Bałuty: Powieść o przedmieściu

Jisroel Rabon; Krystyna Radziszewska; Natalia Krynicka

doi:10.18778/8088-198-3

Bałuty

Powieść o przedmieściu

Krystyna Radziszewska (red.)

Uniwersytet Łódzki , Wydział Filologiczny, Instytut Filologii Germańskiej

Natalia Krynicka (red.)

Centrum Kultury Jidysz – Biblioteka Medema w Paryżu

E-book

ISBN-13 (15) 978-83-8088-198-3

Książka

ISBN-13 (15) 978-83-8088-197-6

DOI: https://doi.org/10.18778/8088-198-3

Słowa kluczowe: niedokończona powieść, przekład literacki, Bałuty, powieść o przedmieściu, poeta łódzki, Jisroel Rabon

Opublikowane: 30 grudnia 2016

Kategorie: Literaturoznawstwo, Otwarty dostęp

Pliki do pobrania

E-book

E-book (epub)

E-book (mobi)

Książka to pierwsze, oryginalne tłumaczenie na język polski (z jidysz) powieści „Bałuty. Powieść o przedmieściu”, wydanej pierwotnie w 1934 r. w Warszawie. Jest to drugi przekład tej powieści na świecie. W 2006 r. ukazało się w Paryżu francuskie tłumaczenie „Bałut…” autorstwa Rachel Ertel. Bohaterem powieści jest siedmio-ośmioletni Josl, który mieszka i dorasta wśród robotniczej żydowskiej biedoty na Bałutach. Akcja toczy się na krótko przed wybuchem I wojny światowej. Pisarzowi udało się sportretować żydowskie środowisko na przedmieściach Łodzi, przedstawił liczne barwne postaci z peryferii. Tłumaczeniu powieści towarzyszą wspomnienia o jej twórcy autorstwa Jicchoka Janasowicza i dwie recenzje współczesnych Rabonowi literatów (Simche Szajewicza i Mojsze Grosmana) oraz tekst poświęcony życiu i twórczości pisarza. Uzupełnieniem jest źródłowe opracowanie historyczne przedstawiające realia portretowanej dzielnicy – Bałut. Miasto Łódź jest bohaterem niewielu tekstów literackich. Powieść Jisroela Rabona wzbogaca ten zbiór.

Pobrania

Dane do pobrania nie są jeszcze dostępne.

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Jak cytować

Rabon, Jisroel. 2016. Bałuty: Powieść O przedmieściu. Zredagowane przez Krystyna Radziszewska i Natalia Krynicka. Poland: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego. https://doi.org/10.18778/8088-198-3.