Tradurre l’attivismo. Attivismo e traduzione. Life Scotland per i Giovani LGBT dall’inglese all’italiano

Sonia Maria Melchiorre

doi:10.18778/8220-679-1

Przekład aktywizmu, aktywizm w przekładzie. Tłumaczenie dokumentu Life Scotland for LGBT Young People z angielskiego na włoski

Sonia Maria Melchiorre

Università della Tuscia (Viterbo)

Publikacja:

Traduttologia e Traduzioni, vol. III: Interdisciplinarietà della traduzione

Strony: 23-28

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-679-1.03

Opublikowane: 30 grudnia 2021

Kategorie: Filologie obce, Otwarty dostęp

Pliki do pobrania

PDF (Italian)

Pojęcie aktywizmu odnosi się zwykle do działalności nastawionej na dokonywanie zmian na poziomie społeczno-politycznym. Dlatego przekład tekstów aktywistycznych polega na osiągnięciu ściśle określonego celu. Jeśli, z jednej strony, narzędzie jakim jest tłumaczenie może pomóc w osiągnięciu tego celu, to z drugiej strony dokładny wybór tekstów może również wpłynąć na obranie modelowego odbiorcy w wyobrażeniu tłumacza. Tłumaczenie może nadto pomóc w przeprowadzeniu zmiany kulturowej, co obecnie definiuje się jako aspekt performatywny przekładu aktywistycznego.

Niniejszy artykuł skupia uwagę na jednym, konkretnym dokumencie opublikowanym w 2017 roku w Szkocji dotyczącym wprowadzenia historii ruchu LGBT+ do narodowego programu nauczania, co miało pomóc w zwalczaniu dyskryminacji płciowej i zastraszeniu.

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Jak cytować

Melchiorre, Sonia Maria. 2021. „Przekład Aktywizmu, Aktywizm W przekładzie. Tłumaczenie Dokumentu Life Scotland for LGBT Young People Z Angielskiego Na włoski”. W Traduttologia E Traduzioni, Vol. III: Interdisciplinarietà Della Traduzione, zredagowane przez Łukasz Jan Berezowski, 23-28. Poland: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego. https://doi.org/10.18778/8220-679-1.03.