Dall’altra parte dello specchio di Lacan: tradurre la letteratura translinguale con l’autore

Gloria Branca

doi:10.18778/8220-679-1

Po drugiej stronie lustra Lacana: translingwalny przekład literatury we współpracy z autorem

Gloria Branca

University of Calabria

Publikacja:

Traduttologia e Traduzioni, vol. III: Interdisciplinarietà della traduzione

Strony: 73-83

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-679-1.08

Opublikowane: 30 grudnia 2021

Kategorie: Filologie obce, Otwarty dostęp

Pliki do pobrania

PDF (French)

Celem artykułu jest ocena przydatności wybranych pojęć psychoanalitycznych w warunkach przekładu literackiego. Autorka dokonuje tego w drodze analizy paratekstów dotyczących relacji rumuńskiego filozofa Emila Ciorana i jego włoskiego tłumacza, Maria Andrei Rigoniego. Kluczowe pojęcia „stadium lustra” i „brak obiektu” zaproponowane przez Jacques’a Lacana mają służyć podkreśleniu dynamiki zaistniałej między dwoma podmiotami, autorem i tłumaczem, uwikłanych w wyzwanie, jakim jest tłumaczenie tekstów autorów tworzących na emigracji.

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Jak cytować

Branca, Gloria. 2021. „Po Drugiej Stronie Lustra Lacana: Translingwalny przekład Literatury We współpracy Z Autorem”. W Traduttologia E Traduzioni, Vol. III: Interdisciplinarietà Della Traduzione, zredagowane przez Łukasz Jan Berezowski, 73-83. Poland: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego. https://doi.org/10.18778/8220-679-1.08.