminów) z szeregów synonimicznych ze Słownika terminologii lekarskiej polskiej z 1881 roku. Celem tej analizy była odpowiedź na pytanie o trwałość idealnych terminów w okresie od 1881 roku do wydania kolejnego słownika medycznego w 1905 roku. Okazuje się, że idealne terminy zachowują swoją pozycję w 67%, co świadczy o trafności nazw wybranych przez lekarzy w 2. poł. XIX wieku. Jednocześnie trwałości idealnych terminów towarzyszą niekorzystne zjawiska: nieznacznego eliminowania synonimii z jednej strony, a z drugiej — nawet jej pomnażania.

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Jak cytować

Jankowiak, Lucyna Agnieszka. 2018. „Trwałość Idealnego Terminu Na przykładzie Polskiej Terminologii Medycznej przełomu XIX I XX Wieku”. W Filologia Jako porządkowanie Chaosu: Studia Nad językiem I Tekstem. Ad Honorem Professoris Marci Cybulski, zredagowane przez Ewa Woźniak i Anna Lenartowicz-Zagrodna, 89-102. Poland: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego. https://doi.org/10.18778/8142-402-8.08.