Premessa

Artur Gałkowski è professore di linguistica italiana e francese all’Università di Łódź. Dirige il Dipartimento di Italianistica presso l’Istituto di Romanistica della medesima Università. Tra i suoi interessi scientifici si trovano i problemi teorici di onomastica, lo studio dei crematonimi, la linguistica testuale e cognitiva, la lessicologia italiana, le terminologie specialistiche, le traduzioni, la grammatica descrittiva della lingua italiana e la glottodidattica. È autore di oltre 100 pubblicazioni scientifiche. Collabora nei progetti internazionali sulla terminologia onomastica e le denominazioni commerciali. Coordina i lavori della Commissione di Onomastica Slava presso il Comitato Internazionale degli Slavisti. È il presidente della Società degli Italianisti Polacchi. Fa parte della direzione dell’ICOS International Council of Onomastics Sciences, coordinando il suo Gruppo sulla Terminologia. È uno dei redattori delle riviste Lege artis. Language yesterday, today, tomorrow e Translatorica&Translata. Fa parte dei comitati scientifici di altre riviste, tra l’altro RION Rivista Italiana di Onomastica, Voprosy Onomastiki, Onomàstica. Anuari de la Societat d’Onomàstica, Collectanea Philologica. È responsabile del progetto POWER del Fondo Sociale Europeo con lo scopo di preparare i futuri insegnanti della lingua italiana come straniera.

Joanna Ozimska è ricercatrice di linguistica italiana, nel 2016 ha conseguito il titolo di dottore di ricerca presso l’Università di Łódź, dove lavora presso l’Istituto di Romanistica. Si è laureata in lingua e letteratura italiana presso l’Università di Varsavia. I suoi interessi scientifici riguardano la linguistica italiana, l’onomastica, la traduttologia, la glottodidattica. È autrice della monografia Le denominazioni proprie nelle traduzioni italiane della narrativa contemporanea polacca (Łódź 2018) e di una serie di articoli relativi alla linguistica italiana e polacca.

Ilario Cola è docente di lingua italiana all’Università di Łódź, presso l’Istituto di Romanistica, nel Dipartimento di Traduttologia delle Lingue Romanze. Si interessa di glottodidattica, aspetti storico‑culturali legati all’Italia e agli italiani e in particolare delle questioni traduttologiche tra la lingua polacca e la lingua italiana in diversi ambiti: linguaggio burocratico, giuridico, economico ecc. Negli ultimi anni, il suo interesse si è rivolto maggiormente alla traduzione audiovisiva del linguaggio comico, tra cui: il cabaret e lo Stand Up polacco. Dal 2011 coordina il Concorso Nazionale di Lingua Italiana, destinato alle scuole medie superiori polacche, organizzato dal Dipartimento di Italianistica della suddetta università.