Psałterz Dawidów (1543)

Campensis I., Psalmorum omnium iuxta Hebraicam veritatem paraphrastica interpretatio, wyd. F. Ungler, Kraków 1532.

(Mikołaj Rej z Nagłowic), Psałterz Dawidow, wyd. S. Ptaszycki, Petersburg 1901, https://crispa.uw.edu.pl/object/files/563064/display/PDF (dostęp: 13.07.2021).

Rej M., Psałterz Dawidow, ktory jest práwy fundament wszytkiego pismá krześcijáńskiego, teraz nowo práwie ná polski język przełożon, ácz nie jednákością słow, co być nie może, ale iż wżdy położenie rzeczy w káżdem wierszu według łácińskiego języká sie zámyka, Kraków 1543:

egzemplarz Biblioteki Uniwersyteckiej Erlangen-Nürnberg: https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:29-bv022195999-9 (dostęp: 10.07.2021);

egzemplarz Biblioteki Książąt Czartoryskich w Krakowie: https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/20859?id=20859 (dostęp: 15.03.2020);

egzemplarz Biblioteki Kórnickiej: https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/20859?id=20859 (dostęp: 15.03.2020).

Bełcikowski A., Mikołaj Rej z Nagłowic. Studium literackie, „Pamiętnik Naukowy, Literacki i Artystyczny” 1867, t. 1, s. 1–33, 214–237.

Bełcikowski A., Ze studiów nad literaturą polską, Księgarnia T. Paprockiego i S-ki, Warszawa 1886.

Brückner A., Mikołaj Rej. Człowiek i dzieło, nakładem H. Altenberga, Lwów 1922.

Brückner A., Mikołaj Rej. Studium krytyczne, Skład Główny w Księgarni Spółki Wydawniczej Polskiej, Kraków 1905.

Brückner A., Pierwociny luterskie: Kupiec Rejowy, „Reformacja w Polsce” 1921, R. 1, nr 2, s. 6–96.

Brückner A., Psałterze polskie do połowy XVI wieku, nakładem Akademii Umiejętności, Skład Główny w Księgarni Spółki Wydawniczej Polskiej, Kraków 1902.

Cybulski M., O dwóch XVI-wiecznych polskich przekładach Psałterza. Psałterz Dawidow Mikołaja Reja i Psałterz Dawida Jakuba Lubelczyka, „Rozprawy Komisji Językowej ŁTN” 1999, t. 44, s. 13–29.

Działyński T.A., Zabytek dawnej mowy polskiej, czcionkami L. Merzbacha, Poznań 1857.

Górski K. i in., Zasady wydawania tekstów staropolskich. Projekt, cz. 2: Teksty nowożytne do połowy XVIII wieku, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wrocław 1955.

Hanusiewicz M., Mikołaja Reja lektura Psalmów, w: Mikołaj Rej w pięćsetlecie urodzin. Studia literaturoznawcze, red. J. Sokolski, M. Cieński, A. Kochan, Oficyna Wydawnicza ATUT — Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, Wrocław 2007, s. 85–93.

Jocher A., Obraz bibliograficzno-historyczny literatury i nauk w Polsce, t. 2, nakładem i drukiem J. Zawadzkiego, Wilno 1842.

Katalog druków XVI wieku w zbiorach Biblioteki Uniwersyteckiej w Warszawie, t. 2, cz. 1, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego Warszawa 1998.

Kępińska A., Wiedza historyczna a edycje tekstów staropolskich (na przykładach z fryburskiego wydania Rozmyślania przemyskiego), w: Dokument pisany w badaniach historyka języka polskiego. Z badań nad grafią i fonetyką historycznej polszczyzny, red. M. Kuźmicki, M. Osiewicz, Oficyna Wydawnicza Uniwersytetu Zielonogórskiego, Zielona Góra 2010, s. 31–70.

Kierkowicz M., Projekt zasad wydawania tekstów staropolskich wobec najnowszej praktyki wydawniczej, w: Badania historycznojęzykowe. Stan, metodologia, perspektywy, red. B. Dunaj, M. Rak, Księgarnia Akademicka, Kraków 2011, s. 153–162.

Kochan A., Problemy prozy Rejowej. Kilka uwag o stylu, w: „Wszystko tu najdzie, co wy macie w głowie”. Świat prozy staropolskiej, red. E. Lasocińska, A. Czechowicz, „Studia Staropolskie. Series Nova”, t. 18, Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk, Warszawa 2008, s. 24–37.

Kochan A., Wstęp, w: M. Rej, Wybór pism, oprac. A. Kochan, BN I, nr 308, Zakład Narodowy im. Ossolińskich — Wydawnictwo, Wrocław–Warszawa– Kraków 2006, s. V–CXL.

Korolko M., Uwagi o retoryce i rytmie w prozie Mikołaja Reja, w: Mikołaj Rej w czterechsetlecie śmierci, red. T. Bieńkowski, J. Pelc, K. Pisarkowa, Zakład Narodowy im. Ossolińskich — Wydawnictwo, Wrocław 1971, s. 109–127.

Kossowska M., Biblia w języku polskim, t. 1, Księgarnia św. Wojciecha, Poznań 1968.

Kowalska D., Czy Mikołaj Rej jest autorem prozatorskiej parafrazy Psałterza Dawidowego? O dylematach badacza w ustalaniu autorstwa dawnych tekstów, „Roczniki Humanistyczne. Językoznawstwo” 2017, t. 65, z. 6, s. 133–147.

Kowalska D., Kształt stylistyczny człowieczej rozmowy z Bogiem w modlitwach Psałterza Dawidowego Mikołaja Reja, „Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica” 2017, t. 51 (2), s. 157–172.

Kowalska D., Mikołaj Rej — kontynuator polskiego stylu psałterzowego?, w: Nasz język w przeszłości — nasza przeszłość w języku, t. 1, red. I. Kępka, L. Wardy-Radys, Wydawnictwo „Bernardinum” Sp. z o.o., Pelplin 2012, s. 369–379.

Kowalska D., O rytmiczności prozatorskiej parafrazy Psałterza Dawidowego Mikołaja Reja, w: Filologia jako porządkowanie chaosu. Studia nad językiem i tekstem. Ad honorem professoris Marci Cybulski, red. E. Woźniak, A. Lenartowicz-Zagrodna, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2018, s. 145–159.

Kowalska D., O stylu biblijnej prozy Mikołaja Reja (na podstawie Psałterza Dawidowego), „Filologia Polska. Roczniki Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego” 2019, nr 5, s. 209–223.

Kowalska D., Od Psałterza floriańskiego do Psałterza Wujka, czyli o trwałości polszczyzny biblijnej, „Wrocławski Przegląd Teologiczny” 2018, t. 26, nr 2, s. 145–164.

Kowalska D., Osobliwości leksykalne w Psałterzu Dawidowym Mikołaja Reja, „Roczniki Humanistyczne” 2016, t. 64, z. 6, s. 51–70.

Kowalska D., Reminiscencje szlacheckiej wspólnoty kulturowej w Psałterzu Dawidowym Mikołaja Reja, „Rozprawy Komisji Językowej ŁTN” 2014, t. 60, s. 137–152.

Kowalska D., Sztuka słowa Mikołaja Reja. Studium stylistycznojęzykowe Psałterza Dawidowego, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2013.

Kozaryn D., Historyk języka w edytorstwie naukowym, „Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Językoznawcza” 2015, t. 22, nr 1, s. 107–117.

Kozaryn D., Śnieżko D., Wstęp wydawców, w: M. Bielski, Kronika to jest historyja świata, t. 1, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego, Szczecin 2019, s. 37–42.

Kuraszkiewicz W., Uwagi o języku Mikołaja Reja, w: tenże, Polski język literacki. Studia nad historią i strukturą, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa–Poznań 1986, s. 609–622.

Lelewel J., Bibliograficznych ksiąg dwoje, t. 1, nakładem i drukiem J. Zawadzkiego, Wilno 1823.

Leszczyński R., Psałterz prozą Mikołaja Reja, „Jednota” 2005, nr 1–2, s. 14–16.

Łoś J., Przegląd językowych zabytków staropolskich do r. 1543, nakładem Akademii Umiejętności, Skład Główny w Księgarni G. Gebethnera, Kraków 1915.

Maciejowski W.A., Piśmiennictwo polskie, t. 3, nakładem i drukiem S. Orgelbranda, Warszawa 1852.

Maciuszko J.T., Mikołaj Rej. Zapomniany teolog ewangelicki z XVI w., Chrześcijańska Akademia Teologiczna, Warszawa 2002.

Mayenowa M.R. i in. (red.), Słownik polszczyzny XVI w., t. 1–38, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Instytut Badań Literackich PAN, Wrocław– Warszawa 1966–2020.

Meller K., Jakuba Lubelczyka Psałterz Dawida z roku 1558. Studium filologiczne, Wydawnictwo Nakom, Poznań 1992.

Nowak Z., Mikołaja Reja literacka służba reformacji, „Odrodzenie i Reformacja w Polsce” 1970, t. 15, s. 23–55.

Oloff E., Beiträge zur polonischen Liedergeschichte, wyd. G.M. Knoch, Gdańsk 1744.

Osiewicz M., Wariantywność graficzna i językowa motywowana czynnikami technicznymi w polskich drukach XVI-wiecznych — stan badań, nowe ustalenia, kontekst edytorski, w: Jak wydawać teksty dawne, red. K. Borowiec, D. Masłej, T. Mika, D. Rojszczak-Robińska, Wydawnictwo Rys, Poznań 2017, s. 279–296.

Ostrowska E., Rej w ocenie Kochanowskiego, „Język Polski” 1970, t. 50, z. 4, s. 241–257.

Ostrowska E., Rzeczowniki z przyrostkiem -ość w języku polskim XVI wieku, w: Odrodzenie w Polsce, t. 3: Historia języka, cz. 2, red. M.R. Mayenowa, Z. Klemensiewicz, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1960, s. 303–503.

Ostrowska E., Studia nad Rejem, cz. 1: Katechizm z r. 1543 dziełem Reja, „Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego. Prace Językoznawcze” 1961, z. 4, s. 27–107.

Ostrowska E., Walka o piękne słowo psałterzowe (Psałterz Kochanowskiego i Psałterz Brzeski), „Język Polski” 1953, t. 33, z. 4, s. 285–317.

Piekarski K., Katalog Biblioteki Kórnickiej, wyd. W.L. Anczyc, Kórnik 1929.

Pietkiewicz R., Biblia Polonorum. Historia Biblii w języku polskim, t. 1: Od początku do 1638 roku, Wydawnictwo Pallottinum, Poznań 2016.

Przybylska R., Przyczyna W. (red.), Zasady pisowni słownictwa religijnego, Wydawnictwo Diecezji Tarnowskiej Biblos, Tarnów 2010.

Ptaszycki S., Wstęp, w: (M. Rej z Nagłowic), Psałterz Dawidów, Petersburg 1901.

Rienecker F., Maier G., Leksykon biblijny, red. naukowy wydania polskiego W. Chrostowski, Oficyna Wydawnicza „Vocatio”, Warszawa 2001.

Rostkowska I., Bibliografia dzieł Mikołaja Reja. Okres staropolski, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Wrocław 1970.

Sieradzki A., Elementy starożytnego kultu: muzyka, taniec i śpiew w Rejowym tłumaczeniu Psałterza Dawidowego, w: Viribus unitis. Księga poświęcona Profesor Monice Gruchmanowej w 75-lecie urodzin, red. M. Borejszo, S. Mikołajczak, Wydawnictwo WiS, Poznań 1998, s. 159–168.

Sieradzki A., Pojęcie piekło w Psałterzu Dawidowym Mikołaja Reja, w: Varia Linguistica, red. Ł.M. Szewczyk, Wydawnictwo Uczelniane Wyższej Szkoły Pedagogicznej, Bydgoszcz 1998, s. 89–97.

Sieradzki A., Rejowy Psałterz Dawidow wobec autorytetu parafrazy Iohana van den Campen, w: Autorytety i normy, red. D. Kowalska, Archidiecezjalne Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 2003, s. 379–390.

Sieradzki A., Świat zwierzęcy w Psałterzu Dawidowym Mikołaja Reja, „Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Językoznawcza” 1999, t. 6 (26), s. 72–87.

Siess-Krzyszkowski S., Psałterz Dawidow w przekładzie Mikołaja Reja. Nowe ustalenia chronologii wydań i impresorów, „Z Badań nad Książką i Księgozbiorami Historycznymi” 2019, t. 13, s. 347–350.

Starnawski J., Rej — Kochanowski, w: Mikołaj Rej z Nagłowic. W pięćsetną rocznicę urodzin, red. W. Kowalski, Kieleckie Towarzystwo Naukowe, Kielce 2005, s. 37–46.

Szelachowska-Winiarzowa L., Kłopoty z transkrypcję grup spółgłoskowych w tekstach staropolskich, „Poznańskie Studia Językowe” 2001, t. 7, s. 145–155.

Windakiewicz S., Poezja ziemiańska, wyd. G. Gebethner i R. Wolff, Kraków 1938.

Winiarska-Górska I., Zasady edycji tekstów w Przeglądarce wersetów równoległych szesnastowiecznych przekładów Ewangelii, w: Szesnastowieczne przekłady Ewangelii, Warszawa: Instytut Języka Polskiego UW, https://ewangelie.uw.edu.pl/files/zasady.pdf (dostęp: 16. 11. 2020).

Witczak T., Studia nad twórczością Mikołaja Reja, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa–Poznań 1975.

Downloads

Download data is not yet available.