Der Wille zum Stil

AT = Friedrich Nietzsche: Thus Spake Zarathustra. A Book for None and All. T. Fisher Unwin: London 1908 (ins Englische übersetzt von Alexander Tille).

BT = Biblia Tysiąclecia. Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu. Wydaw-nictwo Pallottinum: Poznań 2000.

CEV = The Bible. Contemporary English Version. HarperCollinsPublishers: London 2000.

CM = Friedrich Nietzsche: Thus Spoke Zarathustra. A Book For All And None. Barnes & Noble Classics: New York 2005 (ins Englische übersetzt von Clancy Martin).

CP = Fryderyk Nietzsche: Tak mówił Zaratustra. Książka dla wszystkich i dla nikogo. Wydawnictwo Władysława Okręta: Warszawa 1901 (ins Polni-sche übersetzt von Maria Cumft und Stanisław Pieńkowski).

DC = Friedrich Nietzsche: Thus Spoke Zarathustra. A Book for All and None. Cambridge University Press: Cambridge 2006 (ins Englische übersetzt von Adrian Del Caro).

EÜ = Die Bibel. Einheitsübersetzung. Verlag Herder: Freiburg im Breisgau 2000.

GP = Friedrich Nietzsche: Thus Spoke Zarathustra. A Book for Everyone and Nobody. Oxford University Press: New York 2005 (ins Englische über-setzt von Graham Parkes).

GS = Friedrich Nietzsche: Tak mówił Zaratustra. Książka dla wszystkich i dla nikogo. Wydawnictwo Zielona Sowa: Kraków 2005 (ins Polnische über-setzt von Grzegorz Sowinski).

JW = Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu. Wydawnictwo Apostolstwa Modlitwy: Kraków 1962 (ins Polnische übersetzt von Jakub Wujek).

KJV = The Holy Bible. King James Version. Ballantine Books: New York 1991.

KSA 4 = Friedrich Nietzsche: Also sprach Zarathustra. Kritische Studienaus-gabe. Herausgegeben von Giorgio Colli und Mazzino Montinari. Deut-scher Taschenbuch Verlag de Gruyter: München 1999.

KSA 11 = Friedrich Nietzsche: Nachlaß 1884-1885. Kritische Studienausgabe. Herausgegeben von Giorgio Colli und Mazzino Montinari. Deutscher Taschenbuch Verlag de Gruyter: München 1999.

LB = Stuttgarter Erklärungsbibel. Lutherbibel mit Erklärungen. Deutsche Bibel-gesellschaft: Stuttgart 1992.

LJ = Friedrich Nietzsche: To rzekł Zaratustra. Książka dla wszystkich i dla ni-kogo. Państwowy Instytut Wydawniczy: Warszawa 1999 (ins Polnische übersetzt von Sława Lisiecka und Zdzisław Jaskuła).

RH = Friedrich Nietzsche: Thus Spoke Zarathustra. A Book for Everyone and No One. Penguin Books: London 2003 (ins Englische übersetzt von Re-ginald John Hollingdale).

TC = Friedrich Nietzsche: Thus Spake Zarathustra. Dover Publications: New York 1999 (ins Englische übersetzt von Thomas Common).

WB = Fryderyk Nietzsche: Tako rzecze Zaratustra. Książka dla wszystkich i dla nikogo. Wesper: Poznań 2006 (ins Polnische übersetzt von Wacław Berent).

WK = Friedrich Nietzsche: Thus Spoke Zarathustra. A Book for None and All. Penguin Books: London 1978 (ins Englische übersetzt von Walter Kaufmann).

Albrecht, Jörn: Literarische Übersetzung. Geschichte – Theorie – Kulturelle Wir-kung. Wissenschaftliche Buchgesellschaft: Darmstadt 1998.

Allemann, Beda: Nietzsche und die Dichtung. In: Steffen, Hans (Hrsg.): Nietz-sche. Werk und Wirkungen. Vandenhoeck & Ruprecht: Göttingen 1974, S. 45–64.

Althaus, Horst: Friedrich Nietzsche. Das Leben eines Genies im 19. Jahrhundert. Ullstein: Berlin 1993.

Anderegg, Johannes: Statement zum Begriff des Stils in der Literaturwissen-schaft. In: Fix, Ulla/Wellmann, Hans (Hrsg.): Stile, Stilprägungen, Stil-geschichte. Universitätsverlag C. Winter: Heidelberg 1997, S. 269–272.

Andrzejewski, Bolesław: Historia filozofii niemieckiej do połowy XIX wieku. Wydawnictwo Uczelniane Politechniki Koszalińskiej: Koszalin 2007.

Apel, Friedmar: Literarische Übersetzung. J.B. Metzlersche Verlagsbuchhand-lung: Stuttgart 1983.

Arndt, Erwin: Luthers deutsches Sprachschaffen. Ein Kapitel aus der Vorge-schichte der deutschen Nationalsprache und ihrer Ausdrucksformen. Akade-mie-Verlag: Berlin 1962.

Arndt, Erwin/Brandt, Gisela: Luther und die deutsche Sprache. VEB Biblio-graphisches Institut: Leipzig 1983.

Balbus, Stanisław: Między stylami. Universitas: Kraków 1996.

Banasiak, Bogdan: Problemat Nietzschego. In: Deleuze, Gilles: Nietzsche i filo-zofia. Wydawnictwo SPACJA/PAVO: Warszawa 1993, S. 209–213.

Baran, Bogdan: Postnietzsche. Reaktywacja. Inter esse: Kraków 2003.

Barańczak, Stanisław: Ocalone w tłumaczeniu. Wydawnictwo A5: Kraków 2007.

Barnhart, Robert K.: The Barnhart dictionary of etymology. The H.W. Wilson Company: New York 1988.

Baugh, Albert C./Cable, Thomas: A History of the English Language. Routled-ge: London 2002.

Bednarczyk, Anna: W poszukiwaniu dominanty translatorskiej. Wydawnictwo Naukowe PWN: Warszawa 2008.

Bennholdt-Thomsen, Anke: Nietzsches Also sprach Zarathustra als literarisches Phänomen. Eine Revision. Athenäum Verlag: Frankfurt am Main 1974.

Bieńkowska, Danuta: Polski styl biblijny. Archidiecezjalne Wydawnictwo Łódzkie: Łódź 2002.

Bieńkowska, Danuta: Styl językowy przekładu Nowego Testamentu Jakuba Wujka (na materiale czterech Ewangelii). Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego: Łódź 1992.

Bindschedler, Maria: Nietzsche und die poetische Lüge. Walter de Gruyter: Ber-lin 1966.

Blake, Norman Francis: An Introduction to the Language of Literature. Macmil-lan: Houndmills/London 1992.

Blumczyński, Piotr: Egzegeza, hermeneutyka, intertekst. Czynniki teologiczne we współczesnych przekładach biblijnych. In: Piotrowska, Maria (Hrsg.): Współ-czesne kierunki analiz przekładowych. Tertium: Kraków 2007, S. 95–102.

Blumczyński, Piotr: O jakościowej przewadze przekładu nad oryginałem. In: Kopczyński, Andrzej/Kizeweter, Magdalena (Hrsg.): Jakość i ocena tłumaczenia. Wydawnictwo SWPS: Warszawa 2009, S. 14–22.

Bodmer, Frederick: Die Sprachen der Welt. Parkland Verlag: Köln 1997.

Bohley, Reiner: Nietzsches christliche Erziehung. In: Nietzsche-Studien. Band 16/1987, S. 164–196.

Böning, Thomas: Metaphysik, Kunst und Sprache beim frühen Nietzsche. de Gruyter: Berlin 1988.

Bukowski, Kazimierz: Biblia a literatura polska. Wydawnictwa Szkolne i Peda-gogiczne: Warszawa 1984.

Bukowski, Piotr/Heydel, Magda: Przekład – język – literatura. In: Bukowski, Piotr/Heydel, Magda (Hrsg.): Współczesne teorie przekładu. Wydawnict-wo Znak: Kraków 2009, S. 5–37.

Campbell, Gordon: Bible. The Story of the King James Version. University Press: Oxford 2011.

Chojnowski, Przemysław: Zur Strategie und Poetik des Übersetzens. Frank & Simme Verlag für wissenschaftliche Literatur: Berlin 2005.

Chrostowski, Waldemar: Przedmowa. In: Komurka, Renata (Hrsg.): Język Biblii a język współczesny. Wydawnictwo WAM: Kraków 2006, S. 7–9.

Cieszkowski, Marek: Die Metaphorik kirchlicher Symbole in „Also sprach Za-rathustra“ von Friedrich Nietzsche. In: Studia Germanica Posnaniensia XXVIII. Wydawnictwo Naukowe UAM: Poznań 2002, S. 35–47.

Cieszkowski, Marek: Tako rzecze Zaratustra czy Tak rzekł Zaratustra – uwag kilka o polskich tłumaczeniach niepokornego tekstu. In: Koźbiał, Jan (Hrsg.): Recepcja, transfer, przekład 2. Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego: Warszawa 2004, S. 109–120.

Cieszkowski, Marek: Zeichen und Zeichenrelationen. Beispielhaft dargestellt an Tier-Textemen aus Friedrich-Nietzsches Werk „Also sprach Zarathustra“. Eine kritische Bewertung semantischer Theorien. Wydawnictwo Uczelnia-ne Akademii Bydgoskiej im. Kazimierza Wielkiego: Bydgoszcz 2001.

Colli, Giorgio: Nach Nietzsche (aus dem Italienischen von Reimar Klein). Europäische Verlagsanstalt: Frankfurt am Main 1980.

Collins English Dictionary. HarperCollins Publishers: Glasgow 2005.

Common, Thomas: Notes. In: TC, S. iii–vii.

Cordero, Gómez Teodoro: Fryderyk Nietzsche. Człowiek i twórca (aus dem Spanischen von Grzegorz Ostrowski). MUZA: Warszawa 2007.

Craig, Gordon A.: Über die Deutschen (aus dem Amerikanischen von Her-mann Stiehl). Deutscher Taschenbuch Verlag: München 1985.

Crawford, Claudia: The Beginnings of Nietzsche’s Theory of Language. Walter de Gruyter: Berlin/New York 1988.

Crystal, David: Begat. The King James Bible and the English Language. Univer-sity Press: Oxford: 2010.

Davey, Nicholas: Hermeneutics and Nietzsche’s early thought. In: Ansell-Pear-son, Keith: Nietzsche and Modern German Thought. Routledge: London/ New York 1991, S. 88–118.

Dedecius, Karl: Die Kunst der Übersetzung. Logos Verlag: Berlin 2002.

Dedecius, Karl: Vom Übersetzen. Theorie und Praxis. Suhrkamp Verlag: Frank-furt/Main 1986.

Deleuze, Gilles: Nietzsche und die Philosophie (aus dem Französischen von Bernd Schwibs). Europäische Verlagsanstalt: Hamburg 1991.

Derrida, Jacques: Sporen. Die Stile Nietzsches (aus dem Französischen von Ri-chard Schwaderer). In: Hamacher, Werner (Hrsg.): Nietzsche aus Frank-reich. Ullstein Verlag: Frankfurt am Main/Berlin 1986, S. 129–168.

Dilthey, Wilhelm: Das Wesen der Philosophie. Meiner: Hamburg 1984.

Dobosz, Artur: Metamorfozy magiczne a Nietzschego koncepcja metafory. In: Kmita, Jerzy (Hrsg.): Tropem Nietzscheańskiego kłamstwa słów. Wydaw-nictwo Naukowe Instytutu Filozofii UAM: Poznań 1999, S. 15–54.

Domański, Juliusz: O teorii i praktyce przekładania w łacińskim obszar-ze językowym. In: Chmielowska, Bożena (Hrsg.): O poprawnym przekładaniu. Wydawnictwo Marek Derewiecki: Kęty 2006, S. 5–90.

Drabble, Margaret: The Oxford Companion to the English Literature. Oxford University Press: Oxford u.a. 1985.

Drews, Arthur: Nietzsches Philosophie. Carl Winter’s Universitätsbuchhand-lung Heidelberg 1904.

Duda, Henryk: „…każdą razą Biblią odmieniać“. Modernizacja języka prze-druków Nowego Testamentu ks. Jakuba Wujka. Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego: Lublin 1998.

DUDEN: Deutsches Universalwörterbuch. Dudenverlag: Mannheim 1996.

DUDEN Band 11: Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Duden-verlag: Mannheim 2002.

DUDEN Band 12: Zitate und Aussprüche. Dudenverlag: Mannheim 2002.

Dybel, Paweł: Płomień Nietzschego. [Interview mit Krzysztof Michalski] In: Nowe Książki 5/2007. Warszawa 2007, S. 4–8.

Eco, Umberto: Quasi dasselbe mit anderen Worten. Über das Übersetzen (aus dem Italienischen von Burkhart Kroeber). Carl Hanser Verlag: Mün-chen/Wien 2006.

Faulseit, Dieter/Kühn, Gudrun: Stilistische Mittel und Möglichkeiten der deut-schen Sprache. VEB Bibliographisches Institut: Leipzig 1972.

Figal, Günter: Nietzsche. Eine philosophische Einführung. Reclam: Stuttgart 2001.

Figl, Johann: Interpretation als philosophisches Prinzip. Friedrich Nietzsches universale Theorie der Auslegung im späten Nachlass. Walter de Gruyter: Berlin/New York 1982.

Fink, Eugen: Nietzsches Philosophie. Kohlhammer Verlag: Stuttgart 1960.

Fleischer, Margot: Der „Sinn der Erde“ und die Entzauberung des Übermen-schen. Eine Auseinandersetzung mit Nietzsche. Wissenschaftliche Buchge-sellschaft: Darmstadt 1993.

Fleischer, Wolfgang/Michel, Georg (Hrsg.): Stilistik der deutschen Gegen-wartssprache. VEB Bibliographisches Institut: Leipzig 1975.

Frankowski, Janusz: „Biblia Tysiąclecia“. Tło i problematyka przekładu. In: Pol-lak, Seweryn (Hrsg.): Przekład artystyczny. O sztuce tłumaczenia. Księga druga. Ossolineum: Wrocław 1975, S. 61–84.

Frenzel, Ivo: Nietzsche. Rowohlt Taschenbuch Verlag: Reinbek 1966.

Gane, Laurence/Chan, Kitty: Introducing Nietzsche. Icon Books: Cambridge 1998.

Gasser, Peter: Rhetorische Philosophie. Leseversuche zum metaphorischen Diskurs in Nietzsches «Also sprach Zarathustra». Peter Lang: Berlin u.a. 1992.

Gasset, José Ortega y: Glanz und Elend der Übersetzung (aus dem Spanischen von Gustav Kilpper). In: Störig, Hans Joachim (Hrsg.): Das Problem des Übersetzens. Wissenschaftliche Buchgesellschaft: Darmstadt 1963, S. 322–347.

Gentzler, Edwin: Contemporary Translation Theories. Multilingual Matters: Clevedon u.a. 2001.

Gerhardt, Volker: Pathos und Distanz. Studien zur Philosophie Friedrich Nietz-sches. Philipp Reclam: Stuttgart 1988.

Gillie, Christopher: A Companion to British Literature. Grand River Books: Washington 1977.

Gomola, Aleksander: Bitwa o słowa, czyli spór o język inkluzywny w angielskich przekładach Biblii. In: Piotrowska, Maria (Hrsg.): Współczesne kierunki analiz przekładowych. Tertium: Kraków 2007, S. 103–109.

Goth, Joachim: Nietzsche und die Rhetorik. Max Niemeyer Verlag: Tübingen 1970.

Göttert, Karl-Heinz/Jungen, Oliver: Einführung in die Stilistik. Wilhelm Fink Verlag: München 2004.

Graybeal, Jean: Language and „the Feminine“ in Nietzsche and Heidegger. India-na University Press: Bloomington/Indianapolis 1990.

Hayoun, Maurice-Ruben: Nietzsches „Zarathustra“ und die Bibel. In: Stegmai-er, Werner/Krochmalnik, Daniel (Hrsg.): Jüdischer Nietzscheanismus. Walter de Gruyter: Berlin/New York 1997, S. 327–344.

Heftrich, Eckhard: Nietzsches Philosophie. Identität von Welt und Nichts. Vitto-rio Klostermann: Frankfurt am Main 1962.

Heidegger, Martin: Nietzsche. 2 Bde. Neske: Pfullingen 1961.

Hejwowski, Krzysztof: Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu. Wydaw-nictwo Naukowe PWN: Warszawa 2004.

Hemelsoet, Ben: Übersetzen als literarische Kritik. In: Pavlincová, Helena/Pa-poušek, Dalibor (Hrsg.): The Bible in Cultural Context. Czech Society for the Study of Religions: Brno 1994, S. 149–153.

Heydel, Magdalena: Jak tłumaczyć intertekstualność. In: Konieczna-Twardziko-wa, Jadwiga/Kropiwiec, Urszula (Hrsg.): Między oryginałem a przekładem. Bd. 1. Czy istnieje teoria przekładu? Universitas: Kraków 1995, S. 75–86.

Hieronymus: Brief an Pammachius (aus dem Lateinischen von Walter Hasen-clever). In: Störig, Hans Joachim (Hrsg.): Das Problem des Übersetzens. Wissenschaftliche Buchgesellschaft: Darmstadt 1963, S. 1–13.

Hildebrand, Bruno (Hrsg.): Nietzsche und die deutsche Literatur. Band I. Texte zur Nietzsche-Rezeption 1873-1963. Max Niemeyer Verlag: Tübingen 1978.

Hildebrand, Bruno (Hrsg.): Nietzsche und die deutsche Literatur. Band II. For-schungsergebnisse. Max Niemeyer Verlag: Tübingen 1978.

Hirsch, E: Nietzsche und Luther. In: Nietzsche-Studien. Band 15/1986, S. 398–439.

Hollingdale, Reginald J.: Nietzsche. The man and his philosophy. University Press: Cambridge 1999.

Hutnikiewicz, Artur: Młoda Polska. Wydawnictwo Naukowe PWN: Warsza-wa 2000.

Ingarden, Roman: Das literarische Kunstwerk. Eine Untersuchung aus dem Grenzgebiet der Ontologie, Logik und Literaturwissenschaft. Max Niemey-er Verlag: Halle/Saale 1931.

Ingarden, Roman: O tłumaczeniach. In: Rusinek, Michał (Hrsg.): O sztuce tłumaczenia. Ossolineum: Wrocław 1955, S. 127–190.

Iwaszkiewicz, Jarosław: O tłumaczeniu dzieł filozoficznych. In: Balcerzan, Ed-ward/Rajewska, Ewa (Hrsg.): Pisarze polscy o sztuce przekładu 1440– 2005. Antologia. Wydawnictwo Poznańskie: Poznań 2007, S. 237–239.

Janz, Curt Paul: Friedrich Nietzsche. Biographie (3 Bde.). Deutscher Taschen-buch Verlag: München 1981.

Jasnos, Renata: Biblia między literaturą a teologią. Wydawnictwo WAM: Kra-ków 2007.

Jaspers, Karl: Nietzsche. Einführung in das Verständnis seines Philosophierens. Walter de Gruyter: Berlin/New York 1981.

Jaspers, Karl: Nietzsche und das Christentum. Piper: München/Zürich 1985.

Jens, Walter: Republikanische Reden. Kindler Verlag: München 1976.

Jucker, Andreas H.: History of English and English Historical Linguistics. Klett: Stuttgart 2007.

Kämpfert, Manfred: Säkularisation und neue Heiligkeit. Religiöse und religions-bezogene Sprache bei Nietzsche. Erich Schmidt Verlag: Berlin 1971.

Kade, Otto: Zufall und Gesetzmäßigkeit in der Übersetzung. VEB Verlag Enzy-klopädie: Leipzig 1968.

Karolak, Czesław/Kunicki, Wojciech/Orłowski, Hubert: Dzieje kultury nie-mieckiej. Wydawnictwo Naukowe PWN: Warszawa 2007.

Kaufmann, Walter: Nietzsche: Philosoph, Psychologe, Antichrist (aus dem Ame-rikanischen von Jörg Salaquarda). Wissenschaftliche Buchgesellschaft: Darmstadt 1982.

Kaufmann, Walter: Translator’s preface. In: WK, S. xiii–xxii.

Kaulhausen, Marie Hed: Nietzsches Sprachstil. Gedeutet aus seinem Lebensge-fühl und Weltverhältnis. R. Oldenbourg Verlag: München/Wien 1977.

Kielar, Barbara: Tłumaczenie i koncepcje translatoryczne. Ossolineum: Wrocław 1988.

King, Peter J.: 100 große Philosophen: Ihr Leben und ihr Werk. Bassermann Verlag: München 2009.

Kita, Jadwiga: Walter Benjamins Übersetzungstheorie. Zur Anwendbarkeit einer Utopie. In: Dębski, Antoni/Lipiński, Krzysztof (Hrsg.): Perspektiven der polnischen Germanistik in Sprach- und Literaturwissenschaft. Wydawnic-two Uniwersytetu Jagiellońskiego: Kraków 2004, S. 231–250.

Klein, Johannes: Die Dichtung Nietzsches. C.H. Beck’sche Verlagsbuchhand-lung: München 1936.

Kleszcz, Leszek: Filozofia i utopia. Platon, Biblia, Nietzsche. Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego: Wrocław 1997.

Kohl, Katrin: Die Rhetorik ist das Wesen der Philosophie Nietzsches (Hans Blu-menberg). Klassische Tradition moderner Wirkung. In. Görner, Rüdiger/ Large, Duncan (Hrsg.): Ecce Opus. Nietzsche-Revisionen im 20. Jahrhun-dert. Vandenhoeck & Ruprecht: Göttingen 2003, S. 205–225.

Koller, Werner: Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Quelle & Meyer: Heidelberg 1983.

Komornicka, Anna M.: Słownik zwrotów i aluzji biblijnych. Archidiecezjalne Wydawnictwo Łódzkie: Łódź 1994.

Komurka, Renata (Hrsg.): Język Biblii a język współczesny. Wydawnictwo WAM: Kraków 2006.

Kopaliński, Władysław: Słownik mitów i tradycji kultury. Oficyna Wydaw-nicza Rytm: Warszawa 2003.

Kopij, Marta: Kult „Zaratustry“. In: Notatnik Teatralny 34, Wrocław 2004, S. 167–172.

Kowal, Grzegorz: Friedrich Nietzsche w publicystyce i literaturze polskiej lat 1919– 1939. Wydawnictwo Instytutu Badań Literackich PAN: Warszawa 2005.

Kozak, Jolanta: Przekład literacki jako metafora. Między logos a lexis. Wydaw-nictwo Naukowe PWN: Warszawa 2009.

Köhler, Joachim: Wer war Friedrich Nietzsche? Kurzer Versuch, eine Jahrhun-dertfrage zu beantworten. Inter Nationes: Bonn 2000.

Köhler, Joachim: Zarathustras Geheimnis. Friedrich Nietzsche und seine ver-schlüsselte Botschaft. Greno Verlag: Nördlingen 1989.

Krahl, Siegfried/Kurz, Josef: Kleines Wörterbuch der Stilkunde. VEB Biblio-graphisches Institut: Leipzig 1975.

Krąpiec, Mieczysław A.: Język i świat realny. Redakcja Wydawnictw Katoli-ckiego Uniwersytetu Lubelskiego: Lublin 1985.

Krummel, Richard Frank: Nietzsche und der deutsche Geist. Ausbreitung und Wirkung des Nietzscheschen Werkes im deutschen Sprachraum bis zum Todesjahr des Philosophen. Walter de Gruyter: Berlin/New York 1974.

Krysztofiak, Maria: Przekład literacki a translatologia. Wydawnictwo Nauko-we UAM: Poznań 1999, S. 109.

Kuderowicz, Zbigniew: Nietzsche. Wiedza Powszechna: Warszawa 2004.

Kuderowicz, Zbigniew: Uwagi o aktualności Nietzschego. In: Rüdiger Safrans-ki: Nietzsche. Biografia myśli. Czytelnik: Warszawa 2003, S. 433–443.

Kunicki, Wojciech (Hrsg.): Friedrich Nietzsche i pisarze polscy. Wydawnictwo Poznańskie: Poznań 2002.

Kurecka, Maria: Diabelne tarapaty. In: Balcerzan, Edward/Rajewska, Ewa (Hrsg.): Pisarze polscy o sztuce przekładu 1440–2005. Antologia. Wydaw-nictwo Poznańskie: Poznań 2007, S. 239–246.

Kußmaul, Paul: Kreatives Übersetzen. Stauffenburg Verlag: Tübingen 2007.

Kuźmina, Dariusz: Tłumacz i cenzorzy. In: Pomocnik Historyczny 5/2006, S. 36–38.

Kühl, Olaf: Nachwort. In. Berent, Wacław: Wintersaat. Suhrkamp Verlag: Frankfurt am Main 1985, S. 301–311.

Lapide, Pinchas: Ist die Bibel richtig übersetzt? Gütersloher Verlagshaus: Gü-tersloh 2012.

Lausberg, Heinrich: Elemente der literarischen Rhetorik. Max Hueber Verlag: Ismaning 1990.

Lebiedziński, Henryk: Elementy przekładoznawstwa ogólnego. Państwowe Wydawnictwo Naukowe: Warszawa 1982.

Legeżyńska, Anna: Tłumacz i jego kompetencje autorskie: Wydawnictwo Nau-kowe PWN: Warszawa 1999.

Leibfried, Erwin: Die Bibel für die Gebildeten unter ihren Verächtern. Band 1. Genesis. Litblockin Verlag: Gießen 2003.

Lessing, Theodor: Nietzsche. München 1985: Matthes&Seitz Verlag.

Levý, Jiří: Die literarische Übersetzung. Theorie einer Kunstgattung. Athenäum Verlag: Frankfurt am Main / Bonn: 1969.

Leyen, Friedrich von der: Friedrich Nietzsche: Die Sprache des „Zarathustra“. In: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch Band 3/1962, S. 209–238.

Lipczuk, Ryszard/Mecner, Paweł/Westphal, Werner: Lexikon der modernen Linguistik. Wydawnictwo Promocyjne „Albatros“: Szczecin 2000.

Lipiński, Krzysztof: Mity przekładoznawstwa. Wydawnictwo Egis: Kraków 2004.

Lipiński, Krzysztof: O starzeniu się przekładu literackiego. In: Chłopicki, Władysław: Język trzeciego tysiąclecia II. Band 2. Polszczyzna a języki obce: przekład i dydaktyka. Wydawnictwo Tertium: Kraków 2002, S. 171–181.

Lipiński, Krzysztof: Sieben Mythen der Übersetzungswissenschaft. In: Krysztofiak-Kaszyńska, Maria (Hrsg.): Probleme der literarischen Über-setzung. Studia Germanica Posnaniensia XXIX. Wydawnictwo Naukowe UAM: Poznań 2003, S. 39–57.

Lipiński, Krzysztof: Vademecum tłumacza. Wydawnictwo Idea: Kraków 2000.

Lipoński, Wojciech: Dzieje kultury brytyjskiej. Wydawnictwo Naukowe PWN: Warszawa 2006.

Lisiecka, Sława/Jaskuła, Zdzisław: Od tłumaczy. In: LJ, S. 431–435.

Löser, Verena (Hrsg.): Lexikon der Weltreligionen. Voltmedia: Paderborn 2005.

Löwith, Karl: Nietzsches Philosophie der ewigen Wiederkehr des Gleichen. Ver-lag W. Kohlhammer: Stuttgart 1956.

Lukszyn, Jurij (Hrsg.): Tezaurus terminologii translatorycznej. Wydawnictwo Naukowe PWN: Warszawa 1998.

Luther, Martin: Sendbrief vom Dolmetschen. In: Störig, Hans Joachim (Hrsg.): Das Problem des Übersetzens. Wissenschaftliche Buchgesellschaft: Darm-stadt 1963, S. 14–32.

Machalski, Franciszek: Religie Iranu. In: Keller, Józef u.a. (Hrsg.): Zarys dzie-jów religii. Iskry: Warszawa 1986, S. 270–303.

Maciąg, Marian: Von der Übersetzbarkeit literarischer Texte. Wydawnictwo Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego: Olsztyn 2003.

Majkiewicz, Anna: Intertekstualność – implikacje dla teorii przekładu. Wydaw-nictwo Naukowe PWN: Warszawa 2008.

Maliszewski, Julian: Niemieckojęzyczne przekłady współczesnej liryki polskiej. „Śląsk“: Katowice–Warszawa 2004.

Małyszek, Tomasz: Literatura niemiecka w teorii i praktyce. Oficyna Wydaw-nicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe: Wrocław 2007.

Mańczak, Witold: Wieża Babel. Ossolineum: Wrocław 1999.

Markowski, Michał Paweł: „Moje życie jest torturą“. In: LJ, S. 415–430.

Markowski, Michał Paweł: Nietzsche. Filozofia Interpretacji. Universitas: Kra-ków 2001.

Martini, Fritz: Das Wagnis der Sprache. Interpretation deutscher Prosa von Nietzsche bis Benn. Ernst Klett Verlag: Stuttgart 1964.

McArthur, Tom: Concise companion to the English language. Oxford Universi-ty Press: New York 2005.

Michalski, Krzysztof: Płomień wieczności. Eseje o myślach Fryderyka Nietzsche-go. Wydawnictwo Znak: Kraków 2007.

Messer, August: Erläuterungen zu Nietzsches Zarathustra. Verlag von Strecker und Schröder: Stuttgart 1922.

Meyer, Richard M.: Nietzsches Wortbildungen. In: Zeitschrift für deutsche Wort-forschung Band 15/1914, S. 98–146.

Meyer, Theo: Nietzsche: Kunstauffassung und Lebensbegriff. Francke: Tübin-gen 1991.

Meyer, Theo: Nietzsche und die Kunst. Francke: Tübingen 1993.

Meynet, Roland: Binarność, podstawowa cecha języka biblijnego. In: Komurka, Renata (Hrsg.): Język Biblii a język współczesny. Wydawnictwo WAM: Kraków 2006, S. 11–22.

Michel, Georg (Hrsg.): Einführung in die Methodik der Stiluntersuchung. Volk und Wissen: Berlin 1968.

Montinari, Mazzino: Nietzsche lesen. Walter de Gruyter: Berlin/New York 1982.

Morawa, Hans: Sprache und Stil von Nietzsches „Zarathustra“. Ein Beitrag zur Er-kenntnis seines geistig-seelischen Ausdruckgehalts. Schubert: München 1958.

Moryń, Mariusz: Wola mocy i myśl. Spotkania z filozofią Fryderyka Nietzsche-go. Dom Wydawniczy REBIS: Poznań 1997.

Mroczkowski, Przemysław: Historia literatury angielskiej. Ossolineum: Wrocław u.a. 1993.

Müller-Lauter, Wolfgang: Nietzsche. Seine Philosophie der Gegensätze und die Gegensätze seiner Philosophie. Walter de Gruyter: Berlin/New York 1971.

Nehamas, Alexander: Nietzsche. Leben als Literatur. [aus dem Amerikani-schen von Brigitte Flickinger]. Steidl Verlag: Göttingen 1991.

Nida, Eugene A./Taber, Charles R.: Theorie und Praxis des Übersetzens unter besonderer Berücksichtigung der Bibelübersetzung. Weltbund der Bibelge-sellschaften: o.O. 1969.

Niemeyer, Christian: Friedrich Nietzsches „Also sprach Zarathustra“. Wissen-schaftliche Buchgesellschaft: Darmstadt 2007.

Nietzsche, Friedrich: Zum Problem des Übersetzens. In: Störig, Joachim (Hrsg.): Das Problem des Übersetzens. Wissenschaftliche Buchgesell-schaft: Darmstadt 1963, S. 136–138.

Noske, Rainer: Das fünfte Evangelium. Zu Nietzsches Also sprach Zarathust-ra. In: Perspektiven der Philosophie. Neues Jahrbuch. Band 33/2007, S. 227–245.

Olzien, Otto H.: Nietzsche und das Problem der dichterischen Sprache. Verlag Junker und Dünnhaupt: Berlin 1941.

Ottmann, Henning (Hrsg.): Nietzsche-Handbuch. Leben – Werk – Wirkung. Verlag J.B. Metzler: Stuttgatr/Weimar 2000.

Parad, Jouko: Biblische Verbphraseme und ihr Verhältnis zum Urtext und zur Lutherbibel. Peter Lang: Frankfurt am Main u.a..

Parkes, Graham: Explanatory notes. In: GP, S. 288–321.

Parkes, Graham: Introduction/Note on the text and translation. In: GP, S. ix–xxxviii.

Pieńkos, Jerzy: Podstawy przekładoznawstwa od teorii do praktyki. Kantor Wy-dawniczy: Zakamycze 2003.

Pippin, Robert: Introduction. In: DC, S. viii–xxxv.

Pisarkowa, Krystyna: Pragmatyka przekładu. Przypadki poetyckie. Wydaw-nictwo Instytutu Języka Polskiego PAN: Kraków 1998.

Pisarska, Alicja/Tomaszkiewicz, Teresa: Współczesne tendencje przekłado-znawcze. Wydawnictwo Naukowe UAM: Poznań 1996.

Prossliner, Johann: Nietzsches Zarathustra. Piper Verlag: München 2002.

Rajewicz, Tomasz: Dzieło i przekład w czasie. O języku polskich przekładów dzieła Fryderyka Nietzschego Also sprach Zarathustra. In: Koźbiał, Jan (Hrsg.): Recepcja, transfer, przekład. Wydawnictwa Uniwersytetu Wars-zawskiego: Warszawa 2002, S. 127–140.

Rajewicz, Tomasz: Nietzsches Philosophie in polnischen Übersetzungen. Am Beispiel von Zarathustras Rede Von den drei Verwandlungen. In: Studia Germanica Posnaniensia XXIX. Wydawnictwo Naukowe UAM: Poznań 2003, S. 143–151.

Rajewicz, Tomasz: Stylizacja biblijna Zaratustry Friedricha Nietzschego w przekładach na język polski. In: Piotrowska, Maria (Hrsg.): Język trze-ciego tysiąclecia. Band 2: Konteksty przekładowe. Wydawnictwo Tertium: Kraków 2005, S. 99–106.

Richter, Raoul: Friedrich Nietzsche. Sein Leben und sein Werk. Verlag von Felix Meiner: Leipzig 1922.

Ries, Wiebrecht: Nietzsche zur Einführung. Junius Verlag: Hamburg 1987.

Rosen, Stanley: The Mask of Enlightenment. Nietzsche’s Zarathustra. Yale Uni-versity Press: New Haven/London 2004.

Ross, Werner: Der ängstliche Adler. Friedrich Nietzsches Leben: Deutsche Ver-lags-Anstalt: Stuttgart 1980.

Roth-Bodmer, Eugen: Schlüssel zu Nietzsches Zarathustra. Ein interpretieren-der Kommentar zu Nietzsches Werk «Also sprach Zarathustra». Meilen-Druck AG: Meilen 1975.

Sadziński, Roman: Zwischen Sinnwiedergabe und Expressivität. In: Kuczyński, Krzysztof/Bartoszewska, Irena (Hrsg.): Karl Dedecius. Ambasador kultu-ry polskiej w Niemczech. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego: Łódź 2000, S. 150–156.

Safranski, Rüdiger: Nietzsche. Biografie seines Denkens. SPIEGEL-Verlag: Hamburg 2007.

Salaquarda, Jörg: Friedrich Nietzsche und die Bibel unter besonderer Berücksich-tigung von Also sprach Zarathustra. In: Gerhardt, Volker/Reschke, Rena-te (Hrsg.): Nietzscheforschung. Jahrbuch der Nietzsche-Gesellschaft. Band 7. Akademie-Verlag, Berlin 2000, S. 323–334.

Sandauer, Artur: Bóg, Szatan, Mesjasz i…? Wydawnictwo Literackie: Kra-ków/Wrocław 1983.

Schaberg, William H.: Nietzsches Werke. Eine Publikationsgeschichte und kom-mentierte Bibliographie (aus dem Amerikanischen von Michael Leuen-berger). Schwabe&Co. AG Verlag: Basel 2002.

Schildt, Joachim: Abriß der Geschichte der deutschen Sprache. Akademie-Ver-lag: Berlin 1976.

Schlaffer, Heinz: Das entfesselte Wort. Nietzsches Stil und seine Folgen. Carl Hanser Verlag: München 2007.

Schlechta, Karl: Nietzsche über den Glauben an die Grammatik. In: Nietzsche-Studien. Band 1/1972, S. 353–358.

Schmidt, Rüdiger/Spreckelsen, Cord: Nietzsche für Anfänger. Also sprach Za-rathustra. Eine Lese-Einführung. Deutscher Taschenbuch Verlag: Mün-chen 2006.

Schmidt, Wilhelm (Hrsg.): Geschichte der deutschen Sprache. Volk und Wis-sen Volkseigener Verlag: Berlin 1980.

Schmitter, Elke: Begreifen durch Ergriffenheit. In: Safranski, Rüdiger: Nietzsche. Biografie seines Denkens. SPIEGEL-Verlag: Hamburg 2007, S. 392–394.

Schneider, Wolf: Wörter machen Leute. Magie und Macht der Sprache. Piper: München 1992.

Seebold, Elmar (Hrsg.): KLUGE. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Walter de Gruyter: Berlin/New York 1995.

Siegmund, Georg: Nietzsches Kunde vom >Tode Gottes<. Morus-Verlag: Ber-lin 1964.

Sieradzka, Małgorzata: Theoretisch fundierte Überlegungen zum Wesen und zur Geschichte des Übersetzens sowie zum Gegenstand der Übersetzungswissen-schaft. In: Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Rzeszowskiego 17/2004. Studia Germanica Resoviensia 2. Rzeszów, S. 21–31.

Simon, Josef: Grammatik und Wahrheit. Über das Verhältnis Nietzsches zur spekulativen Satzgrammatik der metaphysischen Tradition. In: Salaquarda, Jörg (Hrsg.): Nietzsche. Wissenschaftliche Buchgesellschaft: Darmstadt 1980, S. 185–218.

Skorupka, Stanisław: Słownik frazeologiczny języka polskiego (2 Bde.). Wiedza powszechna: Warszawa 1977.

Snell-Hornby, Mary/Hönig, Hans/Kußmaul, Paul/Schmitt, Peter (Hrsg.): Handbuch Translation. Stauffenburg Verlag: Tübingen 2003.

Sobol, Elżbieta (Hrsg.): Nowy słownik języka polskiego. Wydawnictwo Nau-kowe PWN: Warszawa 2003.

Sonderregger, Stefan, Friedrich Nietzsche und die Sprache. In: Nietzsche-Stu-dien. Band 2/1973, S. 1–30.

Sonoda, Muneto: Zwischen Denken und Dichten. Zur Weltstruktur des „Zara-thustra“. In: Nietzsche-Studien. Band 1/1972, S. 234–246.

Sowinski, Bernhard: Deutsche Stilistik. Beobachtungen zur Sprachverwendung und Sprachgestaltung im Deutschen. Fischer Taschenbuch Verlag: Frank-furt/Main 1991.

Sowinski, Bernhard: Stilistik. Stiltheorien und Stilanalysen. J.B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung: Stuttgart 1991.

Sowinski, Grzegorz: Słowo od tłumacza… In: GS, S. 5–9.

Stachowiak, Lech: Biblijny styl [Stichwort]. In: Gryglewicz, Feliks/Łukaszyk, Romuald/ Sułowski, Zygmunt (Hrsg.): Encyklopedia Katolicka. Band II. To-warzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego: Lublin 1976.

Steiner, George: Nach Babel. Aspekte der Sprache und des Übersetzens (aus dem Englischen von Monika Plessner unter Mitwirkung von Henriette Beese). Suhrkamp Verlag: Frankfurt am Main 1994.

Störig, Hans Joachim: Einleitung. In: Störig, Hans Joachim (Hrsg.): Das Pro-blem des Übersetzens. Wissenschaftliche Buchgesellschaft: Darmstadt 1963, S. VII–XXXIII.

Störig, Hans Joachim: Kleine Weltgeschichte der Philosophie (2 Bde.). W. Kohl-hammer Verlag: Stuttgart 1971.

Szarlitt, Bernard: Polskość Nietzschego i jego filozofii. Wydawnictwo J. Mortko-wicza: Warszawa 1930.

Szczepińska, Bożena: Ewangelie tylekroć tłumaczone… Studia o przekładach i przekładaniu. Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego: Gdańsk 2005.

Szulc, Aleksander: Historia języka niemieckiego. Państwowe Wydawnictwo Naukowe: Warszawa 1991.

Szyrocki, Marian: Geschichte der deutschsprachigen Literatur vom Ausgang des 19. Jahrhunderts bis 1945. Państwowe Wydawnictwo Naukowe: Warsza-wa 1984.

Światłowski, Zbigniew: Lese- und Lebenserfahrungen mit der deutschsprachi-gen Literatur 1890–1945. Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego: Rzeszów 2001.

Tanner, Michael: Nietzsche: A Very Short Introduction. Oxford University Press: New York 2000.

Tatarkiewicz, Władysław: Historia filozofii (3 Bde.). Państwowe Wydawnic-two Naukowe: Warszawa 1970.

Tebarzt van Elst, Anne: Ästhetik der Metapher. Zum Streit zwischen Philosophie und Rhetorik bei Friedrich Nietzsche. Verlag Karl Albert: Freiburg-Mün-chen 1994.

Tomkowski, Jan: Dom chińskiego mędrca. Państwowy Instytut Wydawniczy: Warszawa 2000.

Trabant, Jürgen: Europäisches Sprachdenken. Von Platon bis Wittgenstein. Ver-lag C.H.Beck: München 2006.

Ueding, Gert/Steinbrink, Bernd: Grundriß der Rhetorik. Geschichte – Technik – Methode. Verlag J.B. Metzler: Stuttgart/Weimar 2005.

Ulmer, Karl: Nietzsche. Einheit und Sinn seines Werkes. Francke Verlag: Bern 1962.

Urban, Martin: Die Bibel. Geschichte eines Buches. Piper Verlag: München 2010.

Vattimo, Gianni: Nietzsche: Eine Einführung. Verlag J.B. Metzler: Stuttgart/ Weimar 1992.

Vitens, Siegfried: Die Sprachkunst Friedrich Nietzsches in Also sprach Zarathus-tra. Walter Dorn Verlag: Bremen-Horn 1951.

Volz, Hans: Vorwort + Anhang. In: Luther, Martin: Die gantze Heilige Schrift (3 Bde.). Deutscher Taschenbuch Verlag: München 1974, S. 7*–397*.

Wawrzyniak, Zdzisław: Praktyczne aspekty translacji literackiej na przykładzie języków niemieckiego i angielskiego. Państwowe Wydawnictwo Naukowe: Warszawa 1991.

Wawrzyniak, Zdzisław: Unterschiedliche Übersetzungen desselben Originals. In: Krysztofiak-Kaszyńska, Maria (Hrsg.): Probleme der literarischen Über-setzung. Studia Germanica Posnaniensia XXIX. Wydawnictwo Naukowe UAM: Poznań 2003, S. 123–128.

Weiss, Tomasz: Fryderyk Nietzsche w piśmiennictwie polskim lat 1890–1914. Zakład Narodowy Imienia Ossolińskich: Wrocław/Kraków 1961.

Wieczorek, Krzysztof: Wieczne powroty Fryderyka Nietzschego. Książnica: Ka-towice 1998.

Wilkinson, Peter R.: Thesaurus of traditional English metaphors. Routlege: London/New York 1993.

Wille, Lucyna: Neue alte Wege in den Theorien künstlerischer Übersetzung. In: Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Rzeszowskiego 17/2004. Studia Germani-ca Resoviensia 2. Rzeszów, S. 9–20.

Wille, Lucyna: Uniwersalistyczne implikacje teorii przekładu. Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, Rzeszów 2002.

Wille, Lucyna: Zum Stellenwert der Äquivalenz in der Übersetzungstheorie. In: Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Rzeszowskiego 3/2003. Studia Germanica Resoviensia 1. Rzeszów, S. 101–108.

Wills, Wolfram: Übersetzungswissenschaft. Probleme und Methoden. Klett: Stuttgart 1977.

Wirpsza, Witold: Gra znaczeń. Przerób. Instytut Mikołowski: Mikołów 2008.

Wodziński, Cezary: Nietzscheańska maskarada. Dionizos, Antychryst, Zaratus-tra. In: GS, S. 315–340.

Wojtasiewicz, Olgierd: Wstęp do teorii tłumaczenia. TEPIS: Warszawa 1992.

Wolff, Gerhart: Deutsche Sprachgeschichte von den Anfängen bis zur Gegenwart. Ein Studienbuch. A. Francke Verlag: Tübingen/Basel 2004.

Wolff, Hans M.: Friedrich Nietzsche. Der Weg zum Nichts: Francke Verlag: Bern 1956.

Wujek, Jakub: Nauki i przestrogi z przekładania Biblii. In: Balcerzan, Edward/Rajewska, Ewa (Hrsg.): Pisarze polscy o sztuce przekładu 1440–2005. Antologia. Wydawnictwo Poznańskie: Poznań 2007, S. 44–45.

Zahn, Leopold: Friedrich Nietzsche. Eine Lebenschronik. Droste-Verlag: Düs-seldorf 1950.

Ziomek, Jerzy: Renesans. Państwowe Wydawnictwo Naukowe: Warszawa 1996.

Zittel, Claus: Das ästhetische Kalkül von Friedrich Nietzsches Also sprach Zara-thustra. Königshausen & Neumann: Würzburg 2011.

Żychliński, Arkadiusz: Unterwegs zu einem Denker. Eine Studie zur Übersetz-barkeit dichterischer Philosophie am Beispiel der polnischen Übersetzung von Martin Heideggers Sein und Zeit. Oficyna Wydawnicza Atut: Wrocław/ Neisse Verlag: Dresden 2006.

Downloads

Download data is not yet available.