Analiza strategii tłumaczeniowych w macedońskim dubbingu anime „Dragon Ball”

Lech Ceran

doi:10.18778/8331-929-2

Analiza strategii tłumaczeniowych w macedońskim dubbingu anime „Dragon Ball”

Lech Ceran

Uniwersytet Łódzki

https://orcid.org/0000-0002-9638-471X (unauthenticated)

Publikacja:

Mundus Slavicus I

Strony: 99-115

DOI: https://doi.org/10.18778/8331-929-2.08

Słowa kluczowe: filologia słowiańska, języki słowiańskie, literatury słowiańskie, dzieje Słowian, kulturoznawstwo, politologia

Opublikowane: 18 grudnia 2025

Kategorie: Filologie obce, Literaturoznawstwo, Otwarty dostęp

Pliki do pobrania

PDF

'Dragon Ball' Akiry Toriyamy to obecnie globalny fenomen. Jest nie tylko uznawany za jeden z klasyków japońskiego komiksu i animacji, ale dla wielu osób był także pierwszym kontaktem z japońską kulturą. Niewątpliwie jedną z zasług popularności tej serii jest jej lokalizacja na różne języki, przy czym adaptacja anime odgrywa główną rolę. Nie inaczej było w przypadku Macedonii Północnej, gdzie serial anime został zdubbingowany. Artykuł jest kompilacją informacji na temat tej wersji językowej, ze szczególnym uwzględnieniem krótkiej analizy strategii tłumaczeniowych.

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Jak cytować

Ceran, Lech. 2025. „Analiza Strategii tłumaczeniowych W macedońskim Dubbingu Anime «Dragon Ball» ”. W Mundus Slavicus I, zredagowane przez Piotr Kręzel, 99-115. Poland: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego. https://doi.org/10.18778/8331-929-2.08.