Les termes du droit successoral en Pologne et en France : les problèmes traductologiques

Piotr Pieprzyca

doi:10.18778/8142-760-9

The terminology of inheritance law in Poland and in France: translation difficulties

Piotr Pieprzyca

Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie, Wydział Filologiczny

Publication:

Translatoryka i Translacje. Przekład w XXI wieku. Wyzwania – możliwości – trendy

Pages: 39-45

DOI: https://doi.org/10.18778/8142-760-9.05

Keywords: translacja, translatoryka, tłumacz, tłumaczenia sądowe

Published: 25 June 2020

Categories: Polish philology, Open Access

Downloads

PDF French

The article deals with the problems of translating certain terms in the field of Polish and French inheritance law. At the beginning, the author presents the general principles of inheritance law in both legal systems. Then he makes a comparative analysis of three pairs of terms that due to legal-linguistic differences in the terminology of Polish and French inheritance law can cause problems in translation. The aim of this paper is to demonstrate that in addition to the necessary linguistic skills, the translator should also have extensive knowledge of law in order to make correct and precise translations.

License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

How to Cite

Pieprzyca, P. (2020). The terminology of inheritance law in Poland and in France: translation difficulties. In Łukasz J. Berezowski (Ed.), Translatoryka i Translacje. Przekład w XXI wieku. Wyzwania – możliwości – trendy (pp. 39-45). Lodz University Press. https://doi.org/10.18778/8142-760-9.05