Przebieg prac nad Biblią Ekumeniczną

W opracowaniu przedstawiono przebieg prac na Biblią Ekumeniczną oraz podstawowe założenia do tłumaczenia dzieła. Początkiem inicjatyw przekładów ekumenicznych (czy międzywyznaniowych) jest Konstytucja Dogmatyczna o Objawieniu Bożym II Soboru Watykańskiego, zwana Dei Verbum, z 18 listopada 1965 roku. Dzięki temu dokumentowi w 1968 r. powstały Wiodące zasady współpracy międzywyznaniowej w tłumaczeniu Biblii, które są wspólnym dokumentem Sekretariatu ds. Jedności Chrześcijan oraz Zjednoczonych Towarzystw Biblijnych. W 1987 r. ukazały się Wytyczne do współpracy międzywyznaniowej w tłumaczeniu Biblii. Bardzo precyzyjnie określają one, z jakich tekstów Starego Testamentu w języku hebrajskim i Nowego Testamentu w języku greckim należy korzystać, informują również, jak rozwiązać różnice w kanonie ksiąg pomiędzy wydaniami przekładów katolickich i protestanckich. Na podstawie wymienionych dokumentów i doświadczeń zespołu tłumaczy powstał model pracy nad przekładem ekumenicznym. Przygotowanie Biblii Ekumenicznej zajęło ponad dwadzieścia lat, a przy jego powstaniu współpracowało grono 70 osób. Wspólna praca zaowocowała wydaniem tekstu w 2017 roku.