La transcreazione nei testi delle canzoni : la canzone straniera nelle voci italiane da Riccardo del Turco a Claudio Lolli

Antonino Velez

doi:10.18778/8220-879-5

Transcreation in the lyrics of songs : the foreign songs in Italian voices from Riccardo del Turco to Claudio Lolli

Antonino Velez

Università di Palermo, dipartimento di Scienze Umanistiche

https://orcid.org/0000-0002-9777-1818 (unauthenticated)

Publikacja:

L’art de vivre, de survivre, de revivre. Approches linguistiques. Le 50e anniversaire des études romanes à l’Université de Łódź

Strony: 313-323

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-879-5.25

Słowa kluczowe: upamiętnienie, 50 rocznica, Instytut Romanistyki, UŁ, żyć, przeżyć, odżyć

Opublikowane: 23 sierpnia 2022

Kategorie: Filologie obce, Językoznawstwo, Otwarty dostęp

Pliki do pobrania

PDF Italiano

Istnieją różne sposoby tłumaczenia popularnych piosenek lub muzyki pop. Można je przełożyć w formie publikacji, która zbiera teksty tylko do przeczytania w celu zrozumienia znaczenie i przesłania piosenki. Jeśli natomiast piosenka musi zostać przetłumaczona w celu jej późniejszego wykonania na scenie bez zmiany oryginalnej muzyki, jedyną techniką w celu uzyskania ekwiwalentnego utworu jest adaptacja, która polega na odpowiednim doborze rymowanych słów, które muszą dostosować się do muzycznej "maski" (Low, 2008). Teza artykułu, poparta trzema oryginalnymi studiami przypadków, których wyniki zostały przeanalizowane na podstawie tłumaczenia z języków obcych na język włoski, zawiera stwierdzenie, że adaptacja ta może pokrywać się z tym, co obecnie nazywane jest transkreacją.

Antonino Velez - Università di Palermo, dipartimento di Scienze Umanistiche

Professore associato presso il dipartimento di Scienze Umanistiche dell’Università di Palermo, si occupa di traduzione a 360 gradi : da quella letteraria ai fumetti, passando per il multimediale e multimodale, cinema (sottotitolaggio) e musica. Collabora con alcuni istituti di ricerca esteri e in particolare con il CAER di Aix-en-Provence (M.me Sophie Saffi) e con l’Università della Borgogna.

- La lingua ludica di Desnos, Frédéric Dard e Asterix, El Doctor Sax, Valencia, 2021.

– “Traducendo Del Pappas” in Col sole in fronte romanzo di Gilles Del Pappas, a cura di Antonino Velez, Palermo University Press, 2021.

– “L’interprete al cinema : stereotipi, pregiudizi e realtà”. Enthymema, n.XXVI, 2020, pp. 318-331.

– “Gian Franco Orsi: traduzione, giallo, spy story e censura nell’Italia degli anni Sessanta” in Narrazioni in giallo e nero - Vol. 2, Carabba, Lanciano, 2020, pp.-163 -179.

– « Médiateurs linguistiques et culturels dans l’île de Lampedusa : une enquête ». InVerbis, Carocci, anno X, Roma, n.1, 2020, pp. 171-186.

– « Le graphic novel italien : Peppino Impastato un giullare contro la mafia et sa traduction française », Cahiers d’études romanes, X vol. 37 (2), 2018, pp. 105-117.

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Jak cytować

Velez, Antonino. 2022. „Transcreation in the Lyrics of Songs : The Foreign Songs in Italian Voices from Riccardo Del Turco to Claudio Lolli”. W L’art De Vivre, De Survivre, De Revivre. Approches Linguistiques. Le 50e Anniversaire Des études Romanes à l’Université De Łódź, zredagowane przez Magdalena Lipińska i Magdalena Szeflińska-Baran, 313-23. Poland: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego. https://doi.org/10.18778/8220-879-5.25.