Terminologie de l’Union européenne en polonais : entre identité du traducteur et celle du destinataire

Anna Ciostek

doi:10.18778/8220-676-0

The EU law terminology: between the identity of translator and that of recipient

Anna Ciostek

University of Warsaw

Publication:

Traduttologia e Traduzioni, vol. II: Identità linguistica - identità culturale

Pages: 23-34

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-676-0.03

Published: 30 December 2021

Categories: Foreign language studies, Open Access

Downloads

PDF (French)

The EU law terminology has enriched Polish legal language since Poland’s accession to the EU and has been subject to changes. Apart from the terms borrowed from English and French, there are more and more polonized equivalents, closer to the linguistic identity of their recipients. At the same time, in the general language, we observe the creation of equivalents of these terms in other registers. They are calles bruxelisms, which are evolving and being terminologized.

License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

How to Cite

Ciostek, Anna. 2021. “The EU Law Terminology: Between the Identity of Translator and That of Recipient”. In Traduttologia E Traduzioni, Vol. II: Identità Linguistica - Identità Culturale, edited by Joanna Ciesielka, 23-34. Poland: Lodz University Press. https://doi.org/10.18778/8220-676-0.03.