Plusy i minusy CAT – tłumaczenie wspomagane komputerowo, jego zalety i wady

Balbina Rajchelt

doi:10.18778/8331-250-7

Plusy i minusy CAT – tłumaczenie wspomagane komputerowo, jego zalety i wady

Balbina Rajchelt

Uniwersytet Łódzki

Publikacja:

Językowe, literackie i kulturowe refleksje na temat jedności w różnorodności

Strony: 31-43

DOI: https://doi.org/10.18778/8331-250-7.04

Słowa kluczowe: dialektologia, gatunki literackie, językoznawstwo, literatura współczesna, literaturoznawstwo, teksty liturgiczne

Opublikowane: 25 sierpnia 2023

Kategorie: Filologie obce, Otwarty dostęp

Pliki do pobrania

E-book

Niniejsza publikacja przedstawia proces tłumaczenia wspomaganego komputerowo oraz wpływ, jaki zastosowanie oprogramowania CAT może mieć zarówno na sam proces tłumaczenia, jak i na końcowy efekt pracy. Pierwsza część artykułu stanowi ogólne wprowadzenie w przebieg procesu tłumaczeniowego oraz opisuje podstawowe pojęcia związane z tłumaczeniem tradycyjnym, maszynowym i wspomaganym komputerowo. Następnie następuje krótkie podsumowanie historii powstania programów CAT, podane są przykłady popularnych w różnych okresach programów do tłumaczenia wspomaganego komputerowo, wraz z ich podstawowymi funkcjonalnościami; w trzeciej części zdefiniowano pojęcie bibliotek słownikowych i pamięci tłumaczeniowych oraz podano przykłady takich bibliotek i ich znaczenia w procesie tłumaczenia wspomaganego komputerowo. Na koniec podsumowane są wady i zalety wykorzystania aplikacji CAT w pracy tłumacza i opisane są czynniki, na które tłumacz powinien zwracać uwagę, aby proces tłumaczenia wspomaganego komputerowo przebiegał sprawnie i nie miał negatywnego wpływu na jakość ostatecznego translatu.

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Jak cytować

Rajchelt, Balbina. 2023. „Plusy I Minusy CAT – tłumaczenie Wspomagane Komputerowo, Jego Zalety I Wady”. W Językowe, Literackie I Kulturowe Refleksje Na Temat jedności W różnorodności, zredagowane przez Justyna Braszka, Aleksandra Janowska, i Tomasz Ososiński, 31-43. Poland: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego. https://doi.org/10.18778/8331-250-7.04.