Karl Dedecius. Inter verba – inter gentes

Czechowska, Ilona: germanistka, doktor nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa. Absolwentka studiów podyplomowych w dziedzinie archiwistyki i zarządzania dokumentacją, a także nauczania kultury i języka polskiego. W latach 2007–2016 asystentka prof. Karla Dedeciusa. Od 2013 roku pracownik Uniwersytetu Europejskiego Viadrina we Frankfurcie nad Odrą: w latach 2013–2017 zatrudniona w Archiwum im. Karla Dedeciusa, obecnie prezes Fundacji im. Karla Dedeciusa. Zainteresowania naukowe: lingwistyka kontrastywna, translatoryka.

Kuczyński, Ernest: germanista, niemcoznawca; doktor nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawstwa. Adiunkt na Wydziale Studiów Międzynarodowych i Politologicznych Uniwersytetu Łódzkiego. Autor i redaktor licznych publikacji książkowych oraz artykułów naukowych z zakresu: stosunki polsko-niemieckie, niemiecka literatura i historia po roku 1945, opozycja w NRD, rozliczenie komunizmu, literatura versus dyktatura.

Kuczyński, Krzysztof A.: germanista, niemcoznawca; emerytowany professor zwyczajny Uniwersytetu Łódzkiego, założyciel i wieloletni kierownik Katedry Badań Niemcoznawczych. Badacz polsko-niemieckich oraz polsko-austriackich związków kulturalnych, a także XX-wiecznej literatury niemieckiej na Śląsku. Autor i wydawca licznych książek i tomów zbiorowych. Popularyzator życia i dorobku „czarodzieja z Darmstadt” w Polsce. W latach 2008–2016 redaktor naczelny „Rocznika Karla Dedeciusa”.

Kaluza, Andrzej: studierte Germanistik und politische Wissenschaften in Breslau, Löwen und Frankfurt am Main. Promotion in politischer Wissenschaft. Langjähriger wissenschaftlicher Mitarbeiter am Deutschen Polen-Institut in Darmstadt. Redakteur der „Polen-Analysen” und des „Jahrbuchs Polen”.

Mack, Manfred: historyk i slawista, studiował na uniwersytecie w Tybindze i Krakowie. Od 1989 roku asystent naukowy w Niemieckim Instytucie Spraw Polskich w Darmstadt. Udział w projektach literackich i naukowych dotyczących historii, kultury i polityki Polski (m.in. współredaktor Panoramy literatury polskiej XX wieku), autor licznych wystaw i organizator imprez kulturalnych. Opiekun akademii letniej, biblioteki i archiwum Niemieckiego Instytutu Spraw Polskich. Sekretarz Nagrody im. Karla Dedeciusa przyznawanej przez Fundację im. Roberta Boscha. Członek Rady Fundacji im. Karla Dedeciusa.

Czechowska, Ilona: germanistka, doktor nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa. Absolwentka studiów podyplomowych w dziedzinie archiwistyki i zarządzania dokumentacją, a także nauczania kultury i języka polskiego. W latach 2007–2016 asystentka prof. Karla Dedeciusa. Od 2013 roku pracownik Uniwersytetu Europejskiego Viadrina we Frankfurcie nad Odrą: w latach 2013–2017 zatrudniona w Archiwum im. Karla Dedeciusa, obecnie prezes Fundacji im. Karla Dedeciusa. Zainteresowania naukowe: lingwistyka kontrastywna, translatoryka.

Brockmann, Agnieszka: bibliotekarka i archiwistka, doktor nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawstwa. Autorka publikacji naukowych w dziedzinach: polska, rosyjska i niemiecka literatura XX wieku, translatoryka, ochrona i konserwacja zbiorów, opracowanie spuścizn naukowych i literackich. Obecnie kierownik Archiwum im. Karla Dedeciusa oraz Biblioteki Collegium Polonicum w Słubicach.

Kamińska, Beata: etnolog i antropolog kultury; absolwentka Instytutu Etnologii i Antropologii Kulturowej Wydziału Filozoficznego-Historycznego Uniwersytetu Łódzkiego. Autorka i współautorka scenariuszy do wystaw czasowych i stałych, prelekcji oraz organizatorka spotkań dotyczących wielonarodowej i wielowyznaniowej Łodzi. Koordynator merytoryczny projektów wystawienniczych i edukacyjnych we współpracy z Ministerstwem Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Zainteresowania badawcze: kultura społeczna i religijna łodzian oraz stosunki etniczne w Łodzi do 1939 roku. Obecnie muzealnik oraz kustosz w Dziale Historycznym Muzeum Miasta Łodzi.

Jabłkowska, Joanna: germanistka, literaturo- i kulturoznawczyni; profesor w Instytucie Filologii Germańskiej na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Łódzkiego. Pobyty naukowe w Niemczech i Austrii (m.in. Gießen, Passau, Magdeburg, Berlin, Wiedeń). Zainteresowania badawcze: literatura niemieckojęzyczna XX i XXI wieku, literatura i polityka, literatura i pamięć, utopia i apokalipsa, zagadnienia komparatystyki literackiej. Publikacje m.in. na temat twórczości: Martina Walsera, Güntera Grassa, Dursa Grünbeina, Kathrin Röggla, Lukasa Bärfussa, Heinera Müllera i in.

Cieślak, Tomasz: profesor na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Łódzkiego, doktor habilitowany nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawstwa; polonista, historyk literatury i krytyk literacki. Autor i redaktor licznych publikacji książkowych oraz artykułów naukowych z zakresu poezji i prozy polskiej XX i XXI wieku oraz krytyki literackiej.

Chołuj, Bożena: prof. dr, literaturoznawczyni w Instytucie Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego, kulturoznawczyni na Wydziale Kulturoznawstwa Europejskiego Uniwersytetu Viadrina. Kieruje Katedrą Polsko-Niemieckich Związków Kulturowych i Literackich oraz Gender Studies. Wydawczyni polsko-niemieckiego rocznika translatorskiego „OderÜbersetzen“. Zainteresowania naukowe: badania nad stereotypami, międzykulturowość; polityka i płeć; władza i płeć, ruch kobiet oraz Gener Studies w Polsce.

Loew, Peter Oliver: historyk, tłumacz; studiował historię Europy Wschodniej, slawistykę i ekonomię. Profesor w Instytucie Historii Uniwersytetu Technicznego w Darmstadt. Zainteresowania naukowe: historia Polski, Niemiec i stosunków polsko-niemieckich od XIX do XXI wieku, historia Polaków w Niemczech, historia i współczesność Gdańska i Pomorza, kultura pamięci, historia muzyki i kultury. Od 2019 roku dyrektor Niemieckiego Instytutu Spraw Polskich w Darmstadt.

Lisiecka, Sława: Absolventin der Germanistik an der Universität Lodz, in den 1970ern Dozentin für deutsche Sprache an der LU, wurde 1975 für ihre oppositionelle Tätigkeit von der Universität entlassen. Seit 1978 freischaffende Übersetzerin der deutschsprachigen Literatur (Belletristik, Gedichte, Theaterstücke, Philosophie, Soziologie, Sachbücher). Laureatin zahlreicher Preise: des Übersetzerpreises der Robert Bosch Stiftung und des Deutschen Polen- Instituts, des Österreichischen Staatspreisesfür literarische Übersetzer österreichischer Literatur – „Translatio“, des Preises der polnischen Monatsschrift „Literatura na Świecie“ („Literatur in der Welt“), des Preises der Stadt Lodz, des Preises der Kunststiftung Nordrhein-Westfallen und des Literaturpreis der Stadt Gdynia. Für ihre bedeutenden Verdienste für die Unabhängigkeit Polens (1975–1989) wurde sie mit dem Offizierskreuz des Ordens Polonia Restituta ausgezeichnet und später mit der Medaille Gloria Artis. Übersetzerin der Autobiografie von Karl Dedecius Ein Europäer aus Lodz. Erinnerungen.