Karl Dedecius – Europejczyk z Łodzi

Lisiecka, Sława: Absolventin der Germanistik an der Universität Lodz, in den 1970ern Dozentin für deutsche Sprache an der LU, wurde 1975 für ihre oppositionelle Tätigkeit von der Universität entlassen. Seit 1978 freischaffende Übersetzerin der deutschsprachigen Literatur (Belletristik, Gedichte, Theaterstücke, Philosophie, Soziologie, Sachbücher). Laureatin zahlreicher Preise: des Übersetzerpreises der Robert Bosch Stiftung und des Deutschen Polen- Instituts, des Österreichischen Staatspreisesfür literarische Übersetzer österreichischer Literatur – „Translatio“, des Preises der polnischen Monatsschrift „Literatura na Świecie“ („Literatur in der Welt“), des Preises der Stadt Lodz, des Preises der Kunststiftung Nordrhein-Westfallen und des Literaturpreis der Stadt Gdynia. Für ihre bedeutenden Verdienste für die Unabhängigkeit Polens (1975–1989) wurde sie mit dem Offizierskreuz des Ordens Polonia Restituta ausgezeichnet und später mit der Medaille Gloria Artis. Übersetzerin der Autobiografie von Karl Dedecius Ein Europäer aus Lodz. Erinnerungen.