Osoby w sądzie. Określenia osób w sprawie rozwodowej na przykładzie tłumaczeń Kodeksu Napoleona

Magdalena Wismont

doi:10.18778/8142-402-8

Persons in a court. Terms of persons in divorce matter by the example of Napoleonic Code’s translation

Magdalena Wismont

Uniwersytet Łódzki, Instytut Filologii Polskiej i Logopedii

Publication:

Philology as the Ordering of Chaos: Language and Text Studies. Ad honorem Professoris Marci Cybulski

Pages: 431-442

DOI: https://doi.org/10.18778/8142-402-8.30

Keywords: język tekstów urzędowych, język listów prywatnych, przekłady tekstów religijnych, przekłady Biblii, wolapik, historia języka, języki słowiańskie

Published: 30 December 2018

Categories: Polish philology, Open Access

Downloads

PDF

The article presents conclusions concerning the formation Polish legal terminology in first half of the 19th century after introduction Napoleonic Code as a law validity in Duchy of Warsaw. The analysis oscillates about nomenclature of persons in divorce matter. There is a vocabulary which names representatives of public authorities (judicial and others) and persons who don’t represent any institution (for example interested parties in divorce matter and persons related with them). Researches demonstrated ways of accommodation Polish language to new legal conditions.

License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

How to Cite

Wismont, Magdalena. 2018. “Persons in a Court. Terms of Persons in Divorce Matter by the Example of Napoleonic Code’s Translation”. In Philology As the Ordering of Chaos: Language and Text Studies. Ad Honorem Professoris Marci Cybulski, edited by Ewa Woźniak and Anna Lenartowicz-Zagrodna, 431-42. Poland: Lodz University Press. https://doi.org/10.18778/8142-402-8.30.