Los verbos modales en español y sus equivalencias traductoras en polaco: caso de deber

Monika Głowicka

doi:10.18778/8220-201-4

Los verbos modales en español y sus equivalencias traductoras en polaco: caso de deber

Monika Głowicka

Uniwersytet Wrocławski

Publikacja:

Lingüística hispánica teórica y aplicada: Estudios léxico-gramaticales didácticos y traductológicos

Serie: Manufactura Hispánica Lodziense

Strony: 105-119

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-201-4.09

Opublikowane: 30 grudnia 2020

Kategorie: Filologie obce, Otwarty dostęp

Pliki do pobrania

PDF

El texto trata del verbo modal deber y sus equivalentes en polaco. El material de estudio lo constituye un corpus de usos de este verbo en las novelas españolas contemporáneas y las equivalencias en sus correspondientes traducciones al polaco. Se examinan cuestiones como la selección de lexemas en las traslaciones, existencia o no de algunas normas de traducción, el grado de equivalencia y los valores modales de los verbos en ambos idiomas.