Komentowana bibliografia polskich przekładów piśmiennictwa kręgu Slavia Orthodoxa

Agata Kawecka; Izabela Lis-Wielgosz; Ivan N. Petrov; Małgorzata Skowronek; Jan Stradomski

doi:10.18778/8220-414-8

Komentowana bibliografia polskich przekładów piśmiennictwa kręgu Slavia Orthodoxa

Agata Kawecka

Uniwersytet Łódzki, Katedra Filologii Słowiańskiej

https://orcid.org/0000-0002-3908-4163 (unauthenticated)

Izabela Lis-Wielgosz

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

https://orcid.org/0000-0001-8612-1118 (unauthenticated)

Ivan N. Petrov

Uniwersytet Łódzki, Katedra Filologii Słowiańskiej

https://orcid.org/0000-0002-0189-833X (unauthenticated)

Małgorzata Skowronek

Uniwersytet Łódzki, Katedra Filologii Słowiańskiej

https://orcid.org/0000-0002-9101-3573 (unauthenticated)

Jan Stradomski

Uniwersytet Jagielloński

https://orcid.org/0000-0002-7318-6534 (unauthenticated)

Tom: 7

Seria: Series Ceranea

ISBN

ISBN-13 (15) 978-83-8220-414-8

ISBN (e-book)

ISBN-13 (15) 978-83-8220-415-5

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-414-8

Słowa kluczowe: język staro-cerkiewno-słowiański, piśmiennictwo cerkiewno-słowiańskie, przekłady starobułgarskie i staroserbskie, translatoryka

Opublikowane: 30 grudnia 2021

Kategorie: Filologie obce, Otwarty dostęp

Pliki do pobrania

PDF

Jednym z podstawowych składników historii recepcji piśmiennictwa kręgu Slavia Orthodoxa w Polsce jest rozwijana na przestrzeni wieków – z różną dynamiką – twórczość przekładowa. Jej całościowy opis oraz szczegółowa analiza wymaga zebrania, zaprezentowania i skomentowania danych bibliograficznych na temat istniejących tłumaczeń przedmiotowego piśmiennictwa. Temu właśnie poświęcony jest kolejny tom „Series Ceranea”.

Bibliografia uwzględnia teksty powstałe i/lub funkcjonujące w kręgu Słowiańszczyzny obrządku wschodniego między schyłkiem IX a XXI wiekiem, które zostały przełożone na język polski z języka staro-cerkiewno-słowiańskiego, oraz redakcji (odmian lokalnych) języka cerkiewnosłowiańskiego. Opisem objęto zarówno utwory, których autorstwo jest możliwe do określenia, jak i piśmiennictwo anonimowe. Bibliografii towarzyszy kilkanaście analityczno-opisowych studiów szczegółowych.

Publikacja powstała w związku z realizacją projektu pt. „Recepcja piśmiennictwa oraz literatury ludowej kręgu Slavia Orthodoxa w Polsce – historia i bibliografia twórczości przekładowej”, realizowanego w Centrum Ceraneum Uniwersytetu Łódzkiego. Projekt został sfinansowany ze środków Narodowego Centrum Nauki przyznanych na podstawie decyzji numer DEC-2012/05/E/HS2/03827

Pobrania

Dane do pobrania nie są jeszcze dostępne.

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Jak cytować

Kawecka, Agata, Izabela Lis-Wielgosz, Ivan N. Petrov, Małgorzata Skowronek, i Jan Stradomski. 2021. Komentowana Bibliografia Polskich przekładów piśmiennictwa kręgu Slavia Orthodoxa. T. 7. Series Ceranea. Poland: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego. https://doi.org/10.18778/8220-414-8.