Osoby w sądzie. Określenia osób w sprawie rozwodowej na przykładzie tłumaczeń Kodeksu Napoleona

Magdalena Wismont

doi:10.18778/8142-402-8

Osoby w sądzie. Określenia osób w sprawie rozwodowej na przykładzie tłumaczeń Kodeksu Napoleona

Magdalena Wismont

Uniwersytet Łódzki, Instytut Filologii Polskiej i Logopedii

Publikacja:

Filologia jako porządkowanie chaosu: Studia nad językiem i tekstem. Ad honorem Professoris Marci Cybulski

Strony: 431-442

DOI: https://doi.org/10.18778/8142-402-8.30

Słowa kluczowe: język tekstów urzędowych, język listów prywatnych, przekłady tekstów religijnych, przekłady Biblii, wolapik, historia języka, języki słowiańskie

Opublikowane: 30 grudnia 2018

Kategorie: Filologia polska, Otwarty dostęp

Pliki do pobrania

PDF

Artykuł podejmuje problem kształtowania się polskiej terminologii prawnej w pierwszej połowie XIX wieku po wprowadzeniu Kodeksu Napoleona jako prawa obowiązującego w Księstwie Warszawskim. Analiza dotyczy nazw osób w sprawie rozwodowej. Jest to słownictwo nazywające przedstawicieli instytucji państwowych (sądowniczych i innych) oraz osób niereprezentujących żadnej instytucji (m.in. interesanci w sprawie rozwodowej i osoby z nimi spokrewnione). Badania wykazały sposoby dostosowywania polszczyzny do nowych warunków prawnych.

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Jak cytować

Wismont, Magdalena. 2018. „Osoby W sądzie. Określenia osób W Sprawie Rozwodowej Na przykładzie tłumaczeń Kodeksu Napoleona”. W Filologia Jako porządkowanie Chaosu: Studia Nad językiem I Tekstem. Ad Honorem Professoris Marci Cybulski, zredagowane przez Ewa Woźniak i Anna Lenartowicz-Zagrodna, 431-42. Poland: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego. https://doi.org/10.18778/8142-402-8.30.