Między niepełnosprawnością a przekładem. Osoby niepełnosprawne jako twórcy i odbiorcy przekładu

Wojciech Figiel

doi:10.18778/8220-475-9

Między niepełnosprawnością a przekładem. Osoby niepełnosprawne jako twórcy i odbiorcy przekładu

Wojciech Figiel

Uniwersytet Warszawski

https://orcid.org/0000-0002-0183-7035 (unauthenticated)

Publikacja:

Zrozumieć niepełnosprawność: Problemy – badania - refleksje

Serie: Monografie Sekcji Socjologii Niepełnosprawności PTS

Strony: 259-270

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-475-9.14

Słowa kluczowe: niepełnosprawność, pomoc, potrzeby, wsparcie, zrozumienie

Opublikowane: 30 grudnia 2021

Kategorie: Socjologia, Otwarty dostęp

Pliki do pobrania

PDF

Artykuł dotyczy związków między zjawiskiem niepełnosprawności a translatoryką. Studia nad przekładem i studia o niepełnosprawności to relatywnie nowe dziedziny nauki, które do niedawna niewiele łączyło. Jednak od kilkunastu lat przekładoznawcy skupiają się na badaniach usług dostępu dla osób z niepełnosprawnością. Do usług tych należy m.in. audiodeskrypcja, tłumaczenie na język migowy czy też napisy dla niesłyszących. Mimo to wciąż niewiele jest badań poświęconych osobom z niepełnosprawnościami, które są twórcami, a nie odbiorcami, przekładu. Brakuje również translatoryków z niepełnosprawnością. Interdyscyplinarna perspektywa socjologii przekładu oraz studiów o niepełnosprawności może pomóc nadrobić te luki poprzez promocję bardziej włączającego podejścia do badań nad przekładem.

Wojciech Figiel - Uniwersytet Warszawski

starszy asystent w Instytucie Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego. Jest doktorem nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa. W rozprawie doktorskiej badał tłumaczy z dysfunkcją wzroku, przyjmując perspektywę socjologii przekładu i wykorzystując teorię kapitałową Pierre’a Bourdieu. Do jego zainteresowań naukowych należą: translatoryka, a w szczególności socjologia przekładu i przekład audiowizualny, a także studia o niepełnosprawności.

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Jak cytować

Figiel, Wojciech. 2021. „Między niepełnosprawnością a przekładem. Osoby niepełnosprawne Jako twórcy I Odbiorcy przekładu”. W Zrozumieć niepełnosprawność: Problemy – Badania - Refleksje, zredagowane przez Grzegorz Całek, Jakub Niedbalski, Mariola Racław, i Dorota Żuchowska-Skiba, 259-70. Monografie Sekcji Socjologii Niepełnosprawności PTS. Poland: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego. https://doi.org/10.18778/8220-475-9.14.