L’errore grammaticale nei paesaggi linguistici italiani di Buenos Aires: una doppia prospettiva, glottopolitica e glottodidattica

Lo spazio pubblico della città di Buenos Aires è disseminato di paesaggi linguistici (PL) italiani, eredità delle ondate migratorie intercorse tra la fine del XIX secolo e l’inizio del secondo dopoguerra. Nel giro di un secolo e mezzo, l’atteggiamento nei confronti degli italiani è passato dal disprezzo all’idealizzazione degli ultimi decenni. Anche i PL italiani si sono trasformati in segnali distintivi di qualità e raffinatezza, ma sono anche riserve di variazioni linguistiche che possono essere sfruttate per la realizzazione di una proposta glottodidattica a basso costo. L’articolo propone una griglia di analisi sulla variazione linguistica presente nel PL italiano a Buenos Aires e l’utilizzo di questo materiale come testo autentico per l’elaborazione di un’unità didattica per gli studenti di italiano lingua straniera.