Sęp zasępił się strasznie, osowiała sowa… O trudnościach w przekładzie wiersza pt. Figielek Juliana Tuwima

Maria Migodzińska

doi:10.18778/8220-732-3

Sęp zasępił się strasznie, osowiała sowa… Translation problems in the German version of the poem Figielek by Julian Tuwim

Maria Migodzińska

Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Instytut Filologii Germańskiej, Zakład Językoznawstwa Niemieckiego

https://orcid.org/0000-0001-5170-5017 (unauthenticated)

Publication:

Free your mind: Reflections on language, literature and culture

Pages: 67-78

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-732-3.07

Keywords: metal music, site of trauma, anty-semityzm, modern theatre, translation, diaspora, contemporary cinema

Published: 18 March 2022

Categories: Polish philology, Open Access

Downloads

PDF

This article discusses the main problems in the translation of Polish poem “Figielek” by Julian Tuwim into German. In the theoretical part, the author focuses on untranslatability and describes various definitions of this phenomenon and translation strategies (transformations), which can be used to deal with untranslatability. The analytical part is devoted to wordplays and sound devices (in form of verbal animal derivatives), which cause difficulties in the translation of the poem “Figielek”. The analysis of the German version should illustrate, which solutions were used by the translator to deal with untranslatability.

License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

How to Cite

Janowska, Aleksandra, and Maria Migodzińska, eds. 2022. “Sęp zasępił Się Strasznie, osowiała sowa… Translation Problems in the German Version of the Poem Figielek by Julian Tuwim”. In Free Your Mind: Reflections on Language, Literature and Culture, 67-78. Poland: Lodz University Press. https://doi.org/10.18778/8220-732-3.07.

Download Citation

Most read monographs by the same author

Justyna Braszka, Aleksandra Janowska, Tomasz Ososiński, Piotr Baleja, Magdalena Tomecka, Maja Knychalska, Balbina Rajchelt, Piotr Nachyła, Olga Hołodewicz, Justyna Braszka, Aleksandra Janowska, Andrzej Kowalczyk, Językowe, literackie i kulturowe refleksje na temat jedności w różnorodności
Maria Migodzińska, Agnieszka Stawikowska-Marcinkowska, Artur Pełka, Sandra Skopek, Joanna Majewska-Zarychta, Olga Wesołowska, Balbina Rajchelt, Aleksandra Janowska, Zbigniew Bierzyński, Małgorzata Broszko, Beata Kacperska, Migracja w języku, literaturze i kulturze
Ewa Woźniak, Anna Lenartowicz-Zagrodna, Aleksandra Janowska, Artur Rejter, Irmina Kotlarska, Krystyna Kleszczowa, Grzegorz Rudziński, Grażyna Rytter, Lucyna Agnieszka Jankowiak, Renata Marciniak-Firadza, Joanna Sobczykowa, Stanisław Koziara, Danuta Kowalska, Alina Kępińska, Tomasz Lisowski, Rafał Zarębski, Małgorzata Nowak, Dorota Szagun, Magdalena Hawrysz, Marceli Olma, Magdalena Pietrzak, Agnieszka Zatorska, Maria Wichowa, Elżbieta Kucharska-Dreiss, Jolanta Migdał, Bogdan Walczak, Tadeusz Lewaszkiewicz, Iwona Pałucka-Czerniak, Małgorzata Dawidziak-Kładoczna, Magdalena Jurewicz-Nowak, Jolanta Klimek-Grądzka, Magdalena Wismont, Iwona Żuraszek-Ryś, Anna Wiśniewska-Grabarczyk, Philology as the Ordering of Chaos