Lingüística hispánica teórica y aplicada: Estudios léxico-gramaticales didácticos y traductológicos

Wiaczesław Nowikow; Antonio M. López González; Marta Pawlikowska; Marek Baran; Witold Sobczak; Carlos Alonso Hidalgo Alfageme; Alfredo Álvarez; Lorena Camacho Guardado; Ramón de Andrés Díaz; Alejandra Espinosa Segura; Óscar García Marchena; Raúl Fernández Jódar; Monika Głowicka; Agnieszka Gwiazdowska; Najlaa Kounitrate; Magdalena Krzyżostaniak; Monika Lisowska; Ángel López García; Leticia López Martínez; Pablo Martínez Menéndez; M. Victoria Mateo García; Francisco García Marcos; Fermín Martos Eliche; Marta Minkiewicz; Véselka Nénkova; Aneta Pawlak; Janusz Pawlik; Jochen Plötz; María Paula Santalla del Río; Eva Maria Domínguez Noya; Magdalena Sędek; Piotr Sorbet; Begoña Souviron López; Ewa Urbańczyk; Marta Wicherek; Andrzej Zieliński

doi:10.18778/8220-201-4

Lingüística hispánica teórica y aplicada

Estudios léxico-gramaticales didácticos y traductológicos

Wiaczesław Nowikow (ed)

Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Katedra Filologii Hiszpańskiej

https://orcid.org/0000-0002-7434-6464

Antonio M. López González (ed)

Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Katedra Filologii Hiszpańskiej

Marta Pawlikowska (ed)

Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Katedra Filologii Hiszpańskiej

Marek Baran (ed)

Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Katedra Filologii Hiszpańskiej

Witold Sobczak (ed)

Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Katedra Filologii Hiszpańskiej

Tom: 10

Serie: Manufactura Hispánica Lodziense

ISBN Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

ISBN-13 (15): 978-83-8220-201-4

ISBN (e-book) Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

ISBN-13 (15): 978-83-8220-202-1

ISBN AGENT PR

ISBN-13 (15): 978-83-64462-51-1

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-201-4

Opublikowane: 30 grudnia 2020

Kategorie: Filologie obce, Otwarty dostęp,

Pliki do pobrania

PDF

El presente volumen es fruto de la colaboración y del intercambio de experiencias de hispanistas de diversos países que comparten un mismo interés por promover la investigación en los ámbitos de la lingüística, la metodología de la enseñanza de ELE y la traductología. El tomo incluye 32 trabajos de 34 auto- res de universidades de Alemania, Bulgaria, España, Estados Unidos, Francia, Marruecos, México y Polonia. La mayoría de los estudios (23) está dedicada a diferentes temas de lingüística descriptiva, mientras que en los demás trabajos se examinan cuestiones glotodidácticas (5) y traductológicas (4).

Prólogo

Wiaczesław Nowikow, Antonio M. López González, Marta Pawlikowska, Marek Baran, Witold Sobczak

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-201-4.01

PDF

La alternancia causativa en los verbos de cambio de estado físico desde la perspectiva de la descomposición del referente del sujeto

Carlos Alonso Hidalgo Alfageme

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-201-4.02

PDF

La inmovilización como frontera funcional de la interjección: sobre la integración de ciertas interjecciones impropias

Alfredo Álvarez

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-201-4.03

PDF

Quizás, quizás, quizás: la selección modal para expresar probabilidad en Español

Lorena Camacho Guardado

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-201-4.04

PDF

Nuevo atlas lingüístico "etlen", sobre la frontera entre el gallegoportugués y el asturleonés en asturias

Ramón de Andrés Díaz

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-201-4.05

PDF

Un acercamiento a la lingüística sincrónica en la época actual en Toluca, Estado de México: el español y el náhuatl

Alejandra Espinosa Segura

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-201-4.06

PDF

Reconocimiento y percepción del registro coloquial español en alumnos polacos: el caso de los pro-verbos

Raúl Fernández Jódar

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-201-4.07

PDF

Los marcadores conversacionales de modalidad y la frase averbal predicativa

Óscar García Marchena

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-201-4.08

PDF

Los verbos modales en español y sus equivalencias traductoras en polaco: caso de deber

Monika Głowicka

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-201-4.09

PDF

¿La creatividad o la “recreación” fraseológica? Acerca del proceso de desautomatización y de modificación fraseológicas

Agnieszka Gwiazdowska

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-201-4.10

PDF

Traducción de culturemas, una nueva tendencia en los estudios de la traducción

Najlaa Kounitrate

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-201-4.11

PDF

¿En qué consiste la escolaridad en los exámenes DELE para escolares?

Magdalena Krzyżostaniak

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-201-4.12

PDF

Acerca del carácter cuantificador de las locuciones adverbiales con la preposición ‘hasta’

Monika Lisowska

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-201-4.13

PDF

Monocentrismo y policentrismo en la lengua española

Ángel López García

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-201-4.14

PDF

Diferencias morfosintácticas entre el español de España y el español latino en un capítulo de la serie friends (1999)

Antonio M. López González

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-201-4.15

PDF

La difusión de la cultura en el aula de ELE a través de las series de televisión

Leticia López Martínez

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-201-4.16

PDF

La teoría de la puerta en la enseñanza de lenguas

Pablo Martínez Menéndez

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-201-4.17

PDF

La tradición gramatical y el sistema verbal La enseñanza de la temporalidad

Fermín Martos Eliche

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-201-4.18

PDF

Alternancia de códigos y emotividad. A propósito del contacto lingüístico catalán-español

M. Victoria Mateo García, Francisco García Marcos

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-201-4.19

PDF

Mente bilingüe, cerebro bilingüe

Marta Minkiewicz

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-201-4.20

PDF

La modificación fraseológica en la obra literaria de Antonio Gala

Véselka Nénkova

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-201-4.21

PDF

En torno a la alternancia modal después de el hecho de que

Wiaczesław Nowikow

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-201-4.22

PDF

Sobre los signos de puntuación antes de la publicación de la ortografía de la lengua española (2010)

Aneta Pawlak

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-201-4.23

PDF

Grado del modificador nominal y la variación del artículo en español

Janusz Pawlik

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-201-4.24

PDF

El intérprete Felipillo entre incas y conquistadores

Jochen Plötz

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-201-4.25

PDF

Las construcciones comparativas en corpus del español sintácticamente anotados

María Paula Santalla del Río, Eva Maria Domínguez Noya

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-201-4.26

PDF

Metáforas visuales y multimodales en las viñetas de prensa: en torno a la imagen de la crisis del 1-o

Magdalena Sędek

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-201-4.27

PDF

Sobre el presente pro futuro en el español contemporáneo

Witold Sobczak

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-201-4.28

PDF

Los vesreísmos como bases léxicas

Piotr Sorbet

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-201-4.29

PDF

Hacia un nuevo concepto de aprendizaje de las lenguas

Begoña Souviron López

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-201-4.30

PDF

Desafíos del español jurisdiccional Estudio sobre la (im)posibilidad de equivalencia en la traducción de las resoluciones españolas al polaco

Ewa Urbańczyk

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-201-4.31

PDF

Los prefijos de- y des- en el lenguaje jurídico

Marta Wicherek

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-201-4.32

PDF

“Por si no nos vemos luego: buenos días, buenas tardes y buenas noches”. Sobre el origen y el desarrollo de las fórmulas de saludo en español

Andrzej Zieliński

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-201-4.33

PDF

Pobrania

Brak dostępnych danych do wyświetlenia.

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Inne prace tego samego autora

Piotr Stalmaszczyk, Barbara Lewandowska-Tomaszczyk, Katarzyna Burska, Aleksandra Majdzińska-Koczorowicz, Mikołaj Deckert, Małgorzata Święcicka, Marta Pawlikowska, Alicja Witalisz, Aleksandra Szczepańska, Aleksandra Poniewierska, Sławomir Wacewicz, Przemysław Żywiczyński, Waldemar Czachur, Marta Wójcicka, Jolanta Panasiuk, Natalia Lemann, Język(i) w czasie i przestrzeni
Adriana Grzelak-Krzymianowska, Maria Judyta Woźniak, Tomás Jiménez Juliá, Wiaczesław Nowikow, Aneta Pawlak, Xavier Pascual-López, Zbigniew Danek, Jordi Pérez González, Robert K. Zawadzki, Isabel Dans Álvarez de Sotomayor, Anna Działak-Szubińska, Jokin Lanz, Damian Sideł, Alberto Barrón Ruiz de la Cuesta, Emilia Twarowska-Antczak, Oliver Baldwin, Iwona Modrzewska-Pianetti, Edoardo Radaelli, Anna Zimnowodzka, Rzym a Półwysep Iberyjski
Wiaczesław Nowikow, Antonio M. López González, Marta Pawlikowska, Marek Baran, Witold Sobczak, Carlos Alonso Hidalgo Alfageme, Alfredo Álvarez, Lorena Camacho Guardado, Ramón de Andrés Díaz, Alejandra Espinosa Segura, Óscar García Marchena, Raúl Fernández Jódar, Monika Głowicka, Agnieszka Gwiazdowska, Najlaa Kounitrate, Magdalena Krzyżostaniak, Monika Lisowska, Ángel López García, Leticia López Martínez, Pablo Martínez Menéndez, M. Victoria Mateo García, Francisco García Marcos, Fermín Martos Eliche, Marta Minkiewicz, Véselka Nénkova, Aneta Pawlak, Janusz Pawlik, Jochen Plötz, María Paula Santalla del Río, Eva Maria Domínguez Noya, Magdalena Sędek, Piotr Sorbet, Begoña Souviron López, Ewa Urbańczyk, Marta Wicherek, Andrzej Zieliński, Lingüística hispánica teórica y aplicada
Marta Pawlikowska, El gallego y el castellano en contacto: code-switching, convergencias y otros fenómenos de contacto entre lenguas
Monika Lisowska, Przysłówkowe wyrażenia frazeologiczne o budowie fraz przyimkowych, kwantyfikujące w stopniu najwyższym dodatnim
Witold Sobczak, Las formas verbales con vector de posterioridad en el español peninsular y en su variedad mexicana