El gallego y el castellano en contacto: code-switching, convergencias y otros fenómenos de contacto entre lenguas

Abraham, W. (1981). Diccionario de terminología lingüística ac tual. Madrid: Gredos.
Zobacz w Google Scholar

Alcaraz Varó, E., y Martínez Linares, M. (2004). Diccionario de lingüística moderna. (2ª edición). Barcelona: Ariel.
Zobacz w Google Scholar

Álvarez, R. (2005). Entre o uso e a norma. O proxecto de Gramática da Real Academia Galega. En: R. Álvarez, y H. Mon teagudo, Norma lingüística e variación (págs. 61–38). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega.
Zobacz w Google Scholar

Álvarez Cáccamo, C. (1998). From switching code to code-switch ing: Toward a reconceptualisation of communicative codes. En: P. Auer, Code-Switching in Conversation. Language, Interaction and Identity (págs. 27–48). London: Routledge.
Zobacz w Google Scholar

Álvarez Cáccamo, C. (2000). Para um modelo do code-switching e a alternância de variedades como fenómenos distintos: dados do discurso galego-português/espanhol na Galiza. Estudios de Sociolingüística 1 (1). Número monográfico: Bilingüismo / Bilin gualism, com as conferências apresentadas no I Simpósio Inter nacional sobre o Bilingüismo (Universidade de Vigo, Outubro 1997), págs. 111‒128.
Zobacz w Google Scholar

Álvarez Iglesias, A. (2003). Falar galego: “no veo por qué”: Aproxi mación cualitativa á situación sociolingüística de Galicia. Vigo: Xerais.
Zobacz w Google Scholar

Álvarez Iglesias, A. (2013). ‘Eu falo castrapo’ – Actitudes dos ado lescentes ante a mestura de linguas en Galicia (estudo piloto). En: E. Gugenberger, H. Monteagudo, y G. Rei-Doval, Contacto de linguas, hibrididade, cambio: contextos, procesos e conse cuencias (págs. 169–190). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega.
Zobacz w Google Scholar

Appel, R., y Muysken, P. (1996). Bilingüismo y contacto de lenguas. Barcelona: Ariel D.L.
Zobacz w Google Scholar

Aracil, L. V. (1980). Problemática das linguas sen normalizar: si tuación do galego e alternativas. Santiago de Compostela: Xis tral D.L.
Zobacz w Google Scholar

Associaçom Galega da Língua (2019). Que é o reintegracionismo? Obtenido de AGAL: https://a.gal/reintegracionismo-e-reinte-gracionistas/
Zobacz w Google Scholar

Auer, P. (1984). On the meaning of conversational code-switching. En: P. Auer, Interpretive sociololinguistics (págs. 87–112). Tü bingen: Narr.
Zobacz w Google Scholar

Auer, P. (1995). The pragmatics of code-switching: a sequential approach. En: L. Milroy, y P. Muysken, One Speaker, Two Lan guages: Cross-Disciplinary Perspectives on Code-Switching (págs. 115–135). Cambridge: Cambridge University Press.
Zobacz w Google Scholar

Auer, P. (1998). Code-switching in conversation: language, interac tion and identity. London: Routledge.
Zobacz w Google Scholar

Ayora Esteban, M. (2008). La situación sociolingüística de Ceuta: un caso de lenguas en contacto. Revista Electrónica de Estu dios Filológicos 16. Obtenido de http://www.um.es/tonosdigital/znum16/secciones/tritonos1-Ceuta.htm
Zobacz w Google Scholar

Baetens Beardsmore, H. (1986). Bilingualism: basic principles. Clevendon: Multilingual Matters.
Zobacz w Google Scholar

Baker, C. (1997). Fundamentos de educación bilingüe y bilingüis mo. Madrid: Catedra.
Zobacz w Google Scholar

Baker, C., y Prys Jones, S. (1998). Encyclopedia of Bilingualism and Bilingual Education. Clevendon: Multilingual Matters.
Zobacz w Google Scholar

Baker, P. (2012). Sociolinguistics and corpus linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Zobacz w Google Scholar

Baker, P., Hardie, A., y McEnry, T. (2006). A Glossary of corpus linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Zobacz w Google Scholar

Batalova, J., y Zong, J. (11 de 11 de 2016). Migration Policy Institute. Obtenido de https://www.migrationpolicy.org/article/language-diversity-and-english-proficiency-united-states
Zobacz w Google Scholar

Beeching, K. (2006). Sociolinguistics: The Study of Speakers’ Choices. Journal of Sociolinguistics 10, págs. 278–282.
Zobacz w Google Scholar

Beeching, K., Ghezzi, C., y Molinelli, P. (2018). Positioning the self and others: linguistic perspectives. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Zobacz w Google Scholar

Beswick, J. (2007). Regional Nationalism in Spain. Language Use and Ethnic Identity in Galicia. Clevendon, Buffalo, Toronto: Multilingual Matters.
Zobacz w Google Scholar

Betti, S. (2008). El Spanglish: ¿medio eficaz de comunicación? Bo logna: Pitagora Editrice.
Zobacz w Google Scholar

Bhatia, T. K., y Ritchie, W. C. (2013). The Handbook of Bilingual ism and Multilingualism (Second Edition). Oxford: Wiley Blac kwell.
Zobacz w Google Scholar

Biblioteca IES de Ribadeo DG (26 de 05 de 2019). Eu digo. Ob tenido de Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=aG-jM_Js_nzg
Zobacz w Google Scholar

Blas Arroyo, J. L. (1993a). La interferencia lingüística en Valencia (dirección: catalán → castellano). Estudio sociolingüístico. Valen cia: Publicacions de la Universitat Jaume I.
Zobacz w Google Scholar

Blas Arroyo, J. L. (1993b). Perspectiva sociofuncional del cam bio de código: Estado de la cuestión y aplicaciones a diversos casos del bilingüismo peninsular. Contextos 21–22, págs. 221–264.
Zobacz w Google Scholar

Blas Arroyo, J. L. (1994–1995). El cambio de código como estrate gia en un discurso radiofónico. Aspectos estructurales. Revista Española de Lingüística Aplicada 10, págs. 27–52.
Zobacz w Google Scholar

Blas Arroyo, J. L. (1998a). Efectos del cambio de código en los medios de comunicación audiovisuales. Análisis del discurso bilingüe español-catalán. Iberorromanía 48, págs. 38–65.
Zobacz w Google Scholar

Blas Arroyo, J. L. (1998b). Las comunidades de habla bilingües.Temas de sociolingüística española. Zaragoza: Libros Pórtico.
Zobacz w Google Scholar

Blas Arroyo, J. L. (1999a). Lenguas en contacto. Consecuencias lin guisticas del bilinguismo social en las comunidades de habla de este peninsular. Frankfurt, Madrid: Iberoamericana.
Zobacz w Google Scholar

Blas Arroyo, J. L. (1999b). Las actitudes hacia la variación intra dialectal en la sociolingüística hispánica. Estudios Filológicos 34, págs. 47–72.
Zobacz w Google Scholar

Blas Arroyo, J. L. (2005). Sociolingüística del español: desarrollos y perspectivas en el estudio de la lengua española en contexto social. Madrid: Catedra.
Zobacz w Google Scholar

Blas Arroyo, J. L. (2007). Competing norms in a bilingual com munity. Ethnolinguistic and social factors in the reversal of a change in progress in peninsular Spain. Sociolinguistic Stud ies 1 (3), págs. 383–414.
Zobacz w Google Scholar

Blom J. P., y Gumperz J. (1972). Social meaing in linguistic structure: Code-switching in Norway. En: J. Gumperz y D. Hymes (eds.), Directions in sociolinguistics. New York: Holt, Reinhart and Wilson.
Zobacz w Google Scholar

Bloomfield, L. (1979). Language. London: George Allen and Unwin. Bouzada Fernández, X., Fernández Paz, A., y Lorenzo Suárez, A.
Zobacz w Google Scholar

M. (2002). O proceso de normalización do idioma galego (1980– 2000). Vol. II: Educación. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega.
Zobacz w Google Scholar

Brigham Young University (26 de 04 de 2019). The Corpus of Con temporary American English. Obtenido de COCA: http://corpus.byu.edu/coca/
Zobacz w Google Scholar

Briz Gómez, A. (2010). El español coloquial: Situación y Uso. Ma drid: Arco Libros.
Zobacz w Google Scholar

Bröking, A. (2003). El contacto lingüístico entre castellano y ga llego: juicios metalingüísticos de un hablante bilingüe. Comu nidades e idividuos bilingües: Actas do I Simposio Internacional sobre o bilingüismo (págs. 973–982). Vigo: Servicio de Publica cións da Universidade de Vigo.
Zobacz w Google Scholar

Bullock, B., y Toribio, A. J. (2012). The Cambridge Handbook of Linguistic. Code-switching. Cambridge: Cambridge University Press.
Zobacz w Google Scholar

Burnard, L. (26 de 04 de 2019). British National Corpus. Obteni do de What is the BNC: http://www.natcorp.ox.ac.uk/corpus/index.xml
Zobacz w Google Scholar

Cantone, K. (2007). Code-switching in bilingual children. Do drecht: Springer.
Zobacz w Google Scholar

Cenoz, J., y Perales, J. (2007). Las comunidades vascohablantes. En: T. Turell, Plurilingüismo en España (págs. 133–151). Barce lona: Documenta Univeritaria, Edicions a Petició S.L.
Zobacz w Google Scholar

Centro Ramón Piñeiro (19 de 05 de 2019). Corpus de Referencia do Galego Actual (CORGA) [3.1]. Obtenido de http://corpus.cirp.gal/corga/
Zobacz w Google Scholar

Cichon, P., y Doppelbauer, M. (2008). La España multilingüe: len guas y políticas lingüísticas de España. Viena: Praesens.
Zobacz w Google Scholar

Clyne, M. (1967). Transference and Triggering. Hauge: Nijhof. Clyne, M. (1970). Bilingual Speech Phenomena (with special reference to German-English bilinguals in Victoria). Kivung 3 (2), págs. 99–111.
Zobacz w Google Scholar

Clyne, M. (1972). Perspectives on Language Contact. Melbourne: Hawthorn Press.
Zobacz w Google Scholar

Clyne, M. (2000). Constraints on code-switching: how universal are they? En: Li Wei, Bilingualism Reader (págs. 257–280). Lon don, New York: Routledge.
Zobacz w Google Scholar

Clyne, M. (2003). Dynamics of Language Contact. Cambridge: Cambridge University Press.
Zobacz w Google Scholar

Collins (26 de 04 de 2019). The Collins Corpus. Obtenido de Co llins COBUILD: http://www.collins.co.uk/page/The+Collins+-Corpus
Zobacz w Google Scholar

Consejo de Europa (15 de 09 de 2001). Carta Europea de las Len guas Minoritarias o Regionales. Obtenido de BOE: https://www.boe.es/boe/dias/2001/09/15/pdfs/A34733-34749.pdf
Zobacz w Google Scholar

Cortes, L. (1981). Estatuto de Galicia. Obtenido de BOE: https://www.boe.es/boe/dias/1981/04/28/pdfs/A08997-09003.pdf
Zobacz w Google Scholar

Coseriu, E. (1981). Los conceptos de dialecto, nivel y estilo de len gua y el sentido propio de la dialectología. Lingüística Española Actual 3 (1), págs. 1–32.
Zobacz w Google Scholar

CRTVG (26 de 05 de 2019). Radio Galega. Obtenido de Podcast: http://www.crtvg.es/rg/podcast
Zobacz w Google Scholar

CRTVG (26 de 05 de 2019). Televisión Galega. Obtenido de Pro gramas: http://www.crtvg.es/tvg/programas
Zobacz w Google Scholar

Crystal, D. (2003). A Dictionary of Linguistics and Phonetics. Mal den: Wiley Blackwell.
Zobacz w Google Scholar

Dabène, L., y Moore, D. (1995). Bilingual speech of migrant peo ple. En: L. Milroy, y P. Muysken, One Speaker, Two Languages: Cross-Disciplinary Perspectives on Code-Switching (págs. 17– 44). Cambridge: Cambridge University Press.
Zobacz w Google Scholar

Davies, M. (26 de 04 de 2019). Corpus del español. Obtenido de Corpus del español 100 million palabras: http://www.corpus-delespanol.org/x.asp
Zobacz w Google Scholar

Departament de Filologia Catalana UB (26 de 04 de 2019). Cor pus del Català Contemporani de la Universitat de Barcelona. Obtenido de CCCUB: http://stel.ub.edu/filologiacatalana/corpus_catala_contemporani_de_la_ub
Zobacz w Google Scholar

Deuchar, M. (2012). Code Switching. The Encyclopedia of Applied Linguistics. Published Online: 5.11.2012, DOI: 10.1002/9781405198431.wbeal0142: Wiley.
Zobacz w Google Scholar

D’Introno, F. (1996). Spanish-English Code-switching: Conditions on Movement. En: A. Roca, y J. B. Jensen, Spanish in contact: issues in bilingualism (págs. 187–201). Sommerville: Cascadilla Press.
Zobacz w Google Scholar

Di Pietro R. J. (1977). Code-switching as a verbal strategy among bilinguals. En: F. R. Eckman Current themes in Linguistics: Bi lingualism, Experimental Linguistics and Language Typologies. Washington DC: Hemisphere Publishing.
Zobacz w Google Scholar

Disquecool (10 de 12 de 2014). O pobo acaba de falar: os galegos odiamos “grazas”. Obtenido de Disquecool, Letras: https://www.disquecool.com/2014/12/10/o-pobo-acaba-de-falar-os-galegos-odiamos-grazas/
Zobacz w Google Scholar

Diz Ferreira, J. (2014). Bilingüismo y biculturalidad: aproxima ción a la interacción conversacional de emigrantes campo – ciu dad en Galicia. En: F. Jiménez Berrio, A. Jimeno Zuazu, A. De
Zobacz w Google Scholar

Lucas Vicente, y N. Celayeta Gil, Variación geográfica y social en el panorama lingüístico español (págs. 77–88). Pamplona: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra.
Zobacz w Google Scholar

Diz Ferreira, J. (2016). La acomodación lingüística en la interac ción bilingüe gallego-castellano: estrategias discursivas de con vergencia y divergencia en secuencias de conflicto. Obtenido de Tonos Digital, nº31. ISSN-e 1577–6921: https://digitum.um.es/digitum/bitstream/10201/50316/1/La%20acomodación%20lingüística%20en%20la%20interacción%20bilingüe%20gallego-castellano.pdf
Zobacz w Google Scholar

Diz Ferreira, J. (2017). A construción da identidade rural na in teracción bilingüe a través da negociación da escolla de código en secuencias de apertura. Estudos da lingüística galega 9, págs. 23–48.
Zobacz w Google Scholar

Domínguez Vázquez, M. J. (2001). Círculo de Lingüística Aplica da a la Comunicación 5. Obtenido de https://webs.ucm.es/info/circulo/no5/dominguez.htm
Zobacz w Google Scholar

Dubert García, F. (2000). ¿Norma galega, sistema galego-portu gués? Aplicación dos termos de Coseriu ó ‘galego’ e ó ‘portu gués’. Cadernos de lingua 22, págs. 101–122.
Zobacz w Google Scholar

Dubert García, F. (2001). Sobre linguas e fronteiras no noroeste da Península. En: R. De Andrés Díaz, Lengua, ciencia y fronteras (págs. 427–441). Uviéu: Trabe.
Zobacz w Google Scholar

Dubert García, F. (2005). Interferencias del castellano en el galle go popular. Bulletin of Hispanic studies 82 (3), págs. 271–293.
Zobacz w Google Scholar

Etxebarría, M. (2002). La diversidad de las lenguas en España. Madrid: Espasa.
Zobacz w Google Scholar

Etxeparre, I. (18 de 05 de 2019). Instituto Etxeparre. Obtenido de https://www.etxepare.eus/es
Zobacz w Google Scholar

Euskaltzaindia (2008). Euskararen sustatzea Euskaltzaindiaren adierazpenak (1976–2006). Obtenido de http://www.euskalt-zaindia.net/dok/iker_jagon_tegiak/66109.pdf
Zobacz w Google Scholar

Fasla, D. (2006). La situación lingüística del Magreb: lenguas en contacto, diglosia e identidad cultural. Revista Española de Lin güística 36, págs. 157–188.
Zobacz w Google Scholar

Fernández Rei, E., y Regueira Fernández, X. L. (21 de 05 de 2019). Instituto da Lingua Galega. Obtenido de http://ilg.usc.es/en/publicacions_search/369
Zobacz w Google Scholar

Fernández Rei, F. (1996–1997). A situación actual da lingua galega. Re vista de lenguas y literaturas catalana, gallega y vasca 5, págs. 205–
Zobacz w Google Scholar

Obtenido de UNED: http://e-spacio.uned.es:8080/fedora/get/bibliuned:Llcgv-AB09A6A3-7450-76DF-E742-1D266D5FB157/Lingua_Galega.pdf
Zobacz w Google Scholar

Fernández Rei, F. (2011). O Arquivo do Galego Oral do Institu to da Lingua Galega. A Trabe de Ouro. Publicación Galega de Pensamento Crítico 86 (2), págs. 295–298.
Zobacz w Google Scholar

Fishman, J. (1980). Bilingualism and biculturalism as individual and societal phenomena. Journal of Multilingual and Multicul tural Development 1, págs. 3–15.
Zobacz w Google Scholar

Fishman, J. (1989). Language and ethnicity in minority sociolin guistic perspective. Clevendon: Multilingual Matters.
Zobacz w Google Scholar

Freixeiro Mato, X. (1999). Lingua galega normalidade e conflicto. Ames: Laiovento.
Zobacz w Google Scholar

Gafaranga, J. (2017). Bilingualism as interactional practices. Edin burgh: Edinburgh University Press.
Zobacz w Google Scholar

Gal, S. (1978). Peasant Men Can’t Get Wives: Language Change and Sex Roles in a Bilingual Community. Language in Society 7 (1), págs. 1–16.
Zobacz w Google Scholar

Gal, S. (1996). Language Shift. En : H. Goebl, P. Nelde, Z. Stary, W. Wölck (eds.), Contact Linguistics. An International Hand book of Contemporary Research. Vol. 1 (págs. 586–593). Berlin, New York: De Gruyter.
Zobacz w Google Scholar

Galega, C. d. (26 de 05 de 2019). Loia. Obtenido de Consello da Cultura Galega: http://www.consellodacultura.org/cdsg/loia/socio.php?idioma=3yid=2
Zobacz w Google Scholar

Galega, C. d. (26 de 05 de 2019). Loia. Obtenido de Consello da Cultura Galega: http://www.consellodacultura.org/cdsg/loia/socio.php?idioma=3yid=3
Zobacz w Google Scholar

Galega, R. A. (19 de 05 de 2019). Bueno. Obtenido de Diccionario de Real Academia Galega: https://academia.gal/dicionario/-/termo/busca/bueno
Zobacz w Google Scholar

Galega, R. A. (15 de 03 de 2019). Real Academia Galega Presenta ción. Obtenido de https://academia.gal/presentacion
Zobacz w Google Scholar

Galicia, X. d. (1983/1986). Ley de Normalización Lingüísti ca. Obtenido de BOE: http://www.boe.es/buscar/pdf/1983/DOG-g-1983-90056-consolidado.pdf
Zobacz w Google Scholar

Galicia, X. d. (21 de 09 de 2004). Plan Xeral de Normalización Lingüística da Lingua Galega. Obtenido de http://www.xunta.es/linguagalega/arquivos/PNL22x24_textointegro).pdf
Zobacz w Google Scholar

Galicia, X. d. (22 de 03 de 2019). Persoas que estudan en Ga licia segundo a lingua na que falan cos seus profesores. Ob tenido de Instituto Galego de Estatística: http://www.ige.eu/igebdt/esqv.jsp?ruta=verTabla.jsp?OP=1yB=1yM=yCO-D=3063yR=9912[12];0[0:1:2:3]yC=1[0];2[all]yF=yS=ySCF=
Zobacz w Google Scholar

Galicia, X. d. (22 de 03 de 2019). Persoas que estudan en Galicia segundo a lingua na que reciben as clases. Obtenido de Instituto
Zobacz w Google Scholar

Galego de Estatística: http://www.ige.eu/igebdt/esqv.jsp?ru-ta=verTabla.jsp?OP=1yB=1yM=yCOD=3055yR=9912[12];0[all]yC=1[0];2[all]yF=yS=ySCF=
Zobacz w Google Scholar

Galicia, X. d. (22 de 03 de 2019). Persoas que estudaron en Ga licia segundo a lingua na que recibían as clases. Datos por idade. Obtenido de Instituto Galego de Estatística: http://www.ige.eu/igebdt/esqv.jsp?ruta=verTabla.jsp?OP=1y-B=1yM=yCOD=3123yR=0[0:1:2:3];1[0:1:2:3]yC=2[0];3[all]yF=yS=998:12ySCF=
Zobacz w Google Scholar

Galicia, X. d. (22 de 03 de 2019). Persoas segundo a lingua na que aprenderon a falar. Obtenido de Instituto Galego de Es tatística: http://www.ige.eu/igebdt/esqv.jsp?ruta=verTabla.js-p?OP=1yB=1yM=yCOD=3004yR=9912[12];0[all]yC=1[0];2[all] yF=yS=ySCF=
Zobacz w Google Scholar

Galicia, X. d. (22 de 03 de 2019). Persoas segundo a lingua na que aprenderon a falar. Seundo tamaño de municipio. Obtenido de Instituto Galego de Estatística: http://www.ige.eu/igebdt/esqv.jsp?ruta=verTabla.jsp?OP=1yB=1yM=yCOD=3012yR=0%-5b0:1:2:3%5d;1%5b0:1:2:3%5dyC=2%5b0%5d;3%5ball%5dyF=yS=998:12ySCF=
Zobacz w Google Scholar

Galicia, X. d. (22 de 03 de 2019). Persoas segundo a lingua na que falan co persoal da administración. Obtenido de Instituto Ga lego de Estatística: http://www.ige.eu/igebdt/esqv.jsp?ruta=ver-Tabla.jsp?OP=1yB=1yM=yCOD=3064yR=9912%5b12%5d;0%-5b0:1:2:3%5dyC=1%5b0%5d;2%5ball%5dyF=yS=ySCF
Zobacz w Google Scholar

Galicia, X. d. (22 de 03 de 2019). Persoas segundo a lingua na que falan co persoal da banca. Obtenido de Instituto Galego de Estatística: http://www.ige.eu/igebdt/esqv.jsp?ruta=ver-Tabla.jsp?OP=1yB=1yM=yCOD=3065yR=9912[12];0[0:1:2:3]yC=1[0];2[all]yF=yS=ySCF=
Zobacz w Google Scholar

Galicia, X. d. (22 de 03 de 2019). Persoas segundo a lingua na que falan co seu pai. Obtenido de Instituto Galego de Esta tística: http://www.ige.eu/igebdt/esqv.jsp?ruta=verTabla.js-p?OP=1yB=1yM=yCOD=3045yR=3[0];0[all]yC=1[0];2[all]yF=yS=ySCF#
Zobacz w Google Scholar

Galicia, X. d. (22 de 03 de 2019). Persoas segundo a lingua na que falan co seus avós. Obtenido de Instituto Galego de Estatística: http://www.ige.eu/igebdt/esqv.jsp?ruta=verTabla.js-p?OP=1yB=1yM=yCOD=3046yR=9912[12];0[all]yC=1[0];2[all] yF=yS=ySCF#
Zobacz w Google Scholar

Galicia, X. d. (22 de 03 de 2019). Persoas segundo a lingua na que falan coa súa nai. Obtenido de Instituto Galego de Esta tística: http://www.ige.eu/igebdt/esqv.jsp?ruta=verTabla.js-p?OP=1yB=1yM=yCOD=3044yR=9912[12];0[all]yC=1[0];2[all]yF=yS=ySCF=
Zobacz w Google Scholar

Galicia, X. d. (22 de 03 de 2019). Persoas segundo a lingua na que falan cos comerciantes. Obtenido de Instituto Galego de Estatística: http://www.ige.eu/igebdt/esqv.jsp?ruta=verTa-bla.jsp?OP=1yB=1yM=yCOD=3056yR=9912[12];0[0:1:2:3] yC=1[0];2[all]yF=yS=ySCF=
Zobacz w Google Scholar

Galicia, X. d. (22 de 03 de 2019). Persoas segundo a lingua na que falan cos médicos. Obtenido de Instituto Galego de Estatística: http://www.ige.eu/igebdt/esqv.jsp?ruta=verTabla.jsp?OP=1y-B=1yM=yCOD=3058yR=9912[12];0[0:1:2:3]yC=1[0];2[all]yF=yS=ySCF=
Zobacz w Google Scholar

Galicia, X. d. (22 de 03 de 2019). Persoas segundo a lingua na que falan cos seus fillos. Obtenido de Instituto Galego de Es tatística: http://www.ige.eu/igebdt/esqv.jsp?ruta=verTabla.js-p?OP=1yB=1yM=yCOD=3047yR=9912[12];0[all]yC=1[0];2[all]yF=yS=ySCF#
Zobacz w Google Scholar

Galicia, X. d. (22 de 03 de 2019). Persoas segundo a lingua na que falan cos seus irmáns. Obtenido de Instituto Galego de Esta tística: http://www.ige.eu/igebdt/esqv.jsp?ruta=verTabla.js-p?OP=1yB=1yM=yCOD=3050yR=9912[12];0[all]yC=1[0];2[all]yF=yS=ySCF#
Zobacz w Google Scholar

Galicia, X. d. (22 de 03 de 2019). Persoas segundo a lingua na que falan habitualmente. Obtenido de Instituto Galego de Estatística: http://www.ige.eu/igebdt/esqv.jsp?ruta=verTabla.js-p?OP=1yB=1yM=yCOD=2951yR=9912[12];0[all]yC=1[0];2[all]yF=yS=ySCF#
Zobacz w Google Scholar

Galicia, X. d. (22 de 03 de 2019). Persoas segundo a lingua na que falan habitualmente. Datos por idade e provincias. Obtenido de Instituto Galego de Estatística: http://www.ige.eu/igebdt/esqv.jsp?ruta=verTabla.jsp?OP=1yB=1yM=yCOD=2953yR=9912%-5b12%5d;1%5b0:1:2:3%5d;0%5b0:1:2:3:4%5dyC=2%5b0%-5d;3%5ball%5dyF=yS=ySCF=
Zobacz w Google Scholar

Galicia, X. d. (22 de 03 de 2019). Persoas segundo a lingua na que falan habitualmente. Datos por nivel de estudos. Obtenido de Instituto Galego de Estatística: http://www.ige.eu/igebdt/esqv.jsp?ruta=verTabla.jsp?OP=1yB=1yM=yCOD=2955yR=0[0:1:2:3];1[0:1:2:3]yC=2[0];3[all]yF=yS=998:12ySCF=
Zobacz w Google Scholar

Galicia, X. d. (29 de 03 de 2019). Persoas segundo a lingua que usan para escoitar a radio. Datos por idade. Ano 2013. Obteni do de Instituto Galego de Estatistica: http://www.ige.eu/igeb-dt/esqv.jsp?ruta=verTabla.jsp?OP=1yB=1yM=yCOD=6950yR=0[0:1:2:3:4]yC=2[0];1[all]yF=yS=3:2013;998:12ySCF=
Zobacz w Google Scholar

Galicia, X. d. (29 de 03 de 2019). Persoas segundo a lingua que usan para escoitar a radio. Galicia e provincias. Ano 2013. Obtenido de Instituto Galego de Estatística: http://www.ige.eu/igebdt/esqv.jsp?ruta=verTabla.jsp?OP=1yB=1yM=yCO-D=6947yR=9912[12]yC=1[0];0[0:1:2:3]yF=yS=2:2013ySCF=
Zobacz w Google Scholar

Galicia, X. d. (29 de 03 de 2019). Persoas segundo a lingua que usan para ler a prensa. Datos por idade. Ano 2013. Obtenido de Instituto Galego de Estatística: http://www.ige.eu/igebdt/esqv.jsp?ruta=verTabla.jsp?OP=1yB=1yM=yCOD=6957yR=0[0:1:2:3:4]yC=2[0];1[all]yF=yS=3:2013;998:12ySCF=
Zobacz w Google Scholar

Galicia, X. d. (29 de 03 de 2019). Persoas segundo a lingua que usan para ler a prensa. Galicia e provincias. Ano 2013. Obtenido de Instituto Galego de Estatística: http://www.ige.eu/igebdt/esqv.jsp?ruta=verTabla.jsp?OP=1yB=1yM=yCOD=6955yR=9912[12]yC=1[0];0[0:1:2:3]yF=yS=2:2013ySCF=
Zobacz w Google Scholar

Galicia, X. d. (29 de 03 de 2019). Persoas segundo a lingua que usan para navegar por internet. Galicia e provincias. Ano 2013. Obtenido de Instituto Galego de Estatística: http://www.ige.eu/igebdt/esqv.jsp?ruta=verTabla.jsp?OP=1yB=1yM=yCO-D=6969yR=9912[12]yC=1[0];0[0:1:2:3]yF=yS=2:2013ySCF=
Zobacz w Google Scholar

Galicia, X. d. (29 de 03 de 2019). Persoas segundo a lingua que usan para ver a televisión. Datos por idade. Ano 2013. Obtenido de Instituto Galego de Estatística: http://www.ige.eu/igebdt/esqv.jsp?ruta=verTabla.jsp?OP=1yB=1yM=yCOD=6942yR=0[0:1:2:3:4]yC=2[0];1[all]yF=yS=3:2013;998:12ySCF=
Zobacz w Google Scholar

Galicia, X. d. (29 de 03 de 2019). Persoas segundo a lingua que usan para ver a televisión. Galicia e provincias. Ano 2013. Obtenido de Instituto Galego de Estatística: http://www.ige.eu/igebdt/esqv.jsp?ruta=verTabla.jsp?OP=1y-B=1yM=yCOD=6940yR=9912[12]yC=1[0];0[0:1:2 : 3]yF=yS=2:2013ySCF=
Zobacz w Google Scholar

Galicia, X. d. (22 de 03 de 2019). Poboación en vivendas familiares de 5 ou máis anos segundo o coñecemento do galego. Obtenido de Instituto Galego de Estatística: http://www.ige.eu/igebdt/esqv.jsp?ruta=verTabla.jsp?OP=1yB=1yM=yCOD=6901yR=9915[12]yC=0[all]yF=yS=1:2011ySCF=
Zobacz w Google Scholar

Galicia, X. d. (22 de 03 de 2019). Poboación en vivendas familiares de 5 ou máis anos segundo o uso do galego. Obtenido de Ins tituto Galego de Estatística: http://www.ige.eu/igebdt/esqv.js-p?ruta=verTabla.jsp?OP=1yB=1yM=yCOD=6856yR=9915[12]yC=0[all]yF=yS=1:2011ySCF=
Zobacz w Google Scholar

García, C. (1976). Interferencias lingüísticas entre gallego y cas tellano. Revista española de lingüística (Sociedad Española de Lingüística) 6 (2), págs. 327–344.
Zobacz w Google Scholar

García, C. (1998). El Castellano de Galicia: interferencias lingüís ticas entre gallego y castellano. Madrid: Anaya.
Zobacz w Google Scholar

García Yerba, V. (1989). Teoría y práctica de la traducción. Madrid: Gredos.
Zobacz w Google Scholar

Gardner-Chloros, P. (1995). Code-switching in community, re gional and national repertoires: The myth of the discreteness of linguistic systems. En: M. Lesley, y P. Muysken, One speaker, two languages (págs. 68–89). Cambridge: Cambridge Univer sity Press.
Zobacz w Google Scholar

Gardner-Chloros, P. (2010). Contact and Code-Switching. En: R. Hickey, The Handbook of Language Contact (págs. 188–207). Chichester: Wiley Blackwell.
Zobacz w Google Scholar

Gluth, E. (2005). Code-switching: grammatical, pragmatic and psycholinguistic aspects. An overview paper. München: GRIN Verlag GmbH.
Zobacz w Google Scholar

Gobierno Vasco. (2014). V Mapa Sociolingüístico de 2011 del País Vasco. Vitoria Gasteiz: Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco.
Zobacz w Google Scholar

Gómez Calvo, N. (26 de 05 de 2019). GHALEGHO. Obtenido de Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=wdO26vpOjGI
Zobacz w Google Scholar

Gómez Capuz, J. (2009). El tratamiento del préstamo linguístico y el calco en los libros de texto de bachillerato y en la obras divulgati-vas. Obtenido de Tonos digital: Revista electrónica de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº 17: https://www.um.es/tonos-digital/znum17/secciones/tritonos-1-librosdetexto.htm
Zobacz w Google Scholar

Gómez Guinovart, X. (2003). A lingua galega en Internet. En: A. Bringas, y B. Martín, Nacionalismo e gobalización: lingua, cultura e identidade (págs. 71–88). Vigo: Servicio de Publica cións da Universidade de Vigo.
Zobacz w Google Scholar

González González, M. (1992). El proceso de normativización de la lengua gallega. Revista de lenguas y literaturas catalana, ga llega y vasca (UNED) 3, págs. 143–149.
Zobacz w Google Scholar

González González, M. (2007). Mapa sociolingüístico de Galicia 2004. Vol. 1: Lingua inicial e competencia lingüística en Galicia. A Coruña: Real Academia Galega, Seminario de Sociolingüística.
Zobacz w Google Scholar

González González, M. (2008). Mapa sociolingüístico de Galicia 2004. Vol. 2: Usos lingüísticos en Galicia. A Coruña: Real Aca demia Galega, Seminario de Sociolingüística.
Zobacz w Google Scholar

González González, M. (2011). Mapa sociolingüístico de Galicia 2004. Vol. 3: Actitudes lingüísticas en Galicia. A Coruña: Real Academia Galega, Seminario de Sociolingüística.
Zobacz w Google Scholar

Grosjean, F. (1982). Life with two languages. An introduction to bi lingualism. Cambridge, London: Harvard University Press.
Zobacz w Google Scholar

Grosjean, F. (1989). Neurolinguists, Beware! The Bilingual Is Not Two Monolinguals in One Person. Brain and Language 36, págs. 3–15.
Zobacz w Google Scholar

Grosjean, F. (2008). Studying bilinguals. Oxford: Oxford Univer sity Press.
Zobacz w Google Scholar

Grosjean, F. (2010). Bilingual. Life and reality. Cambridge, Lon don: Harvard University Press.
Zobacz w Google Scholar

Grosjean, F., y Soares, C. (1986). Processing mixed language: Some preliminary findings. En: J. Vaid, Language Processing in Bilinguals: Psycholinguistic and Neuropsychological Perspectives (págs. 145–179). Hillsdale, New Jersey: Lawrence Erlbaum.
Zobacz w Google Scholar

Grupo de Investigación LACELL (26 de 04 de 2019). Lingüística Aplicada Computacional, Enseñanza de Lenguas y Lexicografía. Obtenido de El corpus Cumbre, SGEL: http://www.um.es/grupolacell/proyectos/proyecto/1
Zobacz w Google Scholar

Gugenberger, E. (2013). O cambio de paradigma nos estudos so bre contacto lingüístico: pode ser útil o concepto de hibridi dade para a lingüística e a política de linguas en España? En: E. Gugenberger, H. Monteagudo, y G. Rei-Doval, Contacto de linguas, hibrididade, cambio: contextos, procesos e consecuen cias (págs. 17–48). Santiago de Compostela: Consello da Cul tura Galega.
Zobacz w Google Scholar

Guirao, J. M., Moreno Sandoval, A., González Ledesma, A., de la Madrid, G., y Alcántara, M. (2006). Relating linguistic units to socio-contextual information in a spontaneous speech corpus of Spanish. En: A. Wilson, D. Archer, y P. Rayson, Corpus Linguistics Around the World (págs. 101–113). Atlanta: Rodopi.
Zobacz w Google Scholar

Gumperz, J. (1971). Language in Social Groups. Stanford: Stanford University Press.
Zobacz w Google Scholar

Gumperz, J. (1982a). Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
Zobacz w Google Scholar

Gumperz, J. (1982b). Language and social identity. Cambridge: Cambridge University Press.
Zobacz w Google Scholar

Gumperz, J., y Wilson, R. (1971). Convergence and creoliza tion: a case from the Indo-Aryan/Dravidian border in India. En: D. Hymes, Pidginization and Creolization of Languages (págs. 151–168). Cambridge: Cambridge University Press.
Zobacz w Google Scholar

Harding Esch, E., y Riley, P. (2003). La Familia bilingüe : guía para padres. (2a edición). Madrid: Cambridge University Press.
Zobacz w Google Scholar

Hasselmo N. (1970). Code-switching and modes of speaking. En: G. Gilbert (ed.), Texas studiesin bilingualism (págs. 179‒210). Berlin: Walter de Gruyter.
Zobacz w Google Scholar

Haugen, E. (1953, [cop.] 1969). The Norwegian language in Amer ica: a study in bilingual behavior. Bloomington: Indiana Uni versity Press.
Zobacz w Google Scholar

Haugen, E. (1972). The Ecology of language: essays. Stanford: Stan ford University Press.
Zobacz w Google Scholar

Heller, M. (1988). Code-switching. Anthropological and Sociolin guistic Perspective. Berlin, New York, Amsterdam: Mounton de Gruyter.
Zobacz w Google Scholar

Heller, M., y Pfaff, C. (1996). Code-switching. En: H. Goebl, Hand buch Kontaktlinguistik, Vol. 1 (págs. 594–609). Berlin, New York: de Gruyter.
Zobacz w Google Scholar

Hermida Gulías, M. (2007). La comunidad de lengua gallega. En: T. Turell, Plurilingüismo en España (págs. 153–186). Barcelona: Documenta Univeritaria, Edicions a Petició S.L.
Zobacz w Google Scholar

Herreras, J. C. (2006). Lenguas y Normalización en España. Ma drid: Gredos.
Zobacz w Google Scholar

Hickey, R. (2010). Language Contact: Reconsideration and Reas sessment. En: R. Hickey, The Handbook of Language Contact (págs. 1–28). Chichester: Wiley Blackwell.
Zobacz w Google Scholar

Hoffmann, S. (2007). From web page to mega-corpus: the CNN transcripts. En: M. Hundt, N. Nesselhauf, y C. Biewer, Corpus Linguistics and the Web (págs. 69–85). Amsterdam, Nwe York: Rodopi.
Zobacz w Google Scholar

Ibarra Murillo, O. (2011). Sobre estrategias discursivas de los jóve nes vascohablantes: causas que motivan el cambio de código. Oi henart. Cuadernos de Lengua y Literatura 26, págs. 277–298.
Zobacz w Google Scholar

Ide, N. (26 de 04 de 2019). The Open American National Corpus.
Zobacz w Google Scholar

Obtenido de American National Corpus Project: http://www.anc.org/
Zobacz w Google Scholar

IJP PAN (26 de 04 de 2019). Wielki słownik języka polskiego. Obtenido de http://www.wsjp.pl/
Zobacz w Google Scholar

Instituto da Lingua Galega (26 de 04 de 2019). Arquivo do Galego Oral. Obtenido de Proxecto AGO: http://ilg.usc.es/gl/proxectos/arquivo-do-galego-oral-ago
Zobacz w Google Scholar

Jacobson, R. (1998). Code-switching Worldwide. Trends in Linguis tics. Studies and Monographs 106. Berlin, New York: Mounton de Gruyter.
Zobacz w Google Scholar

Kabatek, J. (1991). Interferencias entre galego e castelán: proble mas do galego. Cadernos de Lingua 4, págs. 39–48.
Zobacz w Google Scholar

Kabatek, J. (2011). Algunos apuntes acerca de la cuestión de la ‘hibridez’ y de la ‘dignidad’ de las lenguas iberorrománicas. En: Y. Congosto Martín, y E. Méndez García de Paredes, Variación lingüística y contacto de lenguas en el mundo hispánico. In me moriam Manuel Alvar (págs. 271–289). Madrid: Iberoameri cana.
Zobacz w Google Scholar

Kachru, B. (1978). Toward structuring code-mixing: An Indian perspective. International Journal of the Sociology of Language 16, págs. 28–46.
Zobacz w Google Scholar

Kasper, G. (1990). Linguistic politeness: Current research issues. Journal of Pragmatics 14, págs. 193–218.
Zobacz w Google Scholar

Keefe, S., y Padilla, A. (1992). Chicano ethnicity. Albuquerque: University of New Mexico Press.
Zobacz w Google Scholar

Klee, C., y Lynch, A. (2009). El español en contacto con otras len guas. Washington: Georgtown University Press.
Zobacz w Google Scholar

Konsorcjum PAN, PWN, UŁ, IJP (26 de 05 de 2019). Narodowy Korpus Języka Polskiego. Obtenido de O projekcie NKJP: http://nkjp.pl/
Zobacz w Google Scholar

Konsorcjum PAN, PWN, UŁ, IJP (26 de 05 de 2019). Narodowy Korpus Języka Polskiego. Obtenido de Zastosowania Korpusu: http://nkjp.pl/index.php?page=15ylang=0
Zobacz w Google Scholar

Konvalinka, N. A. (1985). La Situación Sociolingüística de Astu rias. Lletres Asturianes 16, págs. 29–66.
Zobacz w Google Scholar

Lapa Rodrigues, M. (1990). O problema lingüístico da Galiza. Sobre cultura e idioma na Galiza. En: L. Aracil, y E. Guerra da Cal, Lingüistica e sócio-lingüística galaico-portuguesa (reintegracio nismo e conflicto lingüístico na Galiza) (págs. 33–40). Lisboa: O Ensino.
Zobacz w Google Scholar

Las Cortes (1978). Constitución Española. Obtenido de BOE: http://www.boe.es/buscar/pdf/1978/BOE-A-1978-31229-consolidado.pdf
Zobacz w Google Scholar

Leech, G. (2007). New resources, or just better ones? The Holy Grail of representativeness. En: M. Hundt, N. Nesselhauf, y C. Biewer, Corpus Linguistics and the Web (págs. 133–150). Atlanta: Rodopi.
Zobacz w Google Scholar

León Jiménez, R. (2003). Identidad multilingüe: el cambio de có digo como símbolo de la identidad en la literatura chicana. Lo groño: Universidad de La Rioja, Servicio de Publicaciones.
Zobacz w Google Scholar

Leopold, W. (1949). Speech Development of a Bilingual Child. V1. Evanstone: Northwestern University Press.
Zobacz w Google Scholar

L’Institut d’Estudis Catalans (15 de 03 de 2019). L’Institut d’Estu dis Catalans. Obtenido de http://www.iec.cat/institucio/entrada.asp?c_epigraf_num=1000
Zobacz w Google Scholar

L’Institut d’Estudis Catalans (18 de 05 de 2019). L’Institut d’Estudis Catalans. Obtenido de https://www.iec.cat/activitats/entrada.asp
Zobacz w Google Scholar

Lipski, J. (2005). Code-switching or Borrowing? No sé so no puedo decir, you know. En: L. Sayahi, y M. Westmoreland, Selected Proceedings of the Second Workshop on Spanish Sociolinguistics (págs. 1–15). Somerville: Cascadilla Proceedings Project.
Zobacz w Google Scholar

Lodares, J. R. (2001). Gente de Cervantes. Historia humana del idioma español. Madrid: Taurus.
Zobacz w Google Scholar

López Dobao, A. (1993). A Lingua galega e a TVG: situación ac tual e propostas para unha nova política lingüística (I). Cader nos da Lingua 7, págs. 27–44.
Zobacz w Google Scholar

López Dobao, A. (2008). Os modelos orais nos medios de comuni cación. En: E. Fernández Rei, y X. L. Regueira Fernández, Pers pectivas sobre a oralidade (págs. 219–234). Santiago de Com postela: Consello da Cultura Galega.
Zobacz w Google Scholar

López Silva, I. (2002). A lingua galega e as leis: notas para a re flexión. Ianua. Revista Philologica Romanica 3, págs. 43–61.
Zobacz w Google Scholar

Lorenzo Suárez, A., Ramallo F., y Casares Berg H. (2008). Lingua, sociedade e medios de comunicación en Galicia. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega.
Zobacz w Google Scholar

Lüdi, G., y Py, B. (1986). Être bilingüe. Bern: Peter Lang.
Zobacz w Google Scholar

Mackey, W. (1976). Bilinguisme et contact des langues. Paris: Klincksieck Linguistiques.
Zobacz w Google Scholar

MacSwan, J. (2013). Code-switching and grammatical theory. En: T. K. Bhatia, y W. Ritchie, The Handbook of Bilingualism and Multilingualism (págs. 323–350). Oxford: Willey Blackwell.
Zobacz w Google Scholar

Mariner Bigorra, S. (1981). La distinción lengua/dialecto en so ciolingüística. Obtenido de Biblioteca Virtual Miguel de Cer vantes: http://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmc64041
Zobacz w Google Scholar

Mariño Paz, R. (1997). Historia da Lingua Galega. Santiago de Compostela: Sotelo Blanco.
Zobacz w Google Scholar

Mar-Molinero, C. (2000). The Iberian Peninsula: Conflicting Linguistic Nationalisms. En: S. Barbour, y C. Carmichael, Language and Nationalism in Europe (págs. 83–104). Oxford: Oxford University Press.
Zobacz w Google Scholar

Martínez Díaz, E. (2009). Las motivaciones del cambio de código: del español a la lengua catalana. Revista Electrónica de Estu dios Filológicos 18. Obtenido de http://www.um.es/tonosdigital/znum18/secciones/estudio-14-espanol_catalan.htm
Zobacz w Google Scholar

Matras, Y. (2010). Contact, Convergence, and Typology. En R. Hickey, The Handbook of Language Contact (págs. 66–85). Chinchester: Willey Blackwell.
Zobacz w Google Scholar

Matras, Y., McMahon, A., y Vincent, N. (2006). Linguistic Areas. Convergence in Historical and Typological Perspective. London: Palgrave Macmillian.
Zobacz w Google Scholar

McEnry, T., y Hardie, A. (2012). Corpus linguistics: method, theory and practice. Cambridge: Cambridge University Press.
Zobacz w Google Scholar

Méndez, L. (2008). O modelo de galego oral na televisión. Lingua e comunicación. IV Xornadas sobre lingua e usos (págs. 119– 133). A Coruña: Universidade da Coruña.
Zobacz w Google Scholar

Milroy, L., y Muysken, P. (1995). One speaker, two languages: cross-disciplinary perspectives on ‘code-switching’. Cambridge: Cambridge University Press.
Zobacz w Google Scholar

Monteagudo, H. (2009). Sociedades plurilingües : da identidade á diversidade. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega.
Zobacz w Google Scholar

Monteagudo, H., y Bouzada, X. (2003). O proceso de normaliza ción do idioma galego (1980–2000). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega.
Zobacz w Google Scholar

Monteagudo, H., Carballo, P., y Casares Berg, H. (2011). O idio ma galego na sociedade. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega.
Zobacz w Google Scholar

Monteagudo, H., Casares Berg, H., y Neira Cortizas, C. (2012). A(s) lingua(s) a debate. Inquérito sobre opinións, actitudes e ex pectativas da sociedade galega. Santiago de Compostela: Con sello da Cultura Galega.
Zobacz w Google Scholar

Moreno Fernández, F. (1997). Trabajos de sociolingüística hispáni ca. Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones UAH.
Zobacz w Google Scholar

Moreno Fernández, F. (2005). Principios de sociolingüística y so ciología del lenguaje. Barcelona: Ariel.
Zobacz w Google Scholar

Mosquera Carregal, X., y Pino Ramos, S. (2008). Síntese grama tical. A Coruña: Servizo de Publicacións Universidade da Coruña.
Zobacz w Google Scholar

Muñoa Barredo, I. (1997). Pragmatic functions of of code-switch ing among Basque-Spanish bilinguals. Actas do I Simposio In ternacional sobre oBilingüismo. Bilingual Communities and In dividuals: Proceedings from the First International Symposium on Bilingualism. Vigo: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo.
Zobacz w Google Scholar

Muysken, P. (2000). Bilingual speech: a typology of code-mixing. Cambridge: Cambridge University Press.
Zobacz w Google Scholar

Myers-Scotton, C. (1998). A theorical introduction to the Marked ness Model. En: C. Myers-Scotton, Codes and Consequences. Choosing Linguistic Varieties (págs. 18–38). Oxford, New York: Oxford University Press.
Zobacz w Google Scholar

Myers-Scotton, C. (2002). Contact Linguistics. Bilingual Encoun ters and Grammatical Outcomes. Oxford: Oxford University Press.
Zobacz w Google Scholar

Myers-Scotton, C. (2005). Multiple Voices: An Introduction to Bi lingualism. Oxford: Wiley Blackwell.
Zobacz w Google Scholar

Myers-Scotton, C., y Ury, W. (1977). Bilingual Strategies: The Social Functions of Code-Switching. International Journal of the Sociology of Language 13, págs. 5–20.
Zobacz w Google Scholar

Naciones Unidas (5 de 02 de 2019). Naciones Unidas. Obtenido de Miembros de las Naciones Unidas: http://www.un.org/es/members/
Zobacz w Google Scholar

Nelson, G. (26 de 04 de 2019). International Corpus of English. Obtenido de ICE: http://ice-corpora.net/ice/index.html
Zobacz w Google Scholar

Núñez Seixas, X. (1997). Idioma y nacionalismo en Galicia en el siglo XX: Un desencuentro histórico y diversos dilemas en el futuro. Revista de Antropología Social 6, págs. 165–191.
Zobacz w Google Scholar

Núñez Singala, M. (2009). En galego, por que non? Santiago de Compostela: Galaxia.
Zobacz w Google Scholar

Nussbaum, L. (2004). Dilemas y desafíos de la educación lingüís tica. Estudios de Sociolingüística 5 (2), págs. 207–217.
Zobacz w Google Scholar

Odlin, T. (1989). Language Transfer: cross linguistic influence in language learning. Cambridge: Cambridge University Press.
Zobacz w Google Scholar

Piñeiro Permuy, J. (15 de 09 de 1995). DECRETO 247/1995, de 14 de septiembre, por el que se desarrolla la Ley 3/1983, de norma lización lingüística, para su aplicación a la docencia en lengua gallega a aquellas enseñanzas de régimen general impartidas en los diferentes niveles no universitarios. Santiago de Compostela: http://www.xunta.es/dog/Publicados/1995/19950915/Anuncio8452_es.html
Zobacz w Google Scholar

Poplack, S. (1980). Sometimes I’ll start a sentence in Spanish y ter mino en español: toward a typology of code-switching. Linguis tics 18 (7/8), págs. 581–618.
Zobacz w Google Scholar

Poplack, S. (1983). Bilingual competence: Linguistic interfer ence or grammatical integrity? En: E. Olivares, Spanish in the
Zobacz w Google Scholar

U.S. Setting: Beyond the Southwest (págs. 107–131). Arlington: National Clearinghouse for Bilingual Education.
Zobacz w Google Scholar

Poplack, S., y Sankoff, D. (1981). A formal grammar for code-switching. Papers in Linguistics 14 (1), págs. 3–46.
Zobacz w Google Scholar

Portas, M. (1998). Língua e sociedade na Galiza. A Coruña: Bahía. Pradilla Cardona, M. (2007). Las comunidades catalanohablantes. En: T. Turell, Purilingüismo en España (págs. 81–132). Barcelona: Documenta Univeritaria, Edicions a Petició S.L.
Zobacz w Google Scholar

Ramallo, F. (2013). Neofalatismo. En: E. Gugenberger, H. Montea gudo, y G. Rei-Doval, Contacto de linguas, hibrididade, cambio: contextos, procesos e consecuencias (págs. 247–260). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega.
Zobacz w Google Scholar

Ramallo, F., y Moreno Fernández, F. (2013). Las lenguas de España a debate. Valencia: Unoycero.
Zobacz w Google Scholar

Ramallo, F., y O’Rourke, B. (2013). A miña variedade é defectuosa: a lexitimidade social das neofalas. Estudos da Lingüística Gale ga 5, págs. 89–103.
Zobacz w Google Scholar

Ramallo, F., y O’Rourke, B. (2014). Perfiles de neohablantes de gallego. Digithum 16, págs. 98–105.
Zobacz w Google Scholar

Real Academia Española. (26 de 04 de 2019). CORPES XXI. Obtenido de http://www.rae.es/recursos/banco-de-datos/corpes-xxi
Zobacz w Google Scholar

Real Academia Española (26 de 04 de 2019). El Corpus de Referen cia del Español Actual. Obtenido de RAE: http://www.rae.es/recursos/banco-de-datos/crea
Zobacz w Google Scholar

Real Academia Galega (26 de 05 de 2019). Diccionario de la Real Academia Galega. Obtenido de rubio: http://academia.gal/dicionario/#loadNoun.do?nounTitle=rubioyhomonymNumber
Zobacz w Google Scholar

Real Academia Galega (26 de 05 de 2019). Diccionario de la Real Academia Galega. Obtenido de roxo: http://academia.gal/dicionario/#loadNoun.do?current_page=1yid=1899390
Zobacz w Google Scholar

Real Academia Galega, y Instituto da Lingua Galega (2005). Nor mas ortográficas e morfolóxicas do idioma galego. Santiago de Compostela: Secretaria Xeral de Política Lingüística.
Zobacz w Google Scholar

Redacción (4 de 05 de 2019). “Nós Diario, o nome do xor nal en papel que impulsa Sermos Galiza. Obtenido de Ser mos Galiza: https://www.sermosgaliza.gal/articulo/social/nos-diario-nome-do-xornal-papel-impulsa-sermos-gali-za/20190503231858079063.html
Zobacz w Google Scholar

Regueira, X. L. (2005). Estándar oral. En: R. Álvarez, y H. Mon teagudo, Norma lingüística e variación (págs. 69–95). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega/Instituto da Lin gua Galega.
Zobacz w Google Scholar

Regueira, X. L. (26 de 04 de 2019). Dicionario de pronuncia da lingua galega. Obtenido de http://ilg.usc.es/pronuncia/
Zobacz w Google Scholar

Rei-Doval, G. (2013). Purismo e control normativo na lingua ga lega: análise crítica dunha proposta actual. En: E. Gugenberger, H. Monteagudo, y G. Rei-Doval, Contacto de linguas, hibridida de, cambio: contextos, procesos e consecuencias (págs. 261–288). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega.
Zobacz w Google Scholar

Rodríguez Castelao, A. (1944, [cop.] 2004). Sempre en Galiza. Vigo: Galaxia.
Zobacz w Google Scholar

Rodríguez Yañez, X. (1997). Aléas théoriques et méthodologiques dans l’étude du bilinguisme. Le cas de la Galice. En: H. Boyer, Plurilinguisme: “contact” ou “conflit” de langues? (págs. 191– 254). Paris: L’Harmattan.
Zobacz w Google Scholar

Rodríguez Yañez, X., y Casares Berg, H. (2002/2003). The Corpus of Galician/Spanish Bilingual Speech of the University of Vigo: Codes tagging and automatic annotation. Estudios de Sociolin güística 3 (2), 4 (1), págs. 359–382.
Zobacz w Google Scholar

Rojo, G. (1981). Conductas y actitudes lingüísticas en Galicia. Revista española de lingüística 11 (2), págs. 269–310.
Zobacz w Google Scholar

Rojo, G. (2004). El español de Galicia. En: R. Cano, Historia de la lengua española (págs. 1087–1101). Barcelona: Ariel.
Zobacz w Google Scholar

Romaine, S. (1996). El Lenguaje en la sociedad: una introducción a la sociolingüística. Barcelona: Ariel.
Zobacz w Google Scholar

Romaine, S. (2000). Multilingualism, conflict, and the politics of indigenous language movements. Estudios de Sociolingüística 1 (1), págs. 13–25.
Zobacz w Google Scholar

Romaine, S., and Nettle, D. (2000). Vanishing voices. New York: Oxford University Press.
Zobacz w Google Scholar

Ronjat, J. (1913). Le développement du langage observé chez un en fant bilingue. Paris: H. Champion.
Zobacz w Google Scholar

Rotaetxe Amusategui, K. (1999). Alternancia de código uso y res tricciones tipológicas. Fontes linguae vasconum: Studia et docu menta 31 (80), págs. 59–72.
Zobacz w Google Scholar

Sánchez Rei, X. (2011). Lingua galega e variación dialectal. Ames: Laiovento.
Zobacz w Google Scholar

Santalla del Río, M. (2005). La elaboración de corpus lingüís ticos. En: M. Cal Varela, y I. M. Palacios Martínez, Nuevas tecnologías en lingüística, traducción y enseñanza de lenguas (págs. 45–63). Santiago de Compostela: Universidade de San tiago de Compostela.
Zobacz w Google Scholar

Santamarina, A. (1995). Norma e estándar. En: H. Monteagudo, Estudios de sociolingüística galega. Sobre a norma do galego cul to (págs. 53–98). Santiago de Compostela: Galaxia.
Zobacz w Google Scholar

Sección de Lingua (2005). A sociedade galega e o idioma : evolu ción sociolingüística de Galicia (1992–2003). Santiago de Com postela: Consello da Cultura Galega.
Zobacz w Google Scholar

Siguán, M. (2001). Bilingüismo y lenguas en contacto. Madrid: Alianza.
Zobacz w Google Scholar

Silva-Corvalán, C. (1994). Language contact and change. Spanish in Los Angeles. Oxford: Clarendon Press.
Zobacz w Google Scholar

Silva-Corvalán, C. (2001). Sociolingüística y pragmática del espa ñol. Washington D.C.: Georgetown University Press.
Zobacz w Google Scholar

Silva Valdivia, B. (2010). Avaliación da competencia do alumnado de 4 da ESO nos idiomas galego e castelán. Santiago de Compos tela: Universidade de Santiago de Compostela.
Zobacz w Google Scholar

Silva Valdivia, B. (2013). Galego e castelán: entre o contac to e a converxencia. En: E. Gugenberger, H. Monteagudo,
Zobacz w Google Scholar

y G. Rei-Doval, Contacto de linguas, hibrididade, cambio: con textos, procesos e consecuencias (págs. 289–316). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega.
Zobacz w Google Scholar

Smead, R., y Clegg, J. (1996). English calques in Chicano Spanish. En: A. Roca, y J. Jensen, Spanish in contact: issues in bilingual ism (págs. 123–130). Somerville: Cascadilla Press.
Zobacz w Google Scholar

Sridhar, S., y Sridhar, K. (1980). The Syntax and Psycholinguis tics of Bilingual Code Mixing. Canadian Journal of Psychology. Revue canadienne de psychologie, Vol 34 (4), págs. 407–416.
Zobacz w Google Scholar

Stell, G., y Yakpo, K. (2015). Code-switching Between Structural and Sociolinguistic Perspectives. Berlin, Boston: DeGruyter.
Zobacz w Google Scholar

Strazny, P. (2005). Encyclopedia of Linguistics. Abingdon, New York: Taylor y Francis e-Books.
Zobacz w Google Scholar

Tatum, C. (2006). Chicano and Chicana Literature. Otra voz del pueblo. Tucson: The University of Arizona Press.
Zobacz w Google Scholar

Toribio, A. J., y Rubin, E. J. (1996). Code-Switching in Generative Grammar. En: A. Roca, y J. B. Jensen, Spanish in contact: is sues in bilingualism (págs. 203–226). Sommerville: Cascadilla Press.
Zobacz w Google Scholar

Turell, T. (2007). El plurilingüismo en España. Barcelona: Docu menta Univeritaria, Edicions a Petició S.L.
Zobacz w Google Scholar

Universidad de Oviedo (26 de 04 de 2019). El corpus de la lengua asturiana. Obtenido de ESLEMA: http://eslema.uniovi.es/img/dossier20100211.pdf
Zobacz w Google Scholar

Universidad del País Vasco (26 de 04 de 2019). Euskal Klasikoen Corpusa. Obtenido de EKC: http://www.ehu.eus/ehg/kc/
Zobacz w Google Scholar

Universidad del País Vasco (26 de 04 de 2019). Prosa de Referencia (PR). Obtenido de Corpus de Referencia: http://www.ehu.eus/es/web/eins/ereduzko-prosa-gaur-epg-
Zobacz w Google Scholar

Universidade de Vigo, SLI (26 de 04 de 2019). Máis información sobre o Corpus Paralelo CLUVI. Obtenido de Corpus Lingüís tico da Universidade de Vigo: http://sli.uvigo.es/CLUVI/info.html
Zobacz w Google Scholar

Valdés Fallis, G. (1976). Social Interaction and Code-switching Patterns: a Case Study of Spanish/English Alternation. En: G. Keller, R. Teschner, y S. Viera, Bilingualism in the Bicenten nial and Beyond (págs. 53–85). New York: Bilingual Press.
Zobacz w Google Scholar

Vázquez Veiga, N. (2003). ‘Pero ya hablé gallego, lle dixen eu…’: análisis de un caso de alternancia de códigos en una situación bilingüe. Estudios de lingüística: E.L.U.A. 17, págs. 589–606.
Zobacz w Google Scholar

Veiga Rodríguez, A. (2005). Falsos castellanismos en gallego.
Zobacz w Google Scholar

Anotaciones críticas desde la lingüística diacrónica. Res Dia chronicae Virtual 4: El Contacto de Lenguas, págs. 23–50.
Zobacz w Google Scholar

Wardhaugh, R. (1993). An Introduction to sociolinguistics. Oxford: Blackwell.
Zobacz w Google Scholar

Weinreich, U. (1953, [cop.] 2010). Languages in contact: findings and problems. The Hague: Mouton.
Zobacz w Google Scholar

Witczak, K. T. (1992). Zapożyczenia i przeniknięcia a zagadnie nie substratu. Przyczynek do teorii kontaktów językowych (na przykładzie leksyki pragermańskiej). Język a kultura, tom 7: Kontakty języka polskiego z innymi językami na tle kontaktów kulturowych, págs. 79–85
Zobacz w Google Scholar