Traduttologia e Traduzioni, vol. II

Identità linguistica - identità culturale

okladka
Joanna Ciesielka (red.)
Università di Łódź, Facoltà di Lingue e Lettere Istituto di Romanistica, Dipartimento di Italianistica
ISBN
ISBN-13 (15) 978-83-8220-675-3
ISBN (e-book)
ISBN-13 (15) 978-83-8220-676-0
DOI: https://doi.org/10.18778/8220-676-0
Opublikowane: 25 października 2026 — zaktualizowane 30 grudnia 2021
Kategorie: Filologie obce, Otwarty dostęp

Pliki do pobrania

PDF
Premessa
Joanna Ciesielka
DOI: https://doi.org/10.18778/8220-676-0.01
PDF
L’equivalenza in traduzione: la teoria di Komissarov e il dibattito nei "Translation Studies"
Giulia Baselica
DOI: https://doi.org/10.18778/8220-676-0.02
PDF
Terminologie de l’Union européenne en polonais : entre identité du traducteur et celle du destinataire
Anna Ciostek
DOI: https://doi.org/10.18778/8220-676-0.03
PDF (French)
Translating Latin legalese: between dynamic equivalence and formal correspondence. A comparative study case of Latin legal terms and maxims in English, Italian and Polish language
Łukasz Jan Berezowski
DOI: https://doi.org/10.18778/8220-676-0.04
PDF (English)
L’interprete in ambito giuridico e la lingua cinese
Elena Morandi
DOI: https://doi.org/10.18778/8220-676-0.05
PDF
La resa del "métissage". Respiro, ritmo e ripetizioni: traducendo Kafka
Daniela Allocca
DOI: https://doi.org/10.18778/8220-676-0.06
PDF
Poetiche di traduzione nello spazio di lingua tedesca. Il caso del plurilinguismo
Gabriella Sgambati
DOI: https://doi.org/10.18778/8220-676-0.07
PDF
Migrazione ed identità: rif lessioni traduttive partendo dal caso di Yoko Tawada
Lelia Vitali
DOI: https://doi.org/10.18778/8220-676-0.08
PDF
Traduire la poésie à l’épreuve du plurilinguisme
Stéphane Nowak
DOI: https://doi.org/10.18778/8220-676-0.09
PDF (French)
Reception of Luigi Pirandello’s translation in the context of nineteenth century Italian translations of Goethe’s "Römische Elegien"
Marta Fumi
DOI: https://doi.org/10.18778/8220-676-0.10
PDF (English)
Humbly dissenting. Revisiting Italian translation of eighteenth-century vindications for the rights of women in the twenty-first century
Sonia Maria Melchiorre
DOI: https://doi.org/10.18778/8220-676-0.11
PDF (English)
Traduzione e diacronia in esperanto: Dante e "Pinocchio"
Federico Gobbo, Davide Astori
DOI: https://doi.org/10.18778/8220-676-0.12
PDF
Pobrania
Dane do pobrania nie są jeszcze dostępne.
Prawa autorskie (c) 2021 © Copyright by Authors, Łódź 2021; © Copyright for this edition by Uniwersytet Łódzki, Łódź 2021

Licencja

Creative Commons License

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Jak cytować

Ciesielka, J. (Red.). (2021). Traduttologia e Traduzioni, vol. II: Identità linguistica - identità culturale. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego. https://doi.org/10.18778/8220-676-0