Языковые особенности перевода сказа Павла Бажова Малахитовая шкатулка на польский язык

Юлия Матысяк

doi:10.18778/8220-167-3

Языковые особенности перевода сказа Павла Бажова Малахитовая шкатулка на польский язык

Юлия Матысяк

Лодзинский университет, Филологический факультет, Институт русистики

Publikacja:

Дидактика русского языка и проблемы перевода в иностранной аудитории

Strony: 179-194

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-167-3.17

Słowa kluczowe: русский язык как иностранный, дидактика русского языка, перевод, межкультурная коммуникация

Opublikowane: 17 grudnia 2020

Kategorie: Filologie obce, Językoznawstwo, Otwarty dostęp

Pliki do pobrania

PDF Russian

Предметом исследования является проблематика перевода сказа Павла Бажова Малахитовая шкатулка на польский язык. Мы рассмотрим самые важные аспекты перевода. Проследим, насколько удалось переводчику Чеславу Ястжембцу-Козловскому вызвать ассоциации такие же или очень близкие к оригиналу. Поскольку эквивалентность является одним из основных понятий теории перевода, целесообразным оказалось рассмотреть, какой именно подход к переводу избрал Ястжембец-Козловски.

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Jak cytować

Матысяк, Юлия. 2020. „Языковые особенности перевода сказа Павла Бажова Малахитовая шкатулка на польский язык”. W Дидактика русского языка и проблемы перевода в иностранной аудитории, zredagowane przez Ełona Curkan-Dróżka, 179-94. Poland: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego. https://doi.org/10.18778/8220-167-3.17.