Diferencias morfosintácticas entre el español de España y el español latino en un capítulo de la serie friends (1999)

Antonio M. López González

doi:10.18778/8220-201-4

Diferencias morfosintácticas entre el español de España y el español latino en un capítulo de la serie friends (1999)

Antonio M. López González

Universidad de Łódź, Facultad de Letras, Departamento de Filología Española

Publication:

Lingüística hispánica teórica y aplicada: Estudios léxico-gramaticales didácticos y traductológicos

Series: Manufactura Hispánica Lodziense

Pages: 207-223

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-201-4.15

Published: 30 December 2020

Categories: Foreign language studies, Open Access

Downloads

PDF

En el doblaje en español se contraponen dos versiones básicas: español de España para el territorio español y español latino para Latinoamérica. El presente artículo, después de presentar brevemente ambos modelos de traducción, compara las características morfosintácticas más destacadas de ambos doblajes a partir de la transcripción de un capítulo de la serie de televisión Friends. El análisis, de tipo cuantitativo y cualitativo, presta especial atención a cuestiones pronominales, verbales y adverbiales.

License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

How to Cite

Nowikow, Wiaczesław, Antonio M. López González, Marta Pawlikowska, Marek Baran, and Witold Sobczak, eds. 2020. “Diferencias morfosintácticas Entre El español De España Y El español Latino En Un capítulo De La Serie Friends (1999)”. In Lingüística hispánica teórica Y Aplicada: Estudios léxico-Gramaticales didácticos Y traductológicos, 10:207-23. Manufactura Hispánica Lodziense. Poland: Lodz University Press. https://doi.org/10.18778/8220-201-4.15.