Bereszith Harry’ego Dudy na tle polskiej tradycji przekładowej Księgi Rodzaju

Małgorzata Nowak

doi:10.18778/8142-402-8

Bereszith Harry’ego Dudy na tle polskiej tradycji przekładowej Księgi Rodzaju

Małgorzata Nowak

Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II

Publikacja:

Filologia jako porządkowanie chaosu: Studia nad językiem i tekstem. Ad honorem Professoris Marci Cybulski

Strony: 213-229

DOI: https://doi.org/10.18778/8142-402-8.16

Słowa kluczowe: język tekstów urzędowych, język listów prywatnych, przekłady tekstów religijnych, przekłady Biblii, wolapik, historia języka, języki słowiańskie

Opublikowane: 30 grudnia 2018

Kategorie: Filologia polska, Otwarty dostęp

Pliki do pobrania

PDF

W artykule omawia się poetycką parafrazę księgi Genesis: Bereszith, czyli Księga Rodzaju (Genesis) wierszem przez Harry’ego Dudę (Lublin 2017). Duda, zgodnie z wypracowaną przy innych biblijnych księgach koncepcją translatoryczną, sięga w Bereszith po rymowany wiersz — formą podawczą poematu jest kwartyna z przemiennym układem rymów (abab) i regularnym trzynastozgłoskowym metrum. Język poetyckiej Księgi Rodzaju Harry’ego Dudy jest staranny, w sensie globalnym książkowy — formy stylistycznie dyskusyjne (potocyzmy, gwaryzmy, leksyka rzadka i specjalistyczna) pojawiają się na ogół w klauzulach rymowych, co stanowi wyjaśnienie ich obecności i każe traktować jako wymuszone przez rymowy bodziec. Mimo iż poeta deklarował użycie w poemacie „w miarę uwspółcześnionego języka”, w jego dziele obecne są leksykalne i gramatyczne formy dawne, które tekst księgi patynują i uwznioślają.

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Jak cytować

Nowak, Małgorzata. 2018. „Bereszith Harry’ego Dudy Na Tle Polskiej Tradycji przekładowej Księgi Rodzaju”. W Filologia Jako porządkowanie Chaosu: Studia Nad językiem I Tekstem. Ad Honorem Professoris Marci Cybulski, zredagowane przez Ewa Woźniak i Anna Lenartowicz-Zagrodna, 213-29. Poland: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego. https://doi.org/10.18778/8142-402-8.16.