Traducción de culturemas, una nueva tendencia en los estudios de la traducción

Najlaa Kounitrate

doi:10.18778/8220-201-4

Traducción de culturemas, una nueva tendencia en los estudios de la traducción

Najlaa Kounitrate

Escuela Superior Rey Fahd de Traducción – Marruecos

Publikacja:

Lingüística hispánica teórica y aplicada: Estudios léxico-gramaticales didácticos y traductológicos

Serie: Manufactura Hispánica Lodziense

Strony: 137-158

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-201-4.11

Opublikowane: 30 grudnia 2020

Kategorie: Filologie obce, Otwarty dostęp

Pliki do pobrania

PDF

Este trabajo se centra en la traducción de los culturemas considerados como unidades lingüísticas marcadas culturalmente. Inicia con dar una definición extensa del término culturema, luego analiza la variación, tanto de sus clasificaciones como de las técnicas propuestas para traducir estas palabras culturales, y al final da unos ejemplos de culturemas sacados de la obra Pedro Páramo de Juan Rulfo y de sus tres traducciones árabes, haciendo hincapié en las dificultades encontradas.