Antroponimia u Mohameda Nedalego: od kontaktu języków do kontrastów społecznych

Mohamed Nedali to współczesny marokański autor piszący w języku francuskim, urodzony w 1962 roku w Tahannaout, około trzydziestu kilometrów od Marrakeszu, gdzie nadal mieszka. Napisał osiem powieści realistycznych, a region, z którego pochodzi, uczynił swoim ulubionym miejscem akcji, ponieważ, jak stwierdził w jednym z wywiadów, „w literaturze dobrze mówi się tylko o miejscu, które dobrze się zna”. Jednak to przywiązanie do przestrzeni czy zakorzenienie w tożsamości terytorialnej wydaje się nie wystarczać dla oddania realistycznej wizji pisarza. Wprowadzenie języków narodowych do tekstu napisanego w języku obcym nie jest bez znaczenia, ponieważ stanowi istotny element realistycznego fresku. Utwór Nedalego jest pełen wyrażeń marokańskich. Ta ingerencja jest zatem uzasadniona i przedstawia rolę, jaką kontakt języków może odgrywać w fikcji literackiej. Co więcej, wybór antroponimów w prozie Nedalego nie jest arbitralny, lecz przemyślany i służy wizji autora. Jako pisarz przywiązany do rodzinnej ziemi i znawca marokańskiego społeczeństwa, autor wykorzystuje owe elementy do stworzenia fresku, w którym kontrasty ilustrują jego stanowisko i sprzeciw wobec społecznego zła