Traducibilità intertestuale sull’esempio della traduzione tedesca del romanzo ucraino "I dodici cerchi" di Yuri Andrukhovych

Marina Höfinghoff-Vornberg

doi:10.18778/8220-679-1

Przekładalność intertekstualna na przykładzie powieści pt. "Dwanaście kręgów" ukraińskiego pisarza Jurija Andruchowycza i jej przekładu na język niemiecki

Marina Höfinghoff-Vornberg

University of Vienna

https://orcid.org/0000-0003-3212-6698 (unauthenticated)

Publikacja:

Traduttologia e Traduzioni, vol. III: Interdisciplinarietà della traduzione

Strony: 51-59

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-679-1.06

Opublikowane: 30 grudnia 2021

Kategorie: Filologie obce, Otwarty dostęp

Pliki do pobrania

PDF (English)

Przedmiotowy artykuł podejmuje problem intertekstualności, a w tym kontekście przekładalności intertekstu. Badanie zostało przeprowadzone przy wykorzystaniu niemieckiego przekładu powieści pt. Dwanaście kręgów ukraińskiego pisarza Jurija Andruchowycza.

W części analitycznej artykułu dokonano identyfikacji i przedstawienia wybranych intertekstów. Celem tego działania jest ustalenie czy interteksty te zostały uwzględnione w przekładzie na język niemiecki oraz z jakim powodzeniem zostały przekazane niemieckiemu czytelnikowi. Wykorzystano do tego określoną liczbę opracowań z obszaru poezji, reklamy i kultury popularnej, które posłużyły jako intertekstualny model dla tej powieści. Przywołane w tekście przykłady zostały odczytane i omówione, aby wyjaśnić w jaki sposób przebiega proces komunikacyjny między autorem a odbiorcą.

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Jak cytować

Höfinghoff-Vornberg, Marina. 2021. „Przekładalność Intertekstualna Na przykładzie powieści Pt. «Dwanaście kręgów» ukraińskiego Pisarza Jurija Andruchowycza I Jej przekładu Na język Niemiecki ”. W Traduttologia E Traduzioni, Vol. III: Interdisciplinarietà Della Traduzione, zredagowane przez Łukasz Jan Berezowski, 51-59. Poland: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego. https://doi.org/10.18778/8220-679-1.06.