Latopis nowogrodzki pierwszy starszej redakcji: Unikatowy zabytek piśmiennictwa staroruskiego i jego polski przekład

Zofia A. Brzozowska; Ivan N. Petrov

doi:10.18778/8142-794-4

Latopis nowogrodzki pierwszy starszej redakcji

Unikatowy zabytek piśmiennictwa staroruskiego i jego polski przekład

Zofia A. Brzozowska

Uniwersytet Łódzki, Centrum Badań nad Historią i Kulturą Basenu Morza Śródziemnego i Europy Południowo-Wschodniej im. prof. Waldemara Cerana, "Ceraneum"

Ivan N. Petrov

Uniwersytet Łódzki, Centrum Badań nad Historią i Kulturą Basenu Morza Śródziemnego i Europy Południowo-Wschodniej im. prof. Waldemara Cerana, "Ceraneum"

Tom: 5

Serie: Series Ceranea

ISBN

ISBN-13 (15): 978-83-8142-794-4

ISBN (e-book)

ISBN-13 (15): 978-83-8142-795-1

DOI: https://doi.org/10.18778/8142-794-4

Słowa kluczowe: Latopis nowogrodzki pierwszy, zabytek piśmiennictwa staroruskiego, biskupi i arcybiskupi nowogrodzcy, książęta nowogrodzcy, nowogrodzki latopis arcybiskupi

Opublikowane: 30 grudnia 2019

Kategorie: Historia, Otwarty dostęp,

Pliki do pobrania

PDF

Piąty tom „Series Ceranea” zawiera edycję oraz polski przekład Latopisu nowogrodzkiego pierwszego – jednego z najstarszych średniowiecznych tekstów historiograficznych, powstałych na Rusi. Jest on niezwykle cennym źródłem, zawierającym wiele informacji na temat dziejów Europy Wschodniej w XI–XIV w. W tomie zaprezentowano starszą redakcję zabytku, zachowaną w jednym tylko rękopisie, tzw. odpisie synodalnym (ГИМ, Син. 786) z XIII–XIV w., obejmującą wydarzenia z lat 1015–1353. Publikacja przybliża mniej znany aspekt historii średniowiecznej Rusi – dzieje i kulturę Nowogrodu Wielkiego, będącego przez stosunkowo długi okres nieomal całkowicie niezależną republiką miejską, posiadającą oryginalny ustrój, utrzymującą rozległe kontakty handlowe (m.in. z Hanzą), a jednocześnie stanowiącą prężny ośrodek piśmiennictwa i sztuki.

Publikacja finansowana w ramach programu Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego pod nazwą „Narodowy Program Rozwoju Humanistyki” w latach 2017–2019, nr projektu: 22H16036884, nr umowy: 0368/NPRH5/H22/84/2017, tytuł projektu: Latopis nowogrodzki pierwszy – przekład na język polski i opracowanie naukowe najstarszego zabytku historiografii Nowogrodu Wielkiego (moduł Uniwersalia 2.2)

Книга Паломникъ. Сказание местъ Святыхъ во Цареграде Антонiя Архiепископа Новгородскаго в 1204 г., ed. Х.Р. ЛОПАРЕВ, Санкт-Петербург 1899.

Грамоты Великого Новгорода и Пскова, ed. С.Н. ВАЛК, Москва–Ленинград 1949.

Geoffroy de Villehardouin, Zdobycie Konstantynopola, trans. Z. Pentek, Poznań 2003.

АРЦИХОВСКИЙ А.В., ТИХОМИРОВ М.Н., Новгородские грамоты на бересте, vol. I, Москва 1953.

АРЦИХОВСКИЙ А.В., Новгородские грамоты на бересте, vol. II, Москва 1954.

АРЦИХОВСКИЙ А.В., БОРКОВСКИЙ В.И., Новгородские грамоты на бересте, vol. III, Москва 1958.

АРЦИХОВСКИЙ А.В., БОРКОВСКИЙ В.И., Новгородские грамоты на бересте, vol. IV, Москва 1958.

АРЦИХОВСКИЙ А.В., БОРКОВСКИЙ В.И., Новгородские грамоты на бересте, vol. V, Москва 1963.

АРЦИХОВСКИЙ А.В., Новгородские грамоты на бересте, vol. VI, Москва 1963.

АРЦИХОВСКИЙ А.В., ЯНИН В.Л., Новгородские грамоты на бересте, vol. VII, Москва 1978.

ЯНИН В.Л., ЗАЛИЗНЯК А.А., Новгородские грамоты на бересте, vol. VIII, Москва 1986.

ЯНИН В.Л., ЗАЛИЗНЯК А.А., Новгородские грамоты на бересте, vol. IX, Москва 1993.

ЯНИН В.Л., ЗАЛИЗНЯК А.А., Новгородские грамоты на бересте, vol. X, Москва 2000.

ЯНИН В.Л., ЗАЛИЗНЯК А.А., ГИППИУС А.А., Новгородские грамоты на бересте, vol. XI, Москва 2004.

ЯНИН В.Л., ЗАЛИЗНЯК А.А., ГИППИУС А.А., Новгородские грамоты на бересте, vol. XII, Москва 2015.

Kronika halicko-wołyńska (Kronika Romanowiczów), eds. D. Dąbrowski, A. Jusupović, Kraków–Warszawa 2017.

Kronika halicko-wołyńska. Kronika Romanowiczów, trans. D. Dąbrowski, A. Jusupović, Kraków–Warszawa 2017.

Летописный сборник, именуемый летописью Авраамки, ПСРЛ 16, Санкт-Петербург 1889 [= Москва 2000].

Летописец Еллинский и Римский, ed. О.В. ТВОРОГОВ, vol. I, Санкт-Петербург 1999.

Ипатьевская летопись, ПСРЛ 2, ed. А.А. ШАХМАТОВ, Санкт-Петербург 1908.

Latopis kijowski, trans. E. Goranin, vol. I, 1118–1158, Wrocław 1995; vol. II, 1159–1198, Wrocław 1988.

Густынская летопись, ПСРЛ 40, Санкт-Петербург 2003.

Suszko H., Latopis hustyński. Opracowanie, przekład i komentarze, Wrocław 2003.

Новгородская Карамзинская летопись, ПСРЛ 42, Санкт-Петербург 2002.

Новгородские и псковские летописи, ПСРЛ 4.4–5, Санкт-Петербург 1848, s. 146–165.

Новгородская летопись по Синодальному харатейному списку, Санкт-Петербург 1875.

Новгородская харатейная летопись, ed. М.Н. ТИХОМИРОВ, Москва 1964.

Летописец новгородский, начинающийся от 6525/1017 г. и кончающийся 6860/1352 г., Москва 1781 [= Москва 1819].

Новгородская первая летопись, [in:] Новгородские летописи, ПСРЛ 3, Санкт-Петербург 1841, s. 1–114 [= Москва 2000].

Новгородская летопись по Синодальному харатейному списку, ed. П.И. САВВАИТОВ, Санкт-Петербург 1888.

Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов, eds. А.Н. НАСОНОВ, М.Н. ТИХОМИРОВ, Москва–Ленинград 1950.

The Chronicle of Novgorod 1016–1471, trans. R. Michell, N. Forbes, eds. C. Raymond Beazley, A.A. Shakhmatov, London 1914 [= New York 1970].

Den Forste Novgorod-Kronike: Aldste Affattelse, ed. K. Rahbek-Schmidt, Kobenhavn 1964.

Die Erste Novgoroder Chronik nach ihrer ältesten Redaction (Synodalhandschrift) 1016–1330/1352, ed. J. Dietze, Leipzig 1971.

Новгородская вторая летопись, [in:] Новгородские летописи, ПСРЛ 3, Санкт-Петербург 1841, s. 115–201 [= Москва 2000].

Новгородская третья летопись, [in:] Новгородские летописи, ПСРЛ 3, Санкт-Петербург 1841, s. 203–305 [= Москва 2000].

Новгородская четвертая летопись, ПСРЛ 4.1, Ленинград 1929 [= Москва 2000].

Новгородская пятая летопись, ПСРЛ 4.2, Петроград 1917.

Новгородская летопись по списку П.П. Дубровского, ПСРЛ 43, Москва 2004.

Софийская первая летопись, ПСРЛ 6.1, Москва 2000.

Лѣтопись по Воскресенскому списку, ПСРЛ 7, Санкт-Петербург 1856 [= Москва 2001].

Nicetae Choniatae Historia, ed. J.L. van Dieten, Berolini 1975.

Сказание о битве новгородцев с суздальцами, [in:] Библиотека литературы Древней Руси, vol. VI, Санкт-Петербург 1999, s. 444–449.

Повесть о путешествии Иоанна Новгородского на бесе, [in:] Библиотека литературы Древней Руси, vol. VI, Санкт-Петербург 1999, s. 450–459.

The Story of Great John, Archbishop of Novgorod the Great; How, in One Night, He Was Taken from Novgorod to the City of Jerusalem, and Then Returned to Novgorod the Great That Same Night, [in:] Medieval Russia’s Epics, Chronicles and Tales, ed., trans. S.A. Zenkovsky, New York 1974, s. 310–314.

Киево-Печерский патерик, [in:] Библиотека литературы Древней Руси, vol. IV, Санкт-Петербург 1997, s. 296–489.

Pateryk Kijowsko-Pieczerski, czyli opowieści o świętych ojcach w pieczarach kijowskich położonych, trans. L. Nodzyńska, Wrocław 1993.

Лаврентьевская летопись, ПСРЛ 1, Ленинград 1926–1928 [= Москва 1997].

Powieść minionych lat. Najstarsza kronika kijowska, trans. F. Sielicki, Wrocław 2005.

Robert de Clari, Zdobycie Konstantynopola, trans. Z. Pentek, Poznań 1997.

От странника Стефанова Новгородца, ed., trans. G.P. Majeska, [in:] idem, Russian Travelers to Constantinople in the 14th and 15th centuries, Washington 1984, s. 28–47.

Itinerarium Stefana z Nowogrodu z opisem konstantynopolitańskiego portu Kontoskalion (1348/1349), trans. Z.A. Brzozowska, [in:] Metropolia na styku mórz i kontynentów. Wczesno- i średniobizantyński Konstantynopol jako miasto portowe, eds. M.J. Leszka, K. Marinow, Łódź 2015, s. 227–260.

Bazylow L., Historia Rosji, vol. I, Warszawa 1983.

Birnbaum H., Lord Novgorod the Great. Essays in the History and Culture of a Medieval City-State, Columbus, Ohio 1981.

Bratkowski S., Pan Nowogród Wielki, Warszawa 1999.

Brzozowska Z.A., Pochwała wielkiej księżnej włodzimierskiej Marii. Edycja i przekład nieznanego zabytku literatury staroruskiej, „Slavia Antiqua” 54, 2013, s. 299–312.

Brzozowska Z.A., Sofia – upersonifikowana Mądrość Boża. Dzieje wyobrażeń w kręgu kultury bizantyńsko-słowiańskiej, Łódź 2015.

Brzozowska Z.A., Sophia – the Personified Wisdom of God in the Culture of Novgorod the Great from 13th to 15th Century, „Studia Ceranea. Journal of the Waldemar Ceran Research Centre for the History and Culture of the Mediterranean Area and South-East Europe” 4, 2014, s. 13–26.

Bulkin V., Novgorod. Architectural Landmarks. The Museum of History, Architecture and Art. An Illustrated Guide, Leningrad 1984.

Chekin L.S., The Godless Ishmaelites. The Image of the Steppe in 11th–13th century Rus’, „Russian History” 19.1–4, 1992, s. 9–28.

Chronista Novgorodensis, [in:] Chroniques gréco-romanes inédites ou peu connues, ed. Ch. Kopf, Berlin 1873, s. 93–98.

Dąbrowski D., Daniel Romanowicz. Król Rusi (ok. 1201–1264). Biografia polityczna, Kraków 2012.

Dąbrowski D., Genealogia Mścisławowiczów. Pierwsze pokolenia (do początku XIV w.), Kraków 2008.

De Mundo S.I., La Cuarta crazada segun el cronista novgorodense, „Anales de historia antigua у medieval. Universidad de Buenos Aires” 2, 1950, s. 135–141.

Dollinger P., Dzieje Hanzy. XII–XVII w., Warszawa 1997.

Duczko W., Ruś Wikingów. Historia obecności Skandynawów we wczesnośredniowiecznej Europie Wschodniej, Warszawa 2007.

Dziadul P., W oczekiwaniu na Paruzję. Myśl eschatologiczna w prawosławnym piśmiennictwie słowiańskim do połowy XVI w., Kraków 2014.

Franklin S., Shepard J., The Emergence of Rus, 750–1200, London 1996.

Freydank D., Die altrussische Erzählung über die Eroberung Konstantinopels 1204 (Chronista Novgorodensis), „Byzantinoslavica” 29, 1968, s. 334–359.

Frolow A., Le “Znamenie” de Novgorod: évolution de la légende, „Revue des Études slaves” 24, 1949, s. 67–81.

Frolow A., Le “Znamenie” de Novgorod: les origins de la légende, „Revue des Études slaves” 25, 1949, s. 45–72.

Gordon J., The Novgorod Account of the Fourth Crusade, „Byzantion” 43, 1973, s. 297–311.

Grala H., Rosja. Zdjęcia Wojciecha Bussa, Olszanica 2013.

Grala H., Tradycja dziejopisarska o pobycie władcy Bizancjum w Haliczu (Jan Długosz i kronikarz hustyński), „Kwartalnik Historyczny” 93.3, 1986, s. 639–661.

Guimon T.V., Christian Identity in the Early Novgorodian Annalistic Writing, [in:] Historical Narratives and Christian Identity on a European Periphery. Early History Writing in Northern, East-Central, and Eastern Europe (c. 1070–1200), ed. I. Garipzanov, Turnhout 2011, s. 255–275.

Guimon T.V., Community Names in the First Novgorodian Chronicle and the Territorial Structure of the Novgorodian Land (1115–1272), „Studia Slavica et Balcanica Petropolitana” 9.2, 2015, s. 134–151.

Halperin C.J., Novgorod and the „Novgorodian land”, „Cahiers du Monde russe” 40, 1999, s. 345–364.

Hombach M., Eine Neue Grossmacht, „Die Hanse. GeoEpoche. Das Magazin für Geschichte” 82, 2016, s. 136–137.

Hunt P., The Novgorod Sophia Icon and „The Problem of Old Russian Culture”. Between Orthodoxy and Sophiology, „Symposion. A Journal of Russian Thought” 4/6, 1999/2001, s. 1–40.

Jakubowski W., Piśmiennictwo okresu rozdrobnienia feudalnego i niewoli tatarskiej (XIII–XIV w.), [in:] Historia literatury rosyjskiej, ed. M. Jakóbiec, vol. I, Warszawa 1976, s. 81–91.

Jakubowski W., Piśmiennictwo regionalne okresu powstania państwa moskiewskiego (1380–1500), [in:] Historia literatury rosyjskiej, ed. M. Jakóbiec, vol. I, Warszawa 1976, s. 92–109.

Karger M., Novgorod the Great. Architectural Guidebook, Moscow 1973.

Krupa K., Książęta litewscy w Nowogrodzie Wielkim do 1430 r., „Kwartalnik Historyczny” 100.1, 1993, s. 29–46.

Leuschner J., Novgorod. Untersuchungen zu einigen Frage seiner Verfassungs- und Bevölkerungsstruktur, Berlin 1980.

Levin E., Anna, a Woman of Novgorod, [in:] Portraits of Medieval Eastern Europe, 900–1400, eds. D. Ostrowski, Ch. Raffensperger, London–New York 2018, s. 23–32.

Likhachov D., Novgorod. Art Treasures and Architectural Monuments 11th–18th centuries. Architecture. Frescoes. Archeological Artefacts. Minor Arts. Icons. Illuminated MSS, Leningrad 1984.

Likhachov D., Laurina V., Pushkariov V., Novgorod Icons 12th–17th century, Leningrad 1980.

Madden T.F., The Fires of the Fourth Crusade in Constantinople 1203–1204. A Damage Assessment, „Byzantinische Zeitschrift” 84/85, 1991/1992, s. 72–93.

Maiorov A.V., Eufrozyna Halicka. Córka imperatora bizantyńskiego na Rusi halicko-wołyńskiej (ok. 1176–1180 – po 1253), Kraków 2016.

Majeska G.P., Russian Travelers to Constantinople in the 14th and 15th centuries, Washington 1984.

Molè W., Nieriedica, [in:] Słownik Starożytności Słowiańskich. Encyklopedyczny zarys kultury Słowian od czasów najdawniejszych do schyłku wieku XII, vol. III, eds. G. Labuda, Z. Stieber, Wrocław 1967, s. 390–392.

Molè W., Nowogrodzka cerkiew św. Sofii, [in:] Słownik Starożytności Słowiańskich. Encyklopedyczny zarys kultury Słowian od czasów najdawniejszych do schyłku wieku XII, vol. III, eds. G. Labuda, Z. Stieber, Wrocław 1967, s. 430–432.

Molè W., Nowogród Wielki, [in:] Słownik Starożytności Słowiańskich. Encyklopedyczny zarys kultury Słowian od czasów najdawniejszych do schyłku wieku XII, vol. III, eds. G. Labuda, Z. Stieber, Wrocław 1967, s. 421–430.

Musin A., „Ród ruski”, „ród wareski” i narodowość staroruska, „Orientalia Christiana Cracoviensia” 4, 2012, s. 11–23.

Musin A., Russian Medieval Culture as an „Area of Preservation” of the Byzantine Civilization, [in:] Towards Rewriting? New Approaches to Byzantine Archaeology and Art. Proceedings of the Symposium on Byzantine Art and Archaeology. Cracow, September 8–10, 2008, eds. P.Ł. Grotowski, S. Skrzyniarz, Warsaw 2010 [= Series Byzantina. Studies on Byzantine and Post-Byzantine Art, 8], s. 11–44.

Musin A., The Rise of Novgorod Revisited, „Slavia Antiqua” 59, 2018, s. 165–194.

Nagirnyy V., Polityka zagraniczna księstw ziem halickiej i wołyńskiej w latach 1198(1199)–1264, Kraków 2011.

Naumow A., Stradomski J., Echa IV krucjaty w dawnej literaturze ruskiej, [in:] IV krucjata. Historia. Reperkusje. Konsekwencje, eds. Z.J. Kijas, M. Salamon, Kraków 2005, s. 241–242.

Novgorod the Great. Excavations at the Medieval City Directed by A.V. Artsikhovsky and S.A. Kolchin, ed. M.W. Thompson, London 1967.

Onasch K., Grossnowgorod und das Reich der Heiligen Sophia. Kirchen- und Kulturgeschichte einer alten russischen Stadt und ihres Hinterlandes, Leipzig 1969.

Osterrieder M., Das Land der Heiligen Sophia: das Auftauchen des Sophia-motivs in der Kultur der Ostslaven, „Wiener Slawistischer Almanach” 50, 2002, s. 5–62.

Patri S., La relation russe de quatrieme croisade, „Byzantion” 58.2, 1988, s. 461–474.

Paul M.C., Continuity and Change in the Novgorodian Archiepiscopal Office, 1478–1589, „Orientalia Christiana Periodica” 75, 2009, s. 273–317.

Paul M.C., Episcopal Election in Novgorod, Russia 1156–1478, „Church History” 72.2, 2003, s. 251–275.

Petkov J., Altslavische Eschatologie. Texte und Studien zur apokalyptischen Literatur in kirchenslavischer Überlieferung, Tübingen 2016.

Pietkiewicz K., Paleografia ruska, Warszawa 2015.

Podskalsky G., Chrześcijaństwo i literatura teologiczna na Rusi Kijowskiej (988–1237), trans. J. Zychowicz, Kraków 2000.

Poppe A., Państwo i Kościół na Rusi w XI w., Warszawa 1968.

Poppe A., Theophana von Novgorod, „Byzantinoslavica” 58, 1997, s. 131–158.

Rybakow B., Pierwsze wieki historii Rusi, trans. A. Olejarczuk, Warszawa 1983.

Sawa R., Opowieść o budowie Wielkiego Kościoła Bożego zwanego kościołem Mądrości Bożej w Konstantynopolu (Narratio de structura templi S. Sophiae), „Vox Patrum” 11/12, 1991/1992, s. 409–428.

Sbriziolo I.P., L’Antica Grande Novgorod tra storia e leggende, Roma 2000.

Smirnowa E., Fonti della Sapienza. Le miniature di Novgorod del XV secolo, Milano 1996.

Váňa Z., Świat dawnych Słowian, trans. A. Kroh, Warszawa 1985.

Zernack K., Die burgstädtischen Volksversammlungen bei den Ost- und Westslaven. Studien zur verfassungsgeschichtlichen Bedeutung des Veče, Wiesbaden 1967.

АЛПАТОВ М.В., Фрески церкви Успения на Волотовом Поле, Москва 1977.

АМОСОВ М.Б., Становление государственности древнего Новгорода и монументального зодчества, Москва 2013.

АНТИПОВ И.В., Новгородский Владычный двор в XIV–XV вв. Новые данные и перспективы изучения, „Новгородский исторический сборник” 15, 2015, s. 45–57.

БЕРЕЖКОВ Н.Г., Хронология русского летописания, Москва 1963.

БЖОЗОВСКА С.А., Торговые и культурные отношения Великого Новгорода с Кенигсбергом и другими прусскими городами в XIV–XV вв., в свете новгородских грамот на бересте, „Vade Nobiscum” 2, 2009, s. 19–23.

БОБРОВ А.Г., Летописание новгородское, [in:] Великий Новгород. История и культура IX–XVII вв. Энциклопедический словарь, eds. В.Л. ЯНИН, Э.А. ГОРДИЕНКО, Санкт-Петербург 2007, s. 264–265.

БОБРОВ А.Г., Летопись Авраамки, [in:] Великий Новгород. История и культура IX–XVII вв. Энциклопедический словарь, eds. В.Л. ЯНИН, Э.А. ГОРДИЕНКО, Санкт-Петербург 2007, s. 267–268.

БОБРОВ А.Г., Новгородские летописи XV в., Санкт-Петербург 2001.

БРЮСОВА В.Г., София Новгородская. Памятник искусства и истории, Москва 2001.

БРЮСОВА В.Г., София Премудрость Божия в древнерусской литературе и искусстве, Москва 2006.

В поисках утраченной Византии. Культура средневекового Новгорода и Древней Руси как источник для синхронно-стадиальной реконструкции византийской цивилизации IX–XV вв., eds. Д.Е. АФИНОГЕНОВ, А.Е. МУСИН, Е.В. ТОРОПОВА, Санкт-Петербург–Великий Новгород 2007.

Великий Новгород. Атлас, ed. П.Ю. БУРБАН, Великий Новгород 2013.

Великий Новгород во второй половине XVI в. Сборник документов, ed. К.В. БАРАНОВ, Санкт-Петербург 2001.

Великий Новгород. История и культура IX–XVII вв. Энциклопедический словарь, eds. В.Л. ЯНИН, Э.А. ГОРДИЕНКО, Санкт-Петербург 2007.

ВЗДОРНОВ Г.И., Волотово. Фрески церкви Успения на Волотовом поле близ Новгорода, Москва 1989.

ВЗДОРНОВ Г.И., Фрески Феофана Грека в церкви Спаса Преображения в Новгороде, Москва 1976.

ВИЛКУЛ Т., Новгородская первая летопись и Начальный свод, „Palaeoslavica” 11, 2003, s. 5–35.

ВИЛКУЛ Т., Новгородцы и русские князья в летописании ХII в., [in:] Russia Mediaevalis, vol. X.1, eds. E. Hösch, L. Müller, A. Poppe, München 2001, s. 34–54.

ВОЛОДИНА Т.В., Культура региона: художественная культура Великого Новгорода. Избранные страницы, Великий Новгород 2002.

ГЕРАСИМОВ Н.Н., Фрески церкви Симеона Богоприимца в новгородском Зверине монастыре, [in:] Памятники культуры. Новые открытия. Ежегодник. 1978, Ленинград 1979, s. 242–266.

ГЕРОВ Г.П., Церковь Благовещения на Мячине, Великий Новгород 2017.

ГЕРОВ Г.П., Церковь Спаса на Ковалеве, Великий Новгород 2013.

ГИМОН Т.В., К генеалогии новгородских летописей XIII–XV вв., [in:] Новгород и Новгородская земля. История и археология, Великий Новгород 2003, s. 231–239.

ГИМОН Т.В., Как велась новгородская погодная летопись в XII в.?, [in:] Древнейшие государства Восточной Европы. 2003 г. Мнимые реальности в античных и средневековых текстах, Москва 2005, s. 316–352.

ГИМОН Т.В., Летописание и развитие письменной культуры (Новгород, XI – первая половина XII в.), „Slověne. International Journal of Slavic Studies” 4.1, 2015, s. 94–110.

ГИМОН Т.В., Летописные данные о новгородском семействе Малышевичей. Конец XII–первая половина XIII в., [in:] Столичные и периферийные города Руси и России в средние века и раннее новое время (XI–XVIII вв.), Москва 2001, s. 187–196.

ГИМОН Т.В., Новгородское летописание XI–середины XIV в. как социокуль турное явление, Москва 2014.

ГИМОН Т.В., Редактирование летописей в XIII–XV вв. Разночтения между списками Новгородской 1 летописи, „Труды отдела древнерусской литературы” 57, 2006, s. 112–125.

ГИМОН Т.В., Рубеж XII–XIII вв. в новгородском летописании, „Slověne. International Journal of Slavic Studies” 6.2, 2017, s. 163–187.

ГИМОН Т.В., ГИППИУС А.А., Новые данные по истории текста Новгородской первой летописи, „Новгородский исторический сборник” 7, 1999, s. 18–47.

ГИППИУС А.А., Архиепископ Антоний и новгородский культ Софии, [in:] В поисках утраченной Византии. Культура средневекового Новгорода и Древней Руси как источник для синхронно-стадиальной реконструкции византийской цивилизации IX–XV вв., eds. Д.Е. АФИНОГЕНОВ, А.Е. МУСИН, Е.В. ТОРОПОВА, Санкт-Петербург–Великий Новгород 2007, s. 20–21.

ГИППИУС А.А., Герман Воята, [in:] Великий Новгород. История и культура IX–XVII вв. Энциклопедический словарь, eds. В.Л. ЯНИН, Э.А. ГОРДИЕНКО, Санкт-Петербург 2007, s. 136.

ГИППИУС А.А., К истории сложения текста Новгородской первой летописи, „Новгородский исторический сборник” 6, 1997, s. 3–72.

ГИППИУС А.А., Летопись Новгородская первая, [in:] Великий Новгород. История и культура IX–XVII вв. Энциклопедический словарь, eds. В.Л. ЯНИН, Э.А. ГОРДИЕНКО, Санкт-Петербург 2007, s. 268–269.

ГИППИУС А.А., Новгородская владычная летопись XII–XIV вв. и ее авторы (История и структура текста в лингвистическом освещении), [in:] Лингвистическое источниковедение и история русского языка, eds. А.М. МОЛДОВАН, А.А. ПЛЕТНЕВА, Москва 2006, s. 114–251.

ГИППИУС А.А., Соперничество городских концов как фактор культурной истории Новгорода XII–XIII вв., [in:] Споры о новгородском вече. Междисциплинарный диалог. Материалы «круглого стола». Европейский университет в Санкт-Петербурге. 20 IX 2010 г., ed. М.М. КРОМ, Санкт-Петербург 2012, s. 121–135.

ГИППИУС А.А., Тимофей, [in:] Великий Новгород. История и культура IX–XVII вв. Энциклопедический словарь, eds. В.Л. ЯНИН, Э.А. ГОРДИЕНКО, Санкт-Петербург 2007, s. 453.

ГОРДИЕНКО Э.А., Владычная палата новгородского кремля, Ленинград 1991.

ГРИШИН И.В., ХРАМЕНКОВ А.В., Типы русских монет Великого Новгорода и Пскова, Москва 2016.

ДИМНИК М., Новгородские князья (970–1136 гг.), „Rossica Antiqua” 2011, 1, s. 3–41.

ДОМБРОВСКИЙ Д., Мстиславичи на новгородском столе в XIII в., „Новгородский исторический сборник” 13, 2013, s. 82–102.

Древнерусское искусство. Художественная культура Новгорода, eds. В.Н. ЛАЗАРЕВ, О.И. ПОДОБЕДОВА, В.В. КОСТОЧКИН, Москва 1968.

Древний Новгород. История. Искусство. Археология. Новые исследования, ed. С. ЯМЩИКОВ, Москва 1983.

Древний Новгород. Прикладное искусство и археология, eds. Б. КОЛЧИН, В. ЯНИН, С. ЯМЩИКОВ, Москва 1985.

ДУБРОВИН Г.Е., «…Полюжая Городьшиниця Жирошкина дъци…» (к вопросу об основательнице новгородского Евфимьина монастыря в Плотниках), „Древняя Русь. Вопросы медиевистики” 2(32), 2008, s. 109–117.

КАРПОВ А.Ю., Византийский император на берегу Волхова: из истории самозванчества в XII в., [in:] idem, Исследования по истории домонгольской Руси, Москва 2014, s. 374–384.

КЛОСС Б.М., Летопись Новгородская первая, [in:] Словарь книжников и книжности Древней Руси (XI – первая половина XIV в.), ed. Д.С. ЛИХАЧЕВ, Ленинград 1987, s. 245–247.

КОЛПАКОВА Г., Искусство Древней Руси. Домонгольский период, Санкт-Петербург 2007.

КРУГОВЫХ Л.Н., Церковь Параскевы Пятницы на Торгу, Великий Новгород 2016.

КУЗЬМИНА О.В., Республика Святой Софии, Москва 2008.

ЛАЗАРЕВ В.Н., Новгородская иконопись, Москва 1976.

ЛАЗАРЕВ В.Н., Страницы истории новгородской живописи. Двусторонние таблетки из собора св. Софии в Новгороде, Москва 1977.

ЛАСКОВСКИЙ В.П., Путеводитель по Новгороду. Софийская сторона, Великий Новгород 1910 [= Санкт-Петербург 2007].

ЛАСКОВСКИЙ В.П., Путеводитель по Новгороду. Торговая сторона, Великий Новгород 1910 [= Санкт-Петербург 2008].

ЛАУРИНА В.К., О новгородской иконописи XV в., [in:] Живопись Великого Новгорода XV в., eds. Э.С. СМИРНОВА, В.К. ЛАУРИНА, Э.А. ГОРДИЕНКО, Москва 1982, s. 143–174.

Летопись Новгородского Юрьева монастыря, ed. В.В. УЛЫБИН, Санкт-Петербург 2008.

ЛИНД Дж., Загадочная статья новгородской первой летописи. Что случилось в 1188 году?, „Архив русской истории” 4, 1994, s. 191–205.

ЛИТВИНА А.Ф., УСПЕНСКИЙ Ф.Б., Выбор имени у русских князей в X–XVI вв. Династическая история сквозь призму антропонимики, Москва 2006.

ЛИХАЧЕВ Д.С., Новгород Великий. Oчерк истории культуры Новгорода XI–XVII вв., Москва 1959.

ЛИХАЧЕВ Д.С., ВАГНЕР Г.К., ВЗДОРНОВ Г.И., СКРЫННИКОВ Р.Г., Великая Русь. История и художественная культура X–XVII в., Москва 1994.

ЛУКИН П.В., Великий Новгород, „Slověne” 7.2, 2018, s. 383–413.

ЛУКИН П.В., Новгородское вече в XIII–XV вв. Историографические построения и данные ганзейских документов, [in:] Споры о новгородском вече. Междисциплинарный диалог. Материалы «круглого стола». Европейский университет в Санкт-Петербурге. 20 IX 2010 г., ed. М.М. КРОМ, Санкт-Петербург 2012, s. 10–60.

ЛУКИН П.В., Обозначение „весь Новгород” и формирование новгородского „воображаемого сообщества”, [in:] Восточная Европа в древности и средневековье. Античные и средневековые общности, Москва 2017, s. 137–143.

ЛУКИН П.В., Средневековая „демократия”: „народные собрания” в Новгороде и Венеции, „Древняя Русь. Вопросы медиевистики” 4(74), 2018, s. 23–41.

ЛУКИН П.В., ПОЛЕХОВ С.В., Латинское послание о новгородско-ганзейских переговорах 1292 г. и некоторые аспекты социально-политической истории Восточной Европы в конце XIII в., [in:] Восточная Европа в древности и средневековье, ed. Е.А. МЕЛЬНИКОВА, Москва 2018, s. 189–195.

ЛУЧИЦКАЯ С.И., Четвертый крестовый поход глазами русского современника, „Византийский Временник” 65, 2006, s. 107–125.

МАЙОРОВ А.В., Русь, Византия и Западная Европа: Из истории внешнеполитических и культурных связей ΧII–ΧIII вв., Санкт-Петербург 2011.

МЕЩЕРСКИЙ Н.А., Древнерусская повесть о взятии Царьграда фрягами как источник по истории Византии, „Византийский Временник” 9, 1956, s. 170–185.

МУСИН А.Е., Загадки дома Святой Софии. Церковь Великого Новгорода в X–XVI в., Санкт-Петербург 2016.

НИКИТИН А.Л., Текстология русских летописей XI – начала XIV вв., IV, Новгородское летописание XII – первой половины XIV в., Москва 2011.

НОВИКОВА О.Л., Летопись Новгородская Пятая, [in:] Великий Новгород. История и культура IX–XVII вв. Энциклопедический словарь, eds. В.Л. ЯНИН, Э.А. ГОРДИЕНКО, Санкт-Петербург 2007, s. 269–270.

ПАШУТО В.Т., Русь. Прибалтика. Папство. Избранные статьи, Москва 2011.

ПЕЖЕМСКИЙ Д.В., Археологический облик «вечевых» площадей Великого Новгорода, [in:] Споры о новгородском вече. Междисциплинарный диалог. Материалы «круглого стола». Европейский университет в Санкт-Петербурге. 20 IX 2010 г., ed. М.М. КРОМ, Санкт-Петербург 2012, s. 162–185.

ПЕТРОВ А.В., От язычества к святой Руси. Новгородские усобицы. К изучению древнерусского вечевого уклада, Санкт-Петербург 2003.

ПЕЧНИКОВ М.В., Новгородцы и кафедра Св. Софии в середине XII–XIII в., „Средневековая Русь” 9, 2011, s. 7–46.

Повесть о взятии Царьграда крестоносцами в 1204 г., trans. О.В. ТВОРОГОВ, [in:] Изборник. Сборник произведений литературы Древней Руси, Москва 1969, s. 280–289 [= Повесть о взятии Царьграда крестоносцами в 1204 г., trans. О.В. ТВОРОГОВ, [in:] Памятники Литературы Древней Руси. XIII в., Москва 1981, s. 106–113; Повесть о взятии Царьграда крестоносцами в 1204 г., trans. О.В. ТВОРОГОВ, [in:] Библиотека литературы Древней Руси; eds. Д.С. ЛИХАЧЕВ, Л.А. ДМИТРИЕВ, А.А. АЛЕКСЕЕВ, Н.В. ПОНЫРКО, vol. 5, XIII в., Санкт-Петербург 1997].

ПОПОВА О.С., Искусство Новгорода и Москвы первой половины XIV в. Его связи с Византией, Москва 1980.

ПОРФИРИДОВ Н.Г., Древний Новгород. Очерки из истории русской культуры XI–XV вв., Москва 1947.

ПРОНЧАТОВ Н.Ф., О значении термина „изременани” в Новгородской летописи, „Византийский Временник” 27, 1967, s. 325–327.

ПРОХОРОВ Г.М., Летопись Карамзинская, [in:] Великий Новгород. История и культура IX–XVII вв. Энциклопедический словарь, eds. В.Л. ЯНИН, Э.А. ГОРДИЕНКО, Санкт-Петербург 2007, s. 268.

ПРОХОРОВ Г.М., Летопись Новгородская четвертая, [in:] Великий Новгород. История и культура IX–XVII вв. Энциклопедический словарь, eds. В.Л. ЯНИН, Э.А. ГОРДИЕНКО, Санкт-Петербург 2007, s. 270.

РАЗИНА Н.А., Памятники Ярославова дворища, Великий Новгород 2015.

РАЙКОВ Г.П., Софийский собор Великого Новгорода, Санкт-Петербург 2007.

РАКОВА С., Четвъртият кръстоносен поход в историческата памет на православните славяни, София 2007.

РУДАКОВ В.Н., Монголо-татары глазами древнерусских книжников середины XIII–XV в., Москва 2014.

СЕВАСТЬЯНОВА О.В., Древний Новгород. Новгородско-княжеские отношения в XII – первой половине XV в., Москва–Санкт-Петербург 2011.

СЕКРЕТАРЬ Л.А., Церковь Андрея Стратилата, Великий Новгород 2011.

СИДОРОВА Т.А., Волотовская фреска „Премудрость созда себе дом” и ее отношение к новгородской ереси стригольников в XIV в., „Труды отдела древнерусской литературы” 26, 1971, s. 212–231.

СМИРНОВА Э.С., Лицевые рукописи Великого Новгорода XV в., Москва 1994.

Споры о новгородском вече. Междисциплинарный диалог. Материалы «круглого стола». Европейский университет в Санкт-Петербурге. 20 IX 2010 г., ed. М.М. КРОМ, Санкт-Петербург 2012.

ТВОРОГОВ О.В., Древнерусские хронографы, Ленинград 1975.

ТУЛУПОВ В., Русь Новгородская, Москва 2009.

ТУРИЛОВ А.А., К вопросу о датировке росписи храма Успения на Волотовом Поле и происхождении мастеров фресок церкви Спаса на Ковалеве (по данным палеографии), [in:] В поисках утраченной Византии. Культура средневекового Новгорода и Древней Руси как источник для синхронно-стадиальной реконструкции византийской цивилизации IX–XV вв., eds. Д.Е. АФИНОГЕНОВ, А.Е. МУСИН, Е.В. ТОРОПОВА, Санкт-Петербург–Великий Новгород 2007, s. 53–56.

ХОРОШЕВ А.С., Софийский патронат по Новгородской первой летописи, „Новгород и Новгородская Земля. История и археология” 11, 1997, s. 205–212.

ХОРОШКЕВИЧ А.Л., Торговля Великого Новгорода с Прибалтикой и Западной Европой в XIV–XV вв., Москва 1963.

ЦАРЕВСКАЯ Т.Ю., Никольский собор на Ярославовом дворище, Великий Новгород 2017.

ЦАРЕВСКАЯ Т.Ю., Церковь Спаса Преображения на Ильине улице, Великий Новгород 2017.

ЦАРЕВСКАЯ Т.Ю., Церковь Спаса Преображения на Нередице, Великий Новгород 2017.

ЦАРЕВСКАЯ Т.Ю., Церковь Феодора Стратилата на Ручью, Великий Новгород 2016.

ШАХМАТОВ А.А., Обозрение русских летописных сводов ХIV–XVI вв., Москва–Ленинград 1938.

ШТЕНДЕР Г.М., Композиционные особенности трех древнерусских Софийских соборов в их связи с литургией, „Byzantinorossica” 1, 1995, s. 298–302.

ШТЕНДЕР Г.М., СИВАК С.И., Архитектура интерьера новгородского Софийского собора и некоторые вопросы богослужения, „Byzantinorossica” 1, 1995, s. 288–297.

ЩАПОВА Ю.Л., Новый взгляд на две новгородские находки (Венецианское стекло в Новгороде), [in:] История и культура древнерусского города, ed. Г.А. ФЕДОРОВ-ДАВЫДОВ, Москва 1989, s. 82–88.

ЯДРЫШНИКОВ В.А., Рюриково Городище. Церковь Благовещения, Великий Новгород 2012.

ЯКОВЛЕВА Л.П., Собор Рождества Богородицы Антониева монастыря, Великий Новгород 2016.

ЯНИН В.Л., Денежно‑весовые системы домонгольской Руси и очерки истории денежной системы средневекового Новгорода, Москва 2009.

ЯНИН В.Л., К вопросу о роли Синодального списка Новгородской I летописи в русском летописании XV в., [in:] Летописи и хроники, Москва 1981, s. 153–181.

ЯНИН В.Л., Новгородские посадники, Москва 1962.

ЯНИН В.Л., Новгород и Литва: Пограничные ситуации XIII–XIV вв., Москва 1998.

ЯНИН В.Л., Очерки истории средневекового Новгорода, Москва 2008.

ЯНИН В.Л., Очерки комплексного источниковедения. Средневековый Новгород, Москва 1977.

ЯНИН В.Л., Средневековый Новгород, Москва 2004.

Pobrania

Brak dostępnych danych do wyświetlenia.

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Inne prace tego samego autora

Marcello Garzaniti, Justyna Groblińska, Katarzyna Kowalik, Aleksandra Makowska-Ferenc, Zofia A. Brzozowska, Piotr Kręzel, Jan M. Wolski, Słowianie
Zofia A. Brzozowska, Mirosław J. Leszka, Kirił Marinow, Teresa Wolińska, Jarosław Dudek, Piotr Kochanek, Aleksander Paroń, Zdzisław Pentek, Tsvetelin Stepanov, Szymon Wierzbiński, Maciej Dawczyk, Karolina Krzeszewska, Małgorzata Skowronek, Jan Witold Żelazny, Widmo Mahometa, cień Samuela. Cesarstwo bizantyńskie w relacji z przedstawicielami innych religii i kultur (VII–XV w.)
Zofia A. Brzozowska, Ivan N. Petrov, Latopis nowogrodzki pierwszy starszej redakcji
Zofia A. Brzozowska, Mirosław J. Leszka, Teresa Wolińska, Muhammad and the Origin of Islam in the Byzantine-Slavic Literary Context. A Bibliographical History
Zofia A. Brzozowska, Chadidża i jej czarnookie siostry. Obraz kobiet bliskowschodnich z epoki narodzin islamu w średniowiecznej literaturze kręgu bizantyńsko-słowiańskiego
Zofia A. Brzozowska, Piotr Kręzel, Izabela Lis-Wielgosz, Isidora Točanac Radović, Szvetlána Borál, Jelena Ilić Mandić, Nino Delić, Aleksandar Krstić, Michal Franko, Krzysztof Popek, Joanna Kulpińska, Przemysław Mitka, Aleksandra Tutko, Julia Dural, Anna Pachowicz, Angelika Zanki, Marina Bantiou, Wojciech Mądry, Janusz Mieczkowski, Jovana Šaljić Ratković, Sofija D. Filipov Radulović, Dejan V. Dejan V., Aleksandra Korda-Petrović, Magdalena Dąbrowska, Nel Bielniak, Daniel Kalinowski, Angela Espinosa Ruiz, Wojciech Jóźwiak, Migrations in the Slavic Cultural Space. From the Middle Ages to the Present Day
Ivan N. Petrov , Agata Kawecka , Izabela Lis-Wielgosz , Małgorzata Skowronek , Jan Stradomski, Komentowana bibliografia polskich przekładów piśmiennictwa kręgu Slavia Orthodoxa
Agata Kawecka, Karolina Krzeszewska , Izabela Lis-Wielgosz , Ivan N. Petrov , Małgorzata Skowronek , Komentowana bibliografia polskich przekładów literatury ludowej kręgu Slavia Orthodoxa