Лирика Марины Цветаевой в латышских переводах

Татьяна Барышникова

doi:10.18778/8220-167-3

Лирика Марины Цветаевой в латышских переводах

Татьяна Барышникова

Латвийский университет, Факультет гуманитарных наук, Отделение русистики и славистики

Publikacja:

Дидактика русского языка и проблемы перевода в иностранной аудитории

Strony: 135-144

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-167-3.13

Słowa kluczowe: русский язык как иностранный, дидактика русского языка, перевод, межкультурная коммуникация

Opublikowane: 17 grudnia 2020

Kategorie: Filologie obce, Językoznawstwo, Otwarty dostęp

Pliki do pobrania

PDF Russian

В статье прослеживается история рецепции творчества М. Цветаевой в Латвии. Исследуется также проблема художественного перевода лирики М. Цветаевой. Анализ переводов показал, что наибольшее внимание уделяется сохранению фонетических, синтаксических и ритмических особенностей оригинала, наиболее точно выражающих экспрессию поэзии М. Цветаевой. Случаи содержательных отступлений от исходного текста достаточно редки. Они продиктованы желанием переводчика заменить авторские неологизмы, а также слова, не имеющие соответствия в латышском языке.

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Jak cytować

Барышникова, Татьяна. 2020. „Лирика Марины Цветаевой в латышских переводах”. W Дидактика русского языка и проблемы перевода в иностранной аудитории, zredagowane przez Ełona Curkan-Dróżka, 135-44. Poland: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego. https://doi.org/10.18778/8220-167-3.13.