¿La creatividad o la “recreación” fraseológica? Acerca del proceso de desautomatización y de modificación fraseológicas

Agnieszka Gwiazdowska

doi:10.18778/8220-201-4

¿La creatividad o la “recreación” fraseológica? Acerca del proceso de desautomatización y de modificación fraseológicas

Agnieszka Gwiazdowska

Universidad de Silesia de Katowice

Publikacja:

Lingüística hispánica teórica y aplicada: Estudios léxico-gramaticales didácticos y traductológicos

Serie: Manufactura Hispánica Lodziense

Strony: 121-135

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-201-4.10

Opublikowane: 30 grudnia 2020

Kategorie: Filologie obce, Otwarty dostęp

Pliki do pobrania

PDF

Como señalan Corpas Pastor y Mena Martínez (2003: 181), la fraseología parece exenta de creatividad y suele considerarse una parcela eminentemente estable de las lenguas hasta el punto de merecer adjetivos como fosilizado, congelado, prefabricado, etc. En el presente artículo indagaremos en el fenómeno de la desautomatización o manipulación fraseológica, que sigue suscitando el interés de muchos fraseólogos, y lo contrastaremos con otro proceso lingüístico: la modificación fraseológica. Intentaremos demostrar que a pesar de estar estrechamente en el discurso y no siempre desencadenan la creatividad o el ingenio, de ahí que no puedan tratarse indistintamente.