Interpretacja słowa Bożego zawartego w Psałterzu. „Kacerskie”, katolickie czy ponadwyznaniowe oblicze przekładów psalmów Reja i Kochanowskiego

Maria Wichowa

doi:10.18778/8220-942-6

Interpretation of the Word of God contained in the Psalter. “Heretical”, Catholic or supra-denominational face of the translations of the psalms of Rej and Kochanowski

Maria Wichowa

University of Łódź

https://orcid.org/0000-0001-7493-1615 (unauthenticated)

Publication:

The Bible as a meeting place for Christian denominations

Pages: 133-148

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-942-6.12

Keywords: Bible, religious discourse, strategies of translation, psalm, ecumenism, art

Published: 28 November 2022

Categories: Polish philology, Open Access

Downloads

PDF

“The Psalter” has a special status among the books of the “Bible”. There have been numerous translations of this work into national languages. During the Renaissance, translations into Polish appeared. The subject of research in this article are the prosaic Rej’s “Psalter” and the poetic by Kochanowski – a masterpiece of Renaissance religious poetry. The literary workshop of both translators was shown. They took into account the experiences of earlier translators, especially Erasmus of Rotterdam. Both Rej and Kochanowski tried not to ostentatiously manifest their religious beliefs. Their translations are of little help to Christians of different denominations. They took care of the over-denominational significance of their translations.

License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

How to Cite

Wichowa, Maria. 2022. “Interpretation of the Word of God Contained in the Psalter. ‘Heretical’, Catholic or Supra-Denominational Face of the Translations of the Psalms of Rej and Kochanowski”. In The Bible As a Meeting Place for Christian Denominations, edited by Grażyna Habrajska, Anita Filipczak-Białkowska, and Andrzej Perzyński, 133-48. Poland: Lodz University Press. https://doi.org/10.18778/8220-942-6.12.

Download Citation

Most read monographs by the same author

Aleksy Awdiejew, Grażyna Habrajska, Umysł uzewnętrzniony w komunikacji
Aleksy Awdiejew, Grażyna Habrajska, Umysł uzewnętrzniony w komunikacji. Podstawy teoretyczne
Grażyna Habrajska, Perswazja i manipulacja w komunikacji
Aleksy Awdiejew, Grażyna Habrajska, Gramatyka sensu
Monika Worsowicz, Bogumiła Fiołek-Lubczyńska, Joanna Mikosz, Beata Gaj, Jakub Z. Lichański, Maria Załęska, Barbara Sobczak, Marek Ostrowski, Małgorzata Kita, Maria Wojtak, Andrzej Adamski, Alfred M. Wierzbicki, Grażyna Habrajska, Karolina Dobrosz-Michiewicz, Zofia Władyka-Łuczak, Konrad W. Tatarowski, Joanna Bachura-Wojtasik, Paulina Czarnek-Wnuk, Kinga Sygizman, Katarzyna Michalak, Following Rhetoric, Stylistics and Journalism. A Volume Dedicated to Professor Barbara Bogołębska