Jednym z podstawowych składników historii recepcji literatury ludowej kręgu Slavia Orthodoxa w Polsce jest rozwijana na przestrzeni wieków – z różną dynamiką – twórczość przekładowa. Jej całościowy opis i szczegółowa analiza wymaga zebrania, zaprezentowania i skomentowania danych bibliograficznych na temat istniejących tłumaczeń przedmiotowej literatury. Temu właśnie poświęcona jest niniejsza publikacja.
Bibliografia porządkuje polskie przekłady tekstów ludowych, powstałych na terenie obszaru Slavia Orthodoxa. Pierwotny podział materiału źródłowego warunkuje terytorium geograficzne, z jakiego pochodzą: Słowiańszczyzna Południowa oraz Słowiańszczyzna Wschodnia. Wewnątrz tych dwóch grup utwory zostały podzielone według sposobu ich przekazu lub wykonania na utwory prozatorskie, przeznaczone do opowiadania (bajki, legendy, podania itd.) oraz utwory o charakterze poetyckim, przeznaczone do śpiewu lub recytacji (pieśni, w tym także pieśni epickie, ballady, dumy, byliny i in.). Informacja bibliograficzna na temat istniejących tłumaczeń została uporządkowana w kolejności chronologicznej. Bibliografii towarzyszą analityczno-opisowe studia szczegółowe.
Zofia A. Brzozowska,
Piotr Kręzel,
Izabela Lis-Wielgosz,
Isidora Točanac Radović,
Szvetlána Borál,
Jelena Ilić Mandić,
Nino Delić,
Aleksandar Krstić,
Michal Franko,
Krzysztof Popek,
Joanna Kulpińska,
Przemysław Mitka,
Aleksandra Tutko,
Julia Dural,
Anna Pachowicz,
Angelika Zanki,
Marina Bantiou,
Wojciech Mądry,
Janusz Mieczkowski,
Jovana Šaljić Ratković,
Sofija D. Filipov Radulović,
Dejan V. Dejan V.,
Aleksandra Korda-Petrović,
Magdalena Dąbrowska,
Nel Bielniak,
Daniel Kalinowski,
Angela Espinosa Ruiz,
Wojciech Jóźwiak,
Migrations in the Slavic Cultural Space. From the Middle Ages to the Present Day
Zgodnie z Komunikatem Prorektora UŁ ds. nauki dotyczącym systemu ScienceON od 15.09.2023 r. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego wprowadza dane o wszystkich publikacjach wydanych przez siebie autorstwa pracowników UŁ.
Publikacja ww. danych jest możliwa po opublikowaniu pracy w wersji ostatecznej i w terminie do 30 dni od opublikowania.
