Reception of Luigi Pirandello’s translation in the context of nineteenth century Italian translations of Goethe’s "Römische Elegien"

Marta Fumi

doi:10.18778/8220-676-0

Reception of Luigi Pirandello’s translation in the context of nineteenth century Italian translations of Goethe’s "Römische Elegien"

Marta Fumi

Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano

Publikacja:

Traduttologia e Traduzioni, vol. II: Identità linguistica - identità culturale

Strony: 107-120

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-676-0.10

Opublikowane: 30 grudnia 2021

Kategorie: Filologie obce, Otwarty dostęp

Pliki do pobrania

PDF (English)

The article focuses on Luigi Pirandello’s Italian translation of Goethe’s Römische Elegien (1896, Livorno: Giusti). It presents the previous Italian translators and reviews how Pirandello’s version was received by his contemporaries. Its reception is examined through the writings of three reviewers (Tommaso Gnoli, Luigi Parpagliolo and R. – probably Ruggiero Bonghi), who demonstrate that the translation was favourably received in the Roman cultural environment close to Pirandello. The article then highlight the features that his contemporaries found most innovative and impressive impressive in Pirandello's translation.

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Jak cytować

Fumi, Marta. 2021. „Reception of Luigi Pirandello’s Translation in the Context of Nineteenth Century Italian Translations of Goethe’s «Römische Elegien»”. W Traduttologia E Traduzioni, Vol. II: Identità Linguistica - Identità Culturale, zredagowane przez Joanna Ciesielka, 107-20. Poland: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego. https://doi.org/10.18778/8220-676-0.10.