Quel avenir pour la formation universitaire aux métiers de la traduction ?

Teresa Tomaszkiewicz

doi:10.18778/8220-879-5

What future for university training in translation professions?

Teresa Tomaszkiewicz

Université Adam Mickiewicz de Poznań, Institut de philologie romane

https://orcid.org/0000-0002-0946-830X (unauthenticated)

Publikacja:

L’art de vivre, de survivre, de revivre. Approches linguistiques. Le 50e anniversaire des études romanes à l’Université de Łódź

Strony: 301-312

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-879-5.24

Słowa kluczowe: upamiętnienie, 50 rocznica, Instytut Romanistyki, UŁ, żyć, przeżyć, odżyć

Opublikowane: 23 sierpnia 2022

Kategorie: Filologie obce, Językoznawstwo, Otwarty dostęp

Pliki do pobrania

PDF Français

Świat tłumaczy, traduktologów, a także dydaktyków tłumaczy zawodowych przeżywa obecnie różne wstrząsy. Wizerunek kompetentnego tłumacza nieustannie się zmienia. Musi on bowiem zmierzać się z nowymi technologiami, które wspomagając jego pracę mają jednak docelowo doprowadzić do częściowego lub nawet całkowitego zastąpienie jego usług tłumaczeniem maszynowym. W tej chwili wyniki TM nie są w pełni zadowalające, ale stale się poprawiają. W niniejszym artykule autorka przedstawia ewolucję pożądanych kompetencji przyszłych tłumaczy, kształconych na wyższych uczelniach. Te kompetencje ciągle się zmieniają ze względu na rozwój nowych zawodów tłumaczeniowych, które wymagają różnych umiejętności i zdolności. Drugim omawianym zagadnieniem jest wpływ pandemii na metody szkolenia przyszłych profesjonalistów i możliwości skorzystania z tych doświadczeń w dalszej perspektywie.

Teresa Tomaszkiewicz - Université Adam Mickiewicz de Poznań, Institut de philologie romane

Teresa Tomaszkiewicz est professeure titulaire à l’Institut de philologie romane de l’Université Adam Mickiewicz (Poznań, Pologne). À présent elle est directrice du programme de formation des traducteurs ainsi que de formation des interprètes à la Faculté des Langues et des Littératures Modernes. Elle assure également la direction du Laboratoire de traductologie dans la même faculté. Le programme de la formation des traducteurs qu’elle dirige est membre du réseau EMT (European Master’s in Translation), ce qui lui assure le label de qualité au niveau européen. Entre 2014 et 2019 elle était membre du comité exécutif de l’EMT. Elle est auteure ou co-auteure de dix monographies, de deux manuels de traductologie pour les étudiants polonais, ainsi que de 120 articles concernant les aspects linguistiques et sémiotiques de la traduction. Elle assure l’enseignement de la théorie et de la pratique de traduction au niveau de maîtrise et d’études doctorales.

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Jak cytować

Tomaszkiewicz, Teresa. 2022. „What Future for University Training in Translation Professions?”. W L’art De Vivre, De Survivre, De Revivre. Approches Linguistiques. Le 50e Anniversaire Des études Romanes à l’Université De Łódź, zredagowane przez Magdalena Lipińska i Magdalena Szeflińska-Baran, 301-12. Poland: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego. https://doi.org/10.18778/8220-879-5.24.