Polish equivalents of the verb vivre in the French-Polish parallel corpus

Celem niniejszego artykułu jest analiza wieloznaczności czasownika vivre w równoległym Korpusie Tekstów Literackich, na który składają się francuskie dokumenty literackie i ich tłumaczenia na język polski, a także niejednorodność jego odpowiedników w języku docelowym. Bogactwo semantyczne vivre podkreśla siedemnaście zastosowań tego czasownika, wyróżnionych w słowniku Les verbes français. Celem analizy jest określenie: (a) które z zastosowań vivre są statystycznie najistotniejsze; (b) jakie werbalne lub inne strategie są używane do tłumaczenia przykładów z różnymi użyciami vivre. 

Analiza zwraca uwagę na cztery znaczenia vivre: „być żywym”, „mieszkać”, „przeżywać” i „mieć dany sposób życia”. Wśród ich odpowiedników znajdują się nie tylko żyć, ale także mieszkać, a także przedrostkowe derywaty żyć, których funkcjonowanie powinny wyjaśniać słowniki.